< Return to Video

Sicko - Michael Moore (2007) (Sub-spanish).

  • 0:23 - 0:26
    Tenemos un problema en EE UU.
  • 0:26 - 0:29
    Muchos buenos médicos
    se quedan sin trabajo.
  • 0:29 - 0:32
    Muchos obstetras o ginecólogos
    no pueden practicar...
  • 0:32 - 0:42
    ...su profesión con mujeres
    de todo el país.
  • 0:42 - 0:48
    No tengo trabajo
    y no quiero acumular más deudas.
  • 0:48 - 0:50
    Estoy limpiándome la herida.
  • 0:50 - 1:05
    Él es Adam.
  • 1:05 - 1:19
    Tuvo un accidente.
  • 1:19 - 1:22
    Es uno entre los casi 50 millones
    de estadounidenses...
  • 1:22 - 1:37
    ...que no tienen seguro médico.
  • 1:37 - 1:44
    Pero esta película
    no es sobre Adam.
  • 1:44 - 1:47
    Esto es una sierra de mesa,
    y giraba así.
  • 1:47 - 1:53
    Él es Rick.
  • 1:53 - 1:56
    Estaba cortando un trozo de madera.
    La tomé de aquí.
  • 1:56 - 1:59
    Se cortó la punta de dos dedos.
  • 1:59 - 2:05
    Se deslizó y fue así de rápido.
  • 2:05 - 2:06
    ¿Lo primero que pensó?
  • 2:06 - 2:08
    No tengo seguro.
    ¿Cuánto me costará?
  • 2:08 - 2:11
    ¿Tendré que pagar en efectivo?
    ¿2.000, 3.000 o más?
  • 2:11 - 2:16
    ¿No podremos comprarnos un auto?
  • 2:16 - 2:19
    Rick tampoco tiene
    cobertura médica.
  • 2:19 - 2:21
    Así que en el hospital
    le dieron una opción.
  • 2:21 - 2:25
    Restituirle el dedo corazón
    por 60.000 dólares...
  • 2:25 - 2:28
    ...o el dedo anular por 12.000.
  • 2:28 - 2:38
    Es un sentimiento terrible
    tratar de ponerle un precio a tu cuerpo.
  • 2:38 - 2:40
    Como es un romántico incurable,
  • 2:40 - 2:45
    Rick eligió el dedo anular
    por la módica suma de 12.000 dólares.
  • 2:45 - 2:49
    La punta de su dedo corazón
    ahora disfruta su nuevo hogar...
  • 2:49 - 2:58
    ...en un relleno sanitario en Oregón.
  • 2:58 - 3:09
    Puedo hacer ese truco
    de quitarme el dedo.
  • 3:09 - 3:12
    Pero esta película
    tampoco es sobre Rick.
  • 3:12 - 3:15
    Sí, hay cerca de 50 millones
    de estadounidenses...
  • 3:15 - 3:16
    ...que no tienen seguro médico.
  • 3:16 - 3:19
    Rezan a diario para no enfermarse...
  • 3:19 - 3:22
    ...porque 18.000 de ellos
    morirán este año...
  • 3:22 - 3:27
    ...simplemente porque
    no tienen seguro médico.
  • 3:27 - 3:30
    Pero esta película no es sobre ellos.
  • 3:30 - 3:35
    Es sobre los 250 millones de ustedes
    que tienen seguro médico.
  • 3:35 - 3:49
    Aquellos de ustedes que viven
    el sueño americano.
  • 3:49 - 3:51
    Es día de mudanza...
  • 3:51 - 3:58
    ...para Larry y Donna Smith.
  • 3:58 - 4:04
    Empacaron todo lo que tienen
    en estos dos autos...
  • 4:04 - 4:09
    ...y conducen a Denver, Colorado...
  • 4:09 - 4:11
    ...a su nuevo hogar.
  • 4:11 - 4:14
    ¿Hola?
  • 4:14 - 4:16
    En el cuarto de depósito de su hija.
  • 4:16 - 4:20
    Hogar dulce hogar.
  • 4:20 - 4:22
    - Mira todo eso.
    - Ordenaremos todo.
  • 4:22 - 4:25
    Sí, claro.
  • 4:25 - 4:27
    ¿Qué hacemos con la computadora?
  • 4:27 - 4:30
    - Se queda.
    - Se queda allí.
  • 4:30 - 4:35
    Aquí es donde Heather dijo
    que tendremos que poner la litera.
  • 4:35 - 4:39
    - Ya veo a qué se refiere.
    - Sí.
