1
00:00:00,880 --> 00:00:02,880
ובכן, זהו סיפור

2
00:00:02,904 --> 00:00:04,853
על כיצד אנחנו יודעים את מה שאנחנו יודעים.

3
00:00:05,690 --> 00:00:07,825
זה סיפור על האישה הזאת,

4
00:00:08,611 --> 00:00:10,547
נטליה ריבצ'ינסקי.

5
00:00:10,912 --> 00:00:12,960
היא פליאוביולוגית,

6
00:00:12,984 --> 00:00:16,813
מה שאומר שהיא מתמחה בחפירות
של דברים מתים ממש עתיקים.

7
00:00:16,837 --> 00:00:20,339
(הקלטה) נטליה ריבצ'ינסקי: כן,
היו כמה שקראו לי כבר "דוקטור דברים מתים".

8
00:00:20,363 --> 00:00:22,992
לטיף נאסר: ואני חושב שהיא מעניינת במיוחד

9
00:00:23,016 --> 00:00:24,930
בגלל המקומות שבהם היא חופרת 
את הדברים האלה

10
00:00:24,954 --> 00:00:29,149
הרבה מעל לחוג הארקטי,
בטונדרה הקנדית המרוחקת.

11
00:00:29,901 --> 00:00:32,956
עכשיו, יום קיץ אחד ב2006,

12
00:00:32,980 --> 00:00:36,171
היא עבדה באתר חפירות 
בשם Fyles Leaf Bed,

13
00:00:36,195 --> 00:00:40,773
שנמצא כ10 מעלות רוחב מהקוטב הצפוני.

14
00:00:40,797 --> 00:00:43,524
(קול) נ.ר: באמת, זה לא הולך
להישמע כל כך מרגש,

15
00:00:43,548 --> 00:00:47,578
כי זה היה עוד יום של הליכה
עם תרמיל הגב ועם הGPS שלך

16
00:00:47,602 --> 00:00:51,680
ומחברת ופשוט איסוף של 
כל מה שעשוי להיות מאובן.

17
00:00:51,704 --> 00:00:54,379
ל.נ: ובשלב מסוים, היא שמה לב למשהו.

18
00:00:54,403 --> 00:00:56,570
(קול) נ.ר: חלוד כזה, משהו בצבע חלודה.

19
00:00:56,594 --> 00:00:58,529
בערך בגודל של כף היד שלי.

20
00:00:58,553 --> 00:01:00,847
זה פשוט היה מונח על פני השטח.

21
00:01:00,871 --> 00:01:04,323
ל.נ: ובמחשבה ראשונה,
היא חשבה שזה היה פשוט שבב עץ,

22
00:01:04,347 --> 00:01:06,640
כי זה סוג הדברים שאנשים מצאו שם קודם

23
00:01:06,664 --> 00:01:10,083
ב-Fyles Leaf Bed -- 
חלקים של צמחים פרהיסטוריים.

24
00:01:10,107 --> 00:01:12,575
אבל באותו לילה, כשחזרה למחנה --

25
00:01:12,870 --> 00:01:14,869
(קול) נ.ר: ... אני מוציאה את זכוכית המגדלת

26
00:01:14,893 --> 00:01:17,290
ובוחנת קצת יותר מקרוב ומבינה

27
00:01:17,314 --> 00:01:19,718
שלא ממש נראה שיש לזה טבעות שמאפיינות עצים.

28
00:01:19,742 --> 00:01:21,306
אולי זה עניין של בלייה,

29
00:01:21,330 --> 00:01:23,604
אבל זה נראה ממש כמו..

30
00:01:23,628 --> 00:01:24,829
עצם.

31
00:01:24,853 --> 00:01:27,742
ל.נ: הא. אז במהלך ארבע השנים הבאות,

32
00:01:27,766 --> 00:01:30,700
היא חזרה לאותה נקודה שוב ושוב,

33
00:01:30,724 --> 00:01:36,260
ובסופו של דבר אספה 30 שברים 
של אותה העצם בדיוק,

34
00:01:36,284 --> 00:01:37,945
הרבה מהם ממש קטנים.

35
00:01:38,522 --> 00:01:42,958
(קול) נ.ר: זה לא כל כך הרבה. 
אפשר להכניס את הכל לשקית ריצ'רץ'.

36
00:01:42,982 --> 00:01:46,339
ל.נ: והיא ניסתה לחבר יחד את החתיכות
כמו שמרכיבים פאזל.

