אתם לא מתארים לעצמכם מאיפה גמלים מגיעים
-
0:01 - 0:03ובכן, זהו סיפור
-
0:03 - 0:05על כיצד אנחנו יודעים את מה שאנחנו יודעים.
-
0:06 - 0:08זה סיפור על האישה הזאת,
-
0:09 - 0:11נטליה ריבצ'ינסקי.
-
0:11 - 0:13היא פליאוביולוגית,
-
0:13 - 0:17מה שאומר שהיא מתמחה בחפירות
של דברים מתים ממש עתיקים. -
0:17 - 0:20(הקלטה) נטליה ריבצ'ינסקי: כן,
היו כמה שקראו לי כבר "דוקטור דברים מתים". -
0:20 - 0:23לטיף נאסר: ואני חושב שהיא מעניינת במיוחד
-
0:23 - 0:25בגלל המקומות שבהם היא חופרת
את הדברים האלה -
0:25 - 0:29הרבה מעל לחוג הארקטי,
בטונדרה הקנדית המרוחקת. -
0:30 - 0:33עכשיו, יום קיץ אחד ב2006,
-
0:33 - 0:36היא עבדה באתר חפירות
בשם Fyles Leaf Bed, -
0:36 - 0:41שנמצא כ10 מעלות רוחב מהקוטב הצפוני.
-
0:41 - 0:44(קול) נ.ר: באמת, זה לא הולך
להישמע כל כך מרגש, -
0:44 - 0:48כי זה היה עוד יום של הליכה
עם תרמיל הגב ועם הGPS שלך -
0:48 - 0:52ומחברת ופשוט איסוף של
כל מה שעשוי להיות מאובן. -
0:52 - 0:54ל.נ: ובשלב מסוים, היא שמה לב למשהו.
-
0:54 - 0:57(קול) נ.ר: חלוד כזה, משהו בצבע חלודה.
-
0:57 - 0:59בערך בגודל של כף היד שלי.
-
0:59 - 1:01זה פשוט היה מונח על פני השטח.
-
1:01 - 1:04ל.נ: ובמחשבה ראשונה,
היא חשבה שזה היה פשוט שבב עץ, -
1:04 - 1:07כי זה סוג הדברים שאנשים מצאו שם קודם
-
1:07 - 1:10ב-Fyles Leaf Bed --
חלקים של צמחים פרהיסטוריים. -
1:10 - 1:13אבל באותו לילה, כשחזרה למחנה --
-
1:13 - 1:15(קול) נ.ר: ... אני מוציאה את זכוכית המגדלת
-
1:15 - 1:17ובוחנת קצת יותר מקרוב ומבינה
-
1:17 - 1:20שלא ממש נראה שיש לזה טבעות שמאפיינות עצים.
-
1:20 - 1:21אולי זה עניין של בלייה,
-
1:21 - 1:24אבל זה נראה ממש כמו..
-
1:24 - 1:25עצם.
-
1:25 - 1:28ל.נ: הא. אז במהלך ארבע השנים הבאות,
-
1:28 - 1:31היא חזרה לאותה נקודה שוב ושוב,
-
1:31 - 1:36ובסופו של דבר אספה 30 שברים
של אותה העצם בדיוק, -
1:36 - 1:38הרבה מהם ממש קטנים.
-
1:39 - 1:43(קול) נ.ר: זה לא כל כך הרבה.
אפשר להכניס את הכל לשקית ריצ'רץ'. -
1:43 - 1:46ל.נ: והיא ניסתה לחבר יחד את החתיכות
כמו שמרכיבים פאזל. -
1:47 - 1:48אבל זה היה מאתגר.
-
1:48 - 1:51(קול) נ.ר: זה שבור לכל כך הרבה
חתיכות פצפוניות, -
1:51 - 1:56אני מנסה להשתמש בחול ובמֶרֶק
וזה לא נראה טוב. -
1:56 - 2:01אז בסופו של דבר, השתמשנו
בסורק משטחים תלת ממדי. -
2:01 - 2:02ל.נ: אווו!
נ.ר: כן, אה? -
2:02 - 2:04(צחוק)
-
2:04 - 2:07ל.נ: הסתבר שזה הרבה יותר קל
לעשות את זה באופן וירטואלי. -
2:07 - 2:09(קול) נ.ר: זה מין קסם,
ברגע שהכל מתחבר יחד. -
2:09 - 2:12ל.נ: עד כמה היית בטוחה שחיברת הכל נכון,
-
2:12 - 2:14שהרכבת את כל החלקים בצורה נכונה?