  • 4:39 - 4:43
    Las cosas no debían resultar así
    para Larry y Donna.
  • 4:43 - 4:47
    Ambos tenían
    buenos trabajos.
  • 4:47 - 4:50
    Ella era redactora de un periódico...
  • 4:50 - 4:53
    ...y él era maquinista sindical.
  • 4:53 - 4:56
    Criaron a seis hijos
    y todos estudiaron en buenos lugares...
  • 4:56 - 4:59
    ...como la Universidad de Chicago.
  • 4:59 - 5:02
    Pero Larry tuvo
    un ataque cardiaco...
  • 5:02 - 5:05
    ...y luego otro...
  • 5:05 - 5:08
    ...y luego otro.
  • 5:08 - 5:12
    Luego Donna se enfermó de cáncer.
  • 5:12 - 5:15
    Aunque tenían seguro médico...
  • 5:15 - 5:19
    ...los copagos y deducibles
    pronto se acumularon...
  • 5:19 - 5:23
    ...al punto de que ya no podían
    mantener su casa.
  • 5:23 - 5:25
    Si me hubieran dicho hace 10 años...
  • 5:25 - 5:27
    ...que nos pasaría esto
    por el seguro médico...
  • 5:27 - 5:30
    ...yo hubiera dicho
    que eso era imposible.
  • 5:30 - 5:39
    En EE UU no dejaríamos
    que eso le sucediera a la gente.
  • 5:39 - 5:43
    - ¿Nos daremos por vencidos?
    - No.
  • 5:43 - 5:46
    Pero es muy difícil.
  • 5:46 - 5:49
    Estaban quebrados.
  • 5:49 - 5:51
    Así que se fueron a vivir con su hija.
  • 5:51 - 5:54
    Nos arreglaremos de algún modo.
  • 5:54 - 5:57
    Vaciamos los armarios,
    así guardan sus cosas.
  • 5:57 - 6:01
    Qué bien.
  • 6:01 - 6:04
    Incluso su hijo, Danny, vino
    desde la otra punta de la ciudad...
  • 6:04 - 6:07
    ...para darles la bienvenida a Denver.
  • 6:07 - 6:09
    ¿Qué hacemos con la gente
    como ustedes?
  • 6:09 - 6:10
    No lo sé.
    Es una buena pregunta.
  • 6:10 - 6:14
    Deben pagar un deducible
    de 9.000 dólares.
  • 6:14 - 6:16
    Es parte
    de la asistencia médica.
  • 6:16 - 6:19
    ¿Qué hay de la gente como Kathy y yo
    que debemos mudarlos...
  • 6:19 - 6:22
    ...cada ciertos años
    porque no tienen dinero...
  • 6:22 - 6:24
    ...suficiente para quedarse donde están?
  • 6:24 - 6:26
    Eso es lo que Russell siempre dice.
  • 6:26 - 6:29
    Lo siento, nosotros
    no lo buscamos...
  • 6:29 - 6:32
    ...y hacemos todo lo posible
    para adaptarnos al cambio.
  • 6:32 - 6:37
    No sabes lo que se siente,
    con 50 años...
  • 6:37 - 6:41
    ...tener que pedirle ayuda a mi hijo
    de 20 años.
  • 6:41 - 6:46
    Va a ser duro
    por unos 4, 5, 6 o 7 meses.
  • 6:46 - 6:50
    Tengo un sentimiento abrumador
    de que llevamos los problemas...
  • 6:50 - 6:52
    ...adondequiera que vayamos.
  • 6:52 - 6:54
    Sí.
  • 6:54 - 7:02
    Pero no sé qué hacer al respecto.
  • 7:02 - 7:05
    Por pura coincidencia,
    el esposo de su hija, Paul...
  • 7:05 - 7:08
    ...viajaba por trabajo
    justo el mismo día que ellos llegaron.
  • 7:08 - 7:11
    - Debemos irnos.
    - Llámanos.
  • 7:11 - 7:13
    Paul era contratista.
  • 7:13 - 7:15
    Pero no tenía mucho trabajo,
  • 7:15 - 7:18
    ...así que encontró trabajo
    fuera de la ciudad.
  • 7:18 - 7:21
    Seguro que llamarás por teléfono.
  • 7:21 - 7:28
    Enviaré e-mails.
  • 7:28 - 7:35
    Van a estar bien, niños.
  • 7:35 - 7:41
    Es una situación extraña, ¿no?
  • 7:41 - 7:43
    ¿Puedes decirme adónde va papi?
  • 7:43 - 7:45
    Irak.
  • 7:45 - 7:56
    - ¿Por qué va a Irak?