37
00:01:46,941 --> 00:01:48,386
אבל זה היה מאתגר.

38
00:01:48,410 --> 00:01:51,230
(קול) נ.ר: זה שבור לכל כך הרבה 
חתיכות פצפוניות,

39
00:01:51,254 --> 00:01:55,512
אני מנסה להשתמש בחול ובמֶרֶק
וזה לא נראה טוב.

40
00:01:55,536 --> 00:02:00,703
אז בסופו של דבר, השתמשנו
בסורק משטחים תלת ממדי.

41
00:02:00,727 --> 00:02:02,316
ל.נ: אווו!
נ.ר: כן, אה?

42
00:02:02,340 --> 00:02:03,780
(צחוק)

43
00:02:03,804 --> 00:02:06,547
ל.נ: הסתבר שזה הרבה יותר קל
לעשות את זה באופן וירטואלי.

44
00:02:06,571 --> 00:02:09,341
(קול) נ.ר: זה מין קסם, 
ברגע שהכל מתחבר יחד.

45
00:02:09,365 --> 00:02:11,564
ל.נ: עד כמה היית בטוחה שחיברת הכל נכון,

46
00:02:11,588 --> 00:02:13,733
שהרכבת את כל החלקים בצורה נכונה?

47
00:02:13,757 --> 00:02:16,771
האם היה פוטנציאל שהייתם
מרכיבים אותו בצורה שונה

48
00:02:16,795 --> 00:02:18,737
ושיהיה להם, נגיד, תוכי או משהו?


49
00:02:18,761 --> 00:02:20,126
(צחוק)

50
00:02:20,150 --> 00:02:23,790
(אודיו)נ.ר:(צחוק) אמ,
לא. לא. יש לנו את זה.

51
00:02:24,242 --> 00:02:28,083
ל.נ: מה שהיה לה, היא גילתה,
היה עצם ירך, עצם רגל,

52
00:02:28,107 --> 00:02:32,107
וספציפית, אחת שהיתה שייכת
ליונק עם פרסה שסועה,

53
00:02:32,131 --> 00:02:34,980
אז משהו כמו פרה או כבשה.

54
00:02:35,004 --> 00:02:37,464
אבל היא לא יכלה להיות אחת מאלה.

55
00:02:37,488 --> 00:02:39,271
היא פשוט היתה גדולה מדי.

56
00:02:39,822 --> 00:02:43,886
(אודיו) נ.ר: הגודל של הדבר הזה,
הוא היה עצום. זו היתה באמת חיה עצומה.

57
00:02:43,910 --> 00:02:46,768
ל.נ: אז איזו חיה זו יכלה להיות?

58
00:02:47,291 --> 00:02:49,871
אחרי שפגעה בקיר, היא הראתה את אחד השברים

59
00:02:49,895 --> 00:02:52,467
לכמה קולגות שלה בקולורדו,

60
00:02:52,491 --> 00:02:53,751
והיה להם רעיון.

61
00:02:54,244 --> 00:02:59,291
(אודיו)נ.ר: לקחנו מסור,
ושרטנו רק את הקצה שלה,

62
00:02:59,315 --> 00:03:05,706
והיה ריח ממש מעניין שיצא ממנה.

63
00:03:06,521 --> 00:03:09,284
ל.נ: זה הריח כמו סוג של בשר חרוך.

64
00:03:09,308 --> 00:03:11,941
זה היה ריח שנטליה הכירה

65
00:03:11,965 --> 00:03:15,908
מחיתוך גולגלות במעבדת האנטומיה שלה:

66
00:03:15,932 --> 00:03:17,096
קולגן.

67
00:03:17,120 --> 00:03:19,777
קולגן הוא מה שנותן מבנה לעצמות שלנו.

68
00:03:19,801 --> 00:03:21,959
ובדרך כלל, אחרי כל כך הרבה שנים,

69
00:03:21,983 --> 00:03:23,134
הוא מתפרק.

70
00:03:23,158 --> 00:03:27,506
אבל במקרה הזה, הארקטי
שיחק כמו מקפיא טבעי ושימר אותו.

71
00:03:28,190 --> 00:03:31,813
אז שנה או שנתיים מאוחר יותר,
נטליה היתה בועידה בבריסטול,

72
00:03:31,837 --> 00:03:35,031
וראתה שקולגה שלה בשם מייק באקלי

73
00:03:35,055 --> 00:03:40,895
הציג את התהליך החדש לו הוא קרא
"טביעת אצבע של קולגן."

