1
00:00:02,400 --> 00:00:07,830
Nu har vi ju haft två år av corona och det är klart
att det har påverkat arbetet med ordboken också.

2
00:00:12,920 --> 00:00:21,740
Under 2021 så har det kommit väldigt mycket nya
termer som har haft med distansutbildning att göra,

3
00:00:21,740 --> 00:00:24,080
hybridutbildning, blandade lärmiljöer.

4
00:00:24,530 --> 00:00:30,130
De som vi kanske inte tog med i ordboken 2020 har
kommit med nu.

5
00:00:30,320 --> 00:00:33,440
Ordboken är en svensk-engelsk ordbok.

6
00:00:33,530 --> 00:00:35,470
Vi börjar med svenska ord.

7
00:00:35,540 --> 00:00:42,530
Det händer ju naturligtvis ibland att det kommer
ett nytt begrepp utifrån, utanför Sveriges gränser,

8
00:00:42,530 --> 00:00:44,960
till exempel micro-credentials.

9
00:00:45,060 --> 00:00:49,160
Men vi jobbar ju först och främst med den svenska termen.

10
00:00:49,160 --> 00:00:53,200
Ivägledning, det är ett nytt ord i ordboken.

11
00:00:53,210 --> 00:00:59,450
Det är ett väldigt ovanlig ord. Som jag nämnde tidigare så brukar vi ta ord som kommer utifrån.

12
00:00:59,450 --> 00:01:04,520
Men det här är faktiskt ett ord som har skapats av UHR, det har kommit upp av behov.

13
00:01:04,550 --> 00:01:10,100
Vi har lanserat det redan för ett antal år sedan, men nu kom det med i ordboken också, med en engelsk motsvarighet.

14
00:01:10,100 --> 00:01:14,060
Man kan tycka att forskarstudier är
ett gammalt ord.

15
00:01:14,090 --> 00:01:16,910
Varför har det kommit nu till ordboken?

16
00:01:18,080 --> 00:01:26,560
Delvis är det ju lite informellt och det söks i ordboken så att vi tar med också det.

17
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
Det har också varit intressant att jobba med.

18
00:01:29,600 --> 00:01:32,270
Det finns ju en synonym som heter doktorandstudier.

19
00:01:32,370 --> 00:01:34,370
Så vad är skillnad mellan forskarstudier och doktorandstudier?

20
00:01:34,680 --> 00:01:38,679
Det är också något som vi har jobbat med under året.

21
00:01:39,080 --> 00:01:46,910
Vi har fått mycket hjälp från lärosätena under remissrundan och det har kommit lite varierande svar, kan man säga.

22
00:01:46,910 --> 00:01:50,136
Så det kanske inte satt sig helt, till hundra procent ännu.

23
00:01:50,215 --> 00:01:56,358
Ja, man kan säga att oftast när vi börjar jobba med någonting så har det kommit utifrån – förslaget.

24
00:01:56,468 --> 00:02:01,719
Det har dykt upp nya behov på lärosätena eller på 
översättningsbyråerna.

25
00:02:02,046 --> 00:02:04,055
De saknar någonting i ordboken.

26
00:02:04,175 --> 00:02:10,000
Det är något ord som de önskar att det skulle komma med, och i början av året så samlar vi alltid sådant

27
00:02:10,084 --> 00:02:16,894
som har kommit under föregående år och sedan gör vi en lista på vilka ord eller termer som vi ska satsa på under året.

28
00:02:17,720 --> 00:02:18,530