-
Nu har vi ju haft två år av corona och det är klart
att det har påverkat arbetet med ordboken också.
-
Under 2021 så har det kommit väldigt mycket nya
termer som har haft med distansutbildning att göra,
-
hybridutbildning, blandade lärmiljöer.
-
De som vi kanske inte tog med i ordboken 2020 har
kommit med nu.
-
Ordboken är en svensk-engelsk ordbok.
-
Vi börjar med svenska ord.
-
Det händer ju naturligtvis ibland att det kommer
ett nytt begrepp utifrån, utanför Sveriges gränser,
-
till exempel micro-credentials.
-
Men vi jobbar ju först och främst med den svenska termen.
-
Ivägledning, det är ett nytt ord i ordboken.
-
Det är ett väldigt ovanlig ord. Som jag nämnde tidigare så brukar vi ta ord som kommer utifrån.
-
Men det här är faktiskt ett ord som har skapats av UHR, det har kommit upp av behov.
-
Vi har lanserat det redan för ett antal år sedan, men nu kom det med i ordboken också, med en engelsk motsvarighet.
-
Man kan tycka att forskarstudier är
ett gammalt ord.
-
Varför har det kommit nu till ordboken?
-
Delvis är det ju lite informellt och det söks i ordboken så att vi tar med också det.
-
Det har också varit intressant att jobba med.
-
Det finns ju en synonym som heter doktorandstudier.
-
Så vad är skillnad mellan forskarstudier och doktorandstudier?
-
Det är också något som vi har jobbat med under året.
-
Vi har fått mycket hjälp från lärosätena under remissrundan och det har kommit lite varierande svar, kan man säga.
-
Så det kanske inte satt sig helt, till hundra procent ännu.
-
Ja, man kan säga att oftast när vi börjar jobba med någonting så har det kommit utifrån – förslaget.
-
Det har dykt upp nya behov på lärosätena eller på
översättningsbyråerna.
-
De saknar någonting i ordboken.
-
Det är något ord som de önskar att det skulle komma med, och i början av året så samlar vi alltid sådant
-
som har kommit under föregående år och sedan gör vi en lista på vilka ord eller termer som vi ska satsa på under året.
-