74
00:03:41,284 --> 00:03:44,927
מספבר שלמינים שונים יש מבנה שונה מעט

75
00:03:44,951 --> 00:03:46,103
של קולגן,

76
00:03:46,127 --> 00:03:48,943
אז אם אתם מקבלים
פרופיל קולגן של עצם לא ידועה,

77
00:03:48,967 --> 00:03:51,161
אתם יכולים להשוות אותו למינים הידועים,

78
00:03:51,185 --> 00:03:53,723
ומי יודע, אולי אתם יכולים לקבל התאמה.

79
00:03:54,546 --> 00:03:57,825
אז היא שלחה לו את אחד השברים,

80
00:03:57,849 --> 00:03:59,143
בפדקס.

81
00:03:59,167 --> 00:04:02,977
(אודיו)נ"ר: כן, אתם רוצים לעקוב אחרי זה.
זה סוג של חשוב.

82
00:04:03,001 --> 00:04:04,254
(צחוק)

83
00:04:04,278 --> 00:04:05,469
ל.נ: והוא עיבד את זה,

84
00:04:05,493 --> 00:04:09,855
והשווה אותו ל 37 יונקים ידועים
מהעידן המודרני.

85
00:04:10,674 --> 00:04:11,951
והוא מצא התאמה.

86
00:04:12,824 --> 00:04:17,436
מסתבר שהעצם בת 3.5 מליון השנים

87
00:04:17,460 --> 00:04:21,090
שנטליה חפרה בארקטי הגבוה

88
00:04:21,729 --> 00:04:22,923
שייכת ל...

89
00:04:24,031 --> 00:04:25,348
גמל.

90
00:04:25,372 --> 00:04:27,103
(צחוק)

91
00:04:27,127 --> 00:04:31,425
(אודיו)נ.ר: ואני חושבת מה?
זה מדהים -- אם זה נכון.

92
00:04:31,449 --> 00:04:33,501
ל.נ: אז הם בחנו מספר שברים,

93
00:04:33,525 --> 00:04:35,769
והם קיבלו אותה תוצאה לכל אחד.

94
00:04:36,197 --> 00:04:41,617
עם זאת, בהתבסס על הגודל של העצם שהם מצאו,

95
00:04:41,641 --> 00:04:48,004
זה אומר שהגמל הזה היה
גדול ב 30 אחוז מהגמל המודרני.

96
00:04:48,028 --> 00:04:51,218
אז הגמל הזה היה בערך בגובה שלושה מטרים,

97
00:04:51,242 --> 00:04:52,440
ושקל בערך טון.

98
00:04:52,464 --> 00:04:53,515
(קהל מגיב)

99
00:04:53,539 --> 00:04:54,588
כן.

100
00:04:54,612 --> 00:04:58,105
נטליה מצאה גמל ארקטי ענק.

101
00:04:58,129 --> 00:05:00,271
(צחוק)

102
00:05:02,396 --> 00:05:04,714
עכשיו, כשאתם שומעים את המילה "גמל,"

103
00:05:04,738 --> 00:05:08,663
מה שאולי חושבים עליו זה אחד מאלה,

104
00:05:09,507 --> 00:05:12,871
הגמל הבקטריאני של מזרח אסיה.

105
00:05:12,895 --> 00:05:16,380
אבל הסיכויים הם שתמונת הגלויה שיש לכם במוח

106
00:05:16,404 --> 00:05:19,959
היא אחת מאלה, הדרומדרי,

107
00:05:19,983 --> 00:05:22,411
יצור מדברי במהותו --

108
00:05:22,435 --> 00:05:26,754
מבלה במקומות חוליים וחמים
כמו המזרח התיכון והסהרה,

109
00:05:26,778 --> 00:05:28,258
יש לו דבשת גדולה על הגב

110
00:05:28,282 --> 00:05:30,799
לאגירת מים לטרקים הארוכים במדבר,

111
00:05:30,823 --> 00:05:34,204
יש לו רגלים רחבות וגדולות
כדי לעזור לו לדשדש בדיונות החול.

112
00:05:34,918 --> 00:05:40,930
אז איך אחד מאלה הגיע לארקטי הגבוה?