    - Para hacer un trabajo de fontanería.
  • 7:56 - 7:59
    Cielos.
  • 7:59 - 8:06
    Esto lo hago temprano por la mañana.
    Lo primero que hago es limpiar aquí.
  • 8:06 - 8:11
    A los 79 años, Frank Cardile
    debería estar descansando en la playa.
  • 8:11 - 8:14
    Pero aunque tiene seguro de Medicare...
  • 8:14 - 8:17
    ...no cubre todos los costos
    de los medicamentos...
  • 8:17 - 8:23
    ...que él y su esposa necesitan.
  • 8:23 - 8:25
    Como soy empleado aquí...
  • 8:25 - 8:27
    ...me dan los medicamentos gratis.
  • 8:27 - 8:30
    Por eso debo seguir trabajando.
  • 8:30 - 8:32
    Hasta la muerte.
  • 8:32 - 8:35
    No tiene nada de malo.
  • 8:35 - 8:36
    Bien.
  • 8:36 - 8:41
    Debo estar siempre atento
    porque siempre se derraman cosas.
  • 8:41 - 8:43
    A veces es un litro de leche.
  • 8:43 - 8:46
    Con las salsas de tomates
    estás en problemas...
  • 8:46 - 8:50
    ...porque te lleva
    media hora limpiarlas.
  • 8:50 - 8:52
    Miro en todos los pasillos
    que todo esté limpio.
  • 8:52 - 8:58
    Si veo algo, lo recojo,
    ya sea papel o basura.
  • 8:58 - 9:03
    Un día tenía las llaves en la mano
    y se me cayeron allí dentro.
  • 9:03 - 9:09
    Y me tuve que meter allí
    para recuperar las llaves.
  • 9:09 - 9:13
    Es una situación triste.
  • 9:13 - 9:16
    Si hay años dorados,
    yo no los encuentro.
  • 9:16 - 9:21
    Ésa es la verdad.
  • 9:21 - 9:23
    Le recetaron un
    analgésico para la cintura...
  • 9:23 - 9:26
    ...y la muchacha me dijo:
    "Son 213 dólares".
  • 9:26 - 9:29
    - "¿Por el analgésico?".
    - No lo tomé.
  • 9:29 - 9:32
    No, le dijo que no.
  • 9:32 - 9:36
    ¿Qué tienen estos nuevos
    medicamentos que distribuyen?
  • 9:36 - 9:39
    No creo que necesites la mitad
    de las cosas que te dicen...
  • 9:39 - 9:42
    ...porque nunca tomé medicación,
    hasta ahora que estoy más vieja.
  • 9:42 - 9:43
    Increíble.
  • 9:43 - 9:45
    Ni siquiera me gusta
    tomar una aspirina.
  • 9:45 - 9:53
    Me gusta beber
    una copita de coñac.
  • 9:53 - 9:58
    No sé cómo pasó, pero la cajuela
    se abolló hasta el asiento de atrás.
  • 9:58 - 10:02
    Laura Burnham sufrió
    un choque de frente a 70 km/h.
  • 10:02 - 10:03
    Perdió el conocimiento.
  • 10:03 - 10:05
    Los paramédicos la sacaron del auto...
  • 10:05 - 10:08
    ...y la subieron a la ambulancia
    para llevarla al hospital.
  • 10:08 - 10:11
    Recibí una cuenta
    de mi seguro médico...
  • 10:11 - 10:15
    ...que me decía que no me cubrirían
    el traslado en ambulancia...
  • 10:15 - 10:17
    ...porque no había sido aprobado antes.
  • 10:17 - 10:21
    No sé cuándo debía aprobarlo.
  • 10:21 - 10:24
    ¿Antes de recuperar el
    conocimiento en el auto?
  • 10:24 - 10:26
    ¿Antes de subir a la ambulancia?
  • 10:26 - 10:29
    ¿Debería haber levantado
    el celular del suelo...
  • 10:29 - 10:32
    ...y llamado mientras estaba
    en la ambulancia?
  • 10:32 - 10:38
    Es una locura.
  • 10:38 - 10:41
    Solicité seguro médico para Jason.
  • 10:41 - 10:45
    Lo rechazaron por su peso y altura.
  • 10:45 - 10:51
    Jason mide 1,80 m y pesa 58 kg.
  • 10:51 - 10:52
    DEMASIADO FLACO
  • 10:52 - 10:55
    Solicité cobertura médica
    de Blue Cross/Blue Shield...
  • 10:55 - 10:59
    ...y me dijeron que mi índice
    de masa corporal era demasiado alto.