-
2:14 - 2:17האם היה פוטנציאל שהייתם
מרכיבים אותו בצורה שונה -
2:17 - 2:19ושיהיה להם, נגיד, תוכי או משהו?
-
2:19 - 2:20(צחוק)
-
2:20 - 2:24(אודיו)נ.ר:(צחוק) אמ,
לא. לא. יש לנו את זה. -
2:24 - 2:28ל.נ: מה שהיה לה, היא גילתה,
היה עצם ירך, עצם רגל, -
2:28 - 2:32וספציפית, אחת שהיתה שייכת
ליונק עם פרסה שסועה, -
2:32 - 2:35אז משהו כמו פרה או כבשה.
-
2:35 - 2:37אבל היא לא יכלה להיות אחת מאלה.
-
2:37 - 2:39היא פשוט היתה גדולה מדי.
-
2:40 - 2:44(אודיו) נ.ר: הגודל של הדבר הזה,
הוא היה עצום. זו היתה באמת חיה עצומה. -
2:44 - 2:47ל.נ: אז איזו חיה זו יכלה להיות?
-
2:47 - 2:50אחרי שפגעה בקיר, היא הראתה את אחד השברים
-
2:50 - 2:52לכמה קולגות שלה בקולורדו,
-
2:52 - 2:54והיה להם רעיון.
-
2:54 - 2:59(אודיו)נ.ר: לקחנו מסור,
ושרטנו רק את הקצה שלה, -
2:59 - 3:06והיה ריח ממש מעניין שיצא ממנה.
-
3:07 - 3:09ל.נ: זה הריח כמו סוג של בשר חרוך.
-
3:09 - 3:12זה היה ריח שנטליה הכירה
-
3:12 - 3:16מחיתוך גולגלות במעבדת האנטומיה שלה:
-
3:16 - 3:17קולגן.
-
3:17 - 3:20קולגן הוא מה שנותן מבנה לעצמות שלנו.
-
3:20 - 3:22ובדרך כלל, אחרי כל כך הרבה שנים,
-
3:22 - 3:23הוא מתפרק.
-
3:23 - 3:28אבל במקרה הזה, הארקטי
שיחק כמו מקפיא טבעי ושימר אותו. -
3:28 - 3:32אז שנה או שנתיים מאוחר יותר,
נטליה היתה בועידה בבריסטול, -
3:32 - 3:35וראתה שקולגה שלה בשם מייק באקלי
-
3:35 - 3:41הציג את התהליך החדש לו הוא קרא
"טביעת אצבע של קולגן." -
3:41 - 3:45מספבר שלמינים שונים יש מבנה שונה מעט
-
3:45 - 3:46של קולגן,
-
3:46 - 3:49אז אם אתם מקבלים
פרופיל קולגן של עצם לא ידועה, -
3:49 - 3:51אתם יכולים להשוות אותו למינים הידועים,
-
3:51 - 3:54ומי יודע, אולי אתם יכולים לקבל התאמה.
-
3:55 - 3:58אז היא שלחה לו את אחד השברים,
-
3:58 - 3:59בפדקס.
-
3:59 - 4:03(אודיו)נ"ר: כן, אתם רוצים לעקוב אחרי זה.
זה סוג של חשוב. -
4:03 - 4:04(צחוק)
-
4:04 - 4:05ל.נ: והוא עיבד את זה,
-
4:05 - 4:10והשווה אותו ל 37 יונקים ידועים
מהעידן המודרני. -
4:11 - 4:12והוא מצא התאמה.
-
4:13 - 4:17מסתבר שהעצם בת 3.5 מליון השנים
-
4:17 - 4:21שנטליה חפרה בארקטי הגבוה
-
4:22 - 4:23שייכת ל...
-
4:24 - 4:25גמל.
-
4:25 - 4:27(צחוק)
-
4:27 - 4:31(אודיו)נ.ר: ואני חושבת מה?
זה מדהים -- אם זה נכון. -
4:31 - 4:34ל.נ: אז הם בחנו מספר שברים,
-
4:34 - 4:36והם קיבלו אותה תוצאה לכל אחד.