113
00:05:41,719 --> 00:05:44,506
ובכן, מדענים ידעו הרבה זמן, מסתבר,

114
00:05:44,530 --> 00:05:47,092
אפילו לפני הגילוי של נטליה,

115
00:05:47,116 --> 00:05:52,734
שגמלים למעשה במקור אמריקאים.

116
00:05:52,758 --> 00:05:58,458
(מוזיקה: ההמנון האמריקאי)

117
00:05:58,482 --> 00:05:59,941
(צחוק)

118
00:05:59,965 --> 00:06:01,496
הם התחילו פה.

119
00:06:01,520 --> 00:06:06,354
במשך כמעט 40 מ 45 מליון השנים
שגמלים היו בסביבה,

120
00:06:06,378 --> 00:06:09,537
אתם יכולתם למצוא אותם רק בצפון אמריקה,

121
00:06:09,561 --> 00:06:12,814
סביב 20 מינים שונים, אולי יותר.

122
00:06:12,838 --> 00:06:16,083
(אודיו)ל.נ: אם אתם שמים אותם במסדר,
האם הם יראו שונה?

123
00:06:16,107 --> 00:06:18,542
נ.ר: כן, יהיו לכם גדלי גוף שונים.

124
00:06:18,566 --> 00:06:20,478
יהיו לכם כמה עם צוואר ממש ארוך,

125
00:06:20,502 --> 00:06:22,747
אז הם למעשה מתפקדים כמו ג'ירפות.

126
00:06:23,345 --> 00:06:26,417
ל.נ: לכמה היו חוטמים, כמו קרוקודיל.

127
00:06:26,441 --> 00:06:30,025
(אודיו)נ.ר: המוקדמים הממש פרימיטיבים
היו ממש קטנים,

128
00:06:30,049 --> 00:06:32,552
כמעט כמו ארנבות.

129
00:06:32,576 --> 00:06:35,423
ל.נ: מה? גמלים בגודל ארנבות?

130
00:06:35,447 --> 00:06:36,884
(אודיו) נ.ל: המוקדמים ביותר.

131
00:06:36,908 --> 00:06:39,143
אז את אלה כנראה לא הייתם מזהים.

132
00:06:39,167 --> 00:06:41,357
ל.נ: או אלוהים, אני רוצה ארנב-גמל מחמד.

133
00:06:41,381 --> 00:06:43,425
(אודיו)נ.ר: אני יודעת, זה לא היה מעולה?

134
00:06:43,449 --> 00:06:44,621
(צחוק)

135
00:06:44,645 --> 00:06:47,304
ל.נ: ואז לפני בערך שלושה
עד שבעה מליון שנה,

136
00:06:47,328 --> 00:06:50,136
ענף אחד של הגמלים ירד לדרום אמריקה,

137
00:06:50,160 --> 00:06:53,114
שם הם הפכו ללאמות ואלפקות,

138
00:06:53,138 --> 00:06:56,060
וענף אחר חצה את גשר היבשה ברינג

139
00:06:56,084 --> 00:06:57,520
לתוך אסיה ואפריקה.

140
00:06:57,544 --> 00:06:59,965
ואז סביב סוף עידן הקרח האחרון,

141
00:06:59,989 --> 00:07:03,088
הגמלים של צפון אמריקה נכחדו.

142
00:07:03,893 --> 00:07:06,313
אז, מדענים כבר ידעו את כל זה,

143
00:07:06,337 --> 00:07:12,413
אבל זה עדיין לא מסביר לגמרי
איך נטליה מצאה אחד כל כך צפונית.

144
00:07:12,437 --> 00:07:17,111
כאילו, זה, מבחינת טמפרטורה,
ההפך הגמור לסהרה.

145
00:07:17,135 --> 00:07:19,636
עכשיו כדי להיות הוגנים,

146
00:07:19,660 --> 00:07:21,343
לפני שלושה וחצי מליון שנה,

147
00:07:21,367 --> 00:07:25,466
היה חם יותר ב 22 מעלות מעכשיו.

148
00:07:25,490 --> 00:07:28,425
אז זה היה יער צפוני,

149
00:07:28,449 --> 00:07:32,363
אז יותר כמו היוקון או סיביר היום.

150
00:07:32,853 --> 00:07:36,559
אבל עדיין, כאילו,
היו להם חורפים של חצי שנה

151
00:07:36,583 --> 00:07:38,806
בהם בריכות היו קופאות.