  • 10:59 - 11:04
    Mido 1,55 m y peso 79 kg.
  • 11:04 - 11:06
    DEMASIADO GORDA
  • 11:06 - 11:11
    Siempre pensé que los seguros médicos
    estaban para ayudarnos.
  • 11:11 - 11:14
    Así que publiqué una nota en Internet...
  • 11:14 - 11:17
    ...preguntándole a la gente
    si había tenido casos similares...
  • 11:17 - 11:21
    ...de problemas
    con su seguro médico.
  • 11:21 - 11:26
    En 24 horas, tenía más
    de 3.700 respuestas.
  • 11:26 - 11:30
    Y para el fin de semana,
    más de 25.000 personas...
  • 11:30 - 11:32
    ...me habían enviado
    sus historias de terror...
  • 11:32 - 11:34
    ...con el seguro médico.
  • 11:34 - 11:38
    Algunos no esperaron
    a que yo les respondiera.
  • 11:38 - 11:45
    Como Doug Noe, que tomó cartas
    en el asunto sin mi permiso.
  • 11:45 - 11:48
    Su hija Annette tenía 9 meses...
  • 11:48 - 11:50
    ...cuando descubrieron
    que se estaba quedando sorda.
  • 11:50 - 11:53
    Su empresa de seguro médico, CIGNA...
  • 11:53 - 11:56
    ...dijo que ellos pagarían
    un implante de sólo un oído.
  • 11:56 - 11:58
    Según la carta que enviaron...
  • 11:58 - 12:02
    ...es experimental hacer un implante
    en los dos oídos.
  • 12:02 - 12:06
    Si un implante coclear
    sirve para un oído...
  • 12:06 - 12:10
    ...es ilógico que no sirva
    para el segundo oído.
  • 12:10 - 12:14
    Especialmente cuando un niño
    recién empieza a aprender a hablar...
  • 12:14 - 12:19
    ...debe oír desde ambos
    lados de la cabeza.
  • 12:19 - 12:22
    Allí fue cuando se sentó a escribirle
    una carta a CIGNA.
  • 12:22 - 12:23
    Es para CIGNA.
  • 12:23 - 12:26
    El renombrado cineasta
    Michael Moore...
  • 12:26 - 12:29
    ...está recabando información
    para su próxima película.
  • 12:29 - 12:31
    Envié información sobre
    la falta de cuidado...
  • 12:31 - 12:33
    ...de CIGNA para con sus afiliados.
  • 12:33 - 12:38
    ¿Su director alguna vez
    apareció en una película?
  • 12:38 - 12:44
    Al poco tiempo, tenía un mensaje
    de la sede de CIGNA.
  • 12:44 - 12:47
    Martes, 8:54 a.m.
  • 12:47 - 12:49
    Hola, Sr. Noe, le habla Edward de CIGNA.
  • 12:49 - 12:51
    Lo llamo en relación a Annette.
  • 12:51 - 12:53
    Tengo buenas noticias.
  • 12:53 - 12:55
    El especialista revisó el caso...
  • 12:55 - 12:59
    ...y la decisión es desestimar
    el rechazo anterior.
  • 12:59 - 13:03
    El especialista aprobó
    un segundo implante coclear.
  • 13:03 - 13:06
    Gracias.
  • 13:06 - 13:12
    Todo esto funcionó porque a Annette
    le harán el segundo implante en julio.
  • 13:12 - 13:14
    Estimado Mike:
    trabajo en la industria.
  • 13:14 - 13:16
    Trabajo en una aseguradora.
  • 13:16 - 13:20
    Comencé a recibir cientos de cartas
    de otra índole...
  • 13:20 - 13:23
    ...de gente que trabaja en la industria
    de cobertura médica.
  • 13:23 - 13:26
    - Habían visto todo...
    - Odio a los seguros médicos.
  • 13:26 - 13:27
    ...y estaban hartos.
  • 13:27 - 13:31
    Las empresas de seguro médico
    son de lo peor.
  • 13:31 - 13:33
    Como Becky Malke...
  • 13:33 - 13:35
    ...que estaba a cargo de alejar
    a la gente enferma...
  • 13:35 - 13:38
    ...de una de las aseguradoras
    más grandes de EE UU.
  • 13:38 - 13:40
    Trabajo en una central donde la gente...
  • 13:40 - 13:42
    ...llama y pregunta por
    la prima del seguro.
  • 13:42 - 13:48
    Hay ciertas enfermedades preexistentes
    en toda la industria que no se cubren.
  • 13:48 - 13:52