-
4:36 - 4:42עם זאת, בהתבסס על הגודל של העצם שהם מצאו,
-
4:42 - 4:48זה אומר שהגמל הזה היה
גדול ב 30 אחוז מהגמל המודרני. -
4:48 - 4:51אז הגמל הזה היה בערך בגובה שלושה מטרים,
-
4:51 - 4:52ושקל בערך טון.
-
4:52 - 4:54(קהל מגיב)
-
4:54 - 4:55כן.
-
4:55 - 4:58נטליה מצאה גמל ארקטי ענק.
-
4:58 - 5:00(צחוק)
-
5:02 - 5:05עכשיו, כשאתם שומעים את המילה "גמל,"
-
5:05 - 5:09מה שאולי חושבים עליו זה אחד מאלה,
-
5:10 - 5:13הגמל הבקטריאני של מזרח אסיה.
-
5:13 - 5:16אבל הסיכויים הם שתמונת הגלויה שיש לכם במוח
-
5:16 - 5:20היא אחת מאלה, הדרומדרי,
-
5:20 - 5:22יצור מדברי במהותו --
-
5:22 - 5:27מבלה במקומות חוליים וחמים
כמו המזרח התיכון והסהרה, -
5:27 - 5:28יש לו דבשת גדולה על הגב
-
5:28 - 5:31לאגירת מים לטרקים הארוכים במדבר,
-
5:31 - 5:34יש לו רגלים רחבות וגדולות
כדי לעזור לו לדשדש בדיונות החול. -
5:35 - 5:41אז איך אחד מאלה הגיע לארקטי הגבוה?
-
5:42 - 5:45ובכן, מדענים ידעו הרבה זמן, מסתבר,
-
5:45 - 5:47אפילו לפני הגילוי של נטליה,
-
5:47 - 5:53שגמלים למעשה במקור אמריקאים.
-
5:53 - 5:58(מוזיקה: ההמנון האמריקאי)
-
5:58 - 6:00(צחוק)
-
6:00 - 6:01הם התחילו פה.
-
6:02 - 6:06במשך כמעט 40 מ 45 מליון השנים
שגמלים היו בסביבה, -
6:06 - 6:10אתם יכולתם למצוא אותם רק בצפון אמריקה,
-
6:10 - 6:13סביב 20 מינים שונים, אולי יותר.
-
6:13 - 6:16(אודיו)ל.נ: אם אתם שמים אותם במסדר,
האם הם יראו שונה? -
6:16 - 6:19נ.ר: כן, יהיו לכם גדלי גוף שונים.
-
6:19 - 6:20יהיו לכם כמה עם צוואר ממש ארוך,
-
6:21 - 6:23אז הם למעשה מתפקדים כמו ג'ירפות.
-
6:23 - 6:26ל.נ: לכמה היו חוטמים, כמו קרוקודיל.
-
6:26 - 6:30(אודיו)נ.ר: המוקדמים הממש פרימיטיבים
היו ממש קטנים, -
6:30 - 6:33כמעט כמו ארנבות.
-
6:33 - 6:35ל.נ: מה? גמלים בגודל ארנבות?
-
6:35 - 6:37(אודיו) נ.ל: המוקדמים ביותר.
-
6:37 - 6:39אז את אלה כנראה לא הייתם מזהים.
-
6:39 - 6:41ל.נ: או אלוהים, אני רוצה ארנב-גמל מחמד.
-
6:41 - 6:43(אודיו)נ.ר: אני יודעת, זה לא היה מעולה?
-
6:43 - 6:45(צחוק)
-
6:45 - 6:47ל.נ: ואז לפני בערך שלושה
עד שבעה מליון שנה, -
6:47 - 6:50ענף אחד של הגמלים ירד לדרום אמריקה,
-
6:50 - 6:53שם הם הפכו ללאמות ואלפקות,
-
6:53 - 6:56וענף אחר חצה את גשר היבשה ברינג
-
6:56 - 6:58לתוך אסיה ואפריקה.
-
6:58 - 7:00ואז סביב סוף עידן הקרח האחרון,
-
7:00 - 7:03הגמלים של צפון אמריקה נכחדו.
-
7:04 - 7:06אז, מדענים כבר ידעו את כל זה,
-
7:06 - 7:12אבל זה עדיין לא מסביר לגמרי
איך נטליה מצאה אחד כל כך צפונית. -
7:12 - 7:17כאילו, זה, מבחינת טמפרטורה,
ההפך הגמור לסהרה. -
7:17 - 7:20עכשיו כדי להיות הוגנים,
-
7:20 - 7:21לפני שלושה וחצי מליון שנה,
-
7:21 - 7:25היה חם יותר ב 22 מעלות מעכשיו.