152
00:07:38,830 --> 00:07:40,298
היו לכם סופות שלגים.

153
00:07:40,322 --> 00:07:43,933
היו לכם 24 שעות ביום של חושך מוחלט.

154
00:07:43,957 --> 00:07:46,938
כאילו, איך.... איך?

155
00:07:46,962 --> 00:07:51,120
איך זה שאחד מהסופרסטארים של הסהרה

156
00:07:51,144 --> 00:07:54,375
יכלו לשרוד בתנאים הארקטיים?

157
00:07:54,399 --> 00:07:57,375
(צחוק)

158
00:07:57,399 --> 00:08:01,087
נטליה והעמיתים שלה חושבים
שיש להם את התשובה.

159
00:08:01,632 --> 00:08:03,642
וזה סוג של גאוני.

160
00:08:04,700 --> 00:08:11,233
מה אם כל תכונה שאנחנו מדמיינים
שעושה את הגמל מתאים

161
00:08:11,257 --> 00:08:13,225
למקומות כמו הסהרה,

162
00:08:13,249 --> 00:08:16,661
למעשה התפתחה לעזור לו לעבור את החורף?

163
00:08:17,448 --> 00:08:22,145
מה אם הרגליים הרחבות האלו
יועדו לדרוך לא על חול,

164
00:08:22,169 --> 00:08:25,189
אלא על שלג, כמו סוג נעלי שלג?

165
00:08:25,792 --> 00:08:28,593
מה אם הדבשת -- שזה חדשות גדולות בשבילי,

166
00:08:28,617 --> 00:08:30,991
לא מכילה מים, היא מכילה שומן --

167
00:08:31,015 --> 00:08:32,594
(צחוק)

168
00:08:32,618 --> 00:08:36,219
היתה שם לעזור לגמל לעבור
את החורף בן ששת החודשים,

169
00:08:36,243 --> 00:08:37,920
כשהאוכל היה נדיר?

170
00:08:37,944 --> 00:08:41,657
ואז, רק מאוחר יותר,
הרבה אחרי שהוא חצה את גשר האדמה

171
00:08:41,681 --> 00:08:46,099
הוא התאים את תכונות החורף האלו
לסביבת המדבר החמה?

172
00:08:46,123 --> 00:08:50,197
כאילו, לדוגמה,
הדבשת אולי עוזרת לגמל באקלימים חמים יותר

173
00:08:50,221 --> 00:08:52,693
בגלל שכשיש לכם את כל השומן במקום אחד,

174
00:08:52,717 --> 00:08:55,458
כמו, אתם יודעים, תיק גב שומני,

175
00:08:55,482 --> 00:08:58,010
אומר שאתם לא צריכים בידוד

176
00:08:58,034 --> 00:08:59,793
על כל שאר גופכם.

177
00:08:59,817 --> 00:09:02,067
אז זה עוזר לפזר את החום יותר בקלות.

178
00:09:02,555 --> 00:09:05,396
זה הרעיון המשוגע הזה,

179
00:09:05,420 --> 00:09:10,967
שמה שנראה כמו הוכחה
לטבע המדברי הבסיסי של הגמל

180
00:09:10,991 --> 00:09:14,691
יכול למעשה להיות הוכחה לעבר ארקטי גבוה.

181
00:09:15,832 --> 00:09:19,542
עכשיו, אני לא האדם הראשון
לספר את הסיפור הזה.

182
00:09:19,566 --> 00:09:24,516
אחרים סיפרו אותו כדרך
להתפלא מאבולוציה ביולוגית

183
00:09:24,540 --> 00:09:27,893
או כחור-מנעול לעתיד של שינוי האקלים.

184
00:09:28,855 --> 00:09:31,092
אבל אני אוהב אותו בגלל סיבה אחרת לגמרי.

185
00:09:31,751 --> 00:09:34,513
בשבילי, זה סיפור עלינו,

186
00:09:34,537 --> 00:09:36,505
בנוגע לאיך אנחנו רואים את העולם

187
00:09:36,529 --> 00:09:38,833
ובנוגע לאיך זה משתנה.

188
00:09:39,658 --> 00:09:43,030
אז אני מאומן כהסטוריון.

189
00:09:43,054 --> 00:09:47,307
ולמדתי, שלמעשה,
הרבה מהמדענים הם גם הסטוריונים.

190
00:09:47,331 --> 00:09:48,880
הם מנסים להבין את העבר.

191
00:09:48,904 --> 00:09:54,229
הם מספרים את ההסטוריה של היקום, של הפלנטה,
של החיים על הפלנטה הזו.

192
00:09:54,741 --> 00:09:56,218
וכהסטוריונים,

193
00:09:56,242 --> 00:10:00,613
אתם מתחילים עם רעיון בראש
של איך הסיפור הולך.

194
00:10:01,196 --> 00:10:03,681
(אודיו)נ.ר: אנחנו ממציאים סיפורים
ואנחנו דובקים בהם,

195
00:10:03,705 --> 00:10:05,427
כמו הגמל במדבר, נכון?

196
00:10:05,451 --> 00:10:07,897
זה סיפור מעולה! הוא לגמרי מותאם לזה.

197
00:10:07,921 --> 00:10:10,150
בברור, הוא תמיד חי שם.

198
00:10:10,174 --> 00:10:14,476
ל.נ: אבל בכל רגע,
אתם יכולים לגלות עדות קטנה.

199
00:10:14,500 --> 00:10:16,699
אתם תוכלו ללמוד דבר מאוד קטן

200
00:10:16,723 --> 00:10:20,682
שמכריח אתכם למסגר מחדש
את כל מה שחשבתם שידעתם.

201
00:10:20,706 --> 00:10:24,484
כאילו, במקרה הזה,
מדענית אחת מוצאת שבב אחד

202
00:10:24,508 --> 00:10:26,255
של מה שהיא חשבה שזה עץ,

203
00:10:26,279 --> 00:10:31,317
ובגלל זה, למדע יש תאוריה
לגמרי לא אינטאיטיבית וחדשה

204
00:10:31,341 --> 00:10:34,956
בנוגע לאיך היצור האבסורדי
שנראה כמו מספרו של דר סוס

205
00:10:34,980 --> 00:10:36,512
נראה איך שהוא נראה.

206
00:10:36,536 --> 00:10:41,940
ובשבילי, הוא הפך לגמרי
את הדרך שאני חושב על הגמל.

207
00:10:41,964 --> 00:10:46,346
הוא הפך מלהיות יצור ממש נישתי

208
00:10:46,370 --> 00:10:48,719
מתאים רק לסביבה האחת הזו,

209
00:10:48,743 --> 00:10:54,031
ללהיות הטייל העולמי הזה שבמקרה נמצא בסהרה,

210
00:10:54,055 --> 00:10:57,180
ויכול להגיע ממש לכל מקום.

211
00:10:57,880 --> 00:11:03,855
(מחיאות כפיים)

212
00:11:14,396 --> 00:11:15,854
זה עזורי.

213
00:11:16,589 --> 00:11:19,469
עזורי, הי, מה שלומך?

214
00:11:19,493 --> 00:11:22,041
אוקיי, הנה, יש לי אחד מאלה פה.

215
00:11:22,065 --> 00:11:24,111
(צחוק)

216
00:11:24,135 --> 00:11:28,318
אז עזורי בהפסקה מהעבודה הרגילה שלה

217
00:11:28,342 --> 00:11:30,565
בהיכל המוזיקה של רדיו סיטי.

218
00:11:30,589 --> 00:11:32,738
(צחוק)

219
00:11:32,762 --> 00:11:34,344
זו אפילו לא בדיחה.

220
00:11:34,717 --> 00:11:36,454
בכל אופן --

221
00:11:36,478 --> 00:11:40,835
אבל באמת, עזורי פה כתזכורת חיה

222
00:11:40,859 --> 00:11:45,106
שהסיפור של העולם שלנו הוא דינמי.

223
00:11:45,130 --> 00:11:49,837
הוא דורש את המוכנות שלנו
להתאים את עצמנו, לדמיין מחדש.

224
00:11:49,861 --> 00:11:54,138
(צחוק)

225
00:11:54,162 --> 00:11:55,613
נכון, עזורי?

226
00:11:55,637 --> 00:12:02,053
ובאמת, שכולנו במרחק של שבב עצם אחד

227
00:12:02,077 --> 00:12:04,307
מלראות את העולם בצורה חדשה.

228
00:12:04,926 --> 00:12:06,086
תודה רבה לכם.

229
00:12:06,110 --> 00:12:12,531
(מחיאות כפיים)