-
7:25 - 7:28אז זה היה יער צפוני,
-
7:28 - 7:32אז יותר כמו היוקון או סיביר היום.
-
7:33 - 7:37אבל עדיין, כאילו,
היו להם חורפים של חצי שנה -
7:37 - 7:39בהם בריכות היו קופאות.
-
7:39 - 7:40היו לכם סופות שלגים.
-
7:40 - 7:44היו לכם 24 שעות ביום של חושך מוחלט.
-
7:44 - 7:47כאילו, איך.... איך?
-
7:47 - 7:51איך זה שאחד מהסופרסטארים של הסהרה
-
7:51 - 7:54יכלו לשרוד בתנאים הארקטיים?
-
7:54 - 7:57(צחוק)
-
7:57 - 8:01נטליה והעמיתים שלה חושבים
שיש להם את התשובה. -
8:02 - 8:04וזה סוג של גאוני.
-
8:05 - 8:11מה אם כל תכונה שאנחנו מדמיינים
שעושה את הגמל מתאים -
8:11 - 8:13למקומות כמו הסהרה,
-
8:13 - 8:17למעשה התפתחה לעזור לו לעבור את החורף?
-
8:17 - 8:22מה אם הרגליים הרחבות האלו
יועדו לדרוך לא על חול, -
8:22 - 8:25אלא על שלג, כמו סוג נעלי שלג?
-
8:26 - 8:29מה אם הדבשת -- שזה חדשות גדולות בשבילי,
-
8:29 - 8:31לא מכילה מים, היא מכילה שומן --
-
8:31 - 8:33(צחוק)
-
8:33 - 8:36היתה שם לעזור לגמל לעבור
את החורף בן ששת החודשים, -
8:36 - 8:38כשהאוכל היה נדיר?
-
8:38 - 8:42ואז, רק מאוחר יותר,
הרבה אחרי שהוא חצה את גשר האדמה -
8:42 - 8:46הוא התאים את תכונות החורף האלו
לסביבת המדבר החמה? -
8:46 - 8:50כאילו, לדוגמה,
הדבשת אולי עוזרת לגמל באקלימים חמים יותר -
8:50 - 8:53בגלל שכשיש לכם את כל השומן במקום אחד,
-
8:53 - 8:55כמו, אתם יודעים, תיק גב שומני,
-
8:55 - 8:58אומר שאתם לא צריכים בידוד
-
8:58 - 9:00על כל שאר גופכם.
-
9:00 - 9:02אז זה עוזר לפזר את החום יותר בקלות.
-
9:03 - 9:05זה הרעיון המשוגע הזה,
-
9:05 - 9:11שמה שנראה כמו הוכחה
לטבע המדברי הבסיסי של הגמל -
9:11 - 9:15יכול למעשה להיות הוכחה לעבר ארקטי גבוה.
-
9:16 - 9:20עכשיו, אני לא האדם הראשון
לספר את הסיפור הזה. -
9:20 - 9:25אחרים סיפרו אותו כדרך
להתפלא מאבולוציה ביולוגית -
9:25 - 9:28או כחור-מנעול לעתיד של שינוי האקלים.
-
9:29 - 9:31אבל אני אוהב אותו בגלל סיבה אחרת לגמרי.
-
9:32 - 9:35בשבילי, זה סיפור עלינו,
-
9:35 - 9:37בנוגע לאיך אנחנו רואים את העולם
-
9:37 - 9:39ובנוגע לאיך זה משתנה.
-
9:40 - 9:43אז אני מאומן כהסטוריון.
-
9:43 - 9:47ולמדתי, שלמעשה,
הרבה מהמדענים הם גם הסטוריונים. -
9:47 - 9:49הם מנסים להבין את העבר.
-
9:49 - 9:54הם מספרים את ההסטוריה של היקום, של הפלנטה,
של החיים על הפלנטה הזו. -
9:55 - 9:56וכהסטוריונים,
-
9:56 - 10:01אתם מתחילים עם רעיון בראש
של איך הסיפור הולך. -
10:01 - 10:04(אודיו)נ.ר: אנחנו ממציאים סיפורים
ואנחנו דובקים בהם, -
10:04 - 10:05כמו הגמל במדבר, נכון?
-
10:05 - 10:08זה סיפור מעולה! הוא לגמרי מותאם לזה.
-
10:08 - 10:10בברור, הוא תמיד חי שם.
-
10:10 - 10:14ל.נ: אבל בכל רגע,
אתם יכולים לגלות עדות קטנה. -
10:14 - 10:17אתם תוכלו ללמוד דבר מאוד קטן
-
10:17 - 10:21שמכריח אתכם למסגר מחדש
את כל מה שחשבתם שידעתם. -
10:21 - 10:24כאילו, במקרה הזה,
מדענית אחת מוצאת שבב אחד -
10:25 - 10:26של מה שהיא חשבה שזה עץ,
-
10:26 - 10:31ובגלל זה, למדע יש תאוריה
לגמרי לא אינטאיטיבית וחדשה -
10:31 - 10:35בנוגע לאיך היצור האבסורדי
שנראה כמו מספרו של דר סוס -
10:35 - 10:37נראה איך שהוא נראה.
-
10:37 - 10:42ובשבילי, הוא הפך לגמרי
את הדרך שאני חושב על הגמל. -
10:42 - 10:46הוא הפך מלהיות יצור ממש נישתי
-
10:46 - 10:49מתאים רק לסביבה האחת הזו,
-
10:49 - 10:54ללהיות הטייל העולמי הזה שבמקרה נמצא בסהרה,
-
10:54 - 10:57ויכול להגיע ממש לכל מקום.
-
10:58 - 11:04(מחיאות כפיים)
-
11:14 - 11:16זה עזורי.
-
11:17 - 11:19עזורי, הי, מה שלומך?
-
11:19 - 11:22אוקיי, הנה, יש לי אחד מאלה פה.
-
11:22 - 11:24(צחוק)
-
11:24 - 11:28אז עזורי בהפסקה מהעבודה הרגילה שלה
-
11:28 - 11:31בהיכל המוזיקה של רדיו סיטי.
-
11:31 - 11:33(צחוק)
-
11:33 - 11:34זו אפילו לא בדיחה.
-
11:35 - 11:36בכל אופן --
-
11:36 - 11:41אבל באמת, עזורי פה כתזכורת חיה
-
11:41 - 11:45שהסיפור של העולם שלנו הוא דינמי.
-
11:45 - 11:50הוא דורש את המוכנות שלנו
להתאים את עצמנו, לדמיין מחדש. -
11:50 - 11:54(צחוק)
-
11:54 - 11:56נכון, עזורי?
-
11:56 - 12:02ובאמת, שכולנו במרחק של שבב עצם אחד
-
12:02 - 12:04מלראות את העולם בצורה חדשה.
-
12:05 - 12:06תודה רבה לכם.
-
12:06 - 12:13(מחיאות כפיים)
- Title:
- אתם לא מתארים לעצמכם מאיפה גמלים מגיעים
- Speaker:
- לאטיף נאסר
- Description:
-
more » « less
גמלים כל כך מותאמים למדבר שזה קשה לדמיין אותם חיים במקום אחר. אבל מה אם הבנו אותם בצורה לגמרי לא נכונה? מה אם הדבשות הגדולות האלו, רגליים ועיניים התפתחו לאקלים אחר וזמן אחר? בהרצאה זו, הצטרפו ללאטיף נאסר מרדיולאב כשהוא מספר סיפור מפתיע על איך מאובן זעיר ממש מוזר הפך את הדרך בה הוא רואה גמלים, ואת העולם.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 12:27
|
Zeeva Livshitz commented on Hebrew subtitles for You have no idea where camels really come from | |
|
Ido Dekkers approved Hebrew subtitles for You have no idea where camels really come from | |
|
Shlomo Adam commented on Hebrew subtitles for You have no idea where camels really come from | |
|
|
Zeeva Livshitz accepted Hebrew subtitles for You have no idea where camels really come from | |
|
|
Zeeva Livshitz edited Hebrew subtitles for You have no idea where camels really come from | |
|
|
Zeeva Livshitz edited Hebrew subtitles for You have no idea where camels really come from | |
|
|
Ido Dekkers edited Hebrew subtitles for You have no idea where camels really come from | |
|
|
Ido Dekkers edited Hebrew subtitles for You have no idea where camels really come from |
Shlomo Adam
איכות תרגום איומה
Zeeva Livshitz
Comment is too general and expresses your opinion. Please give examples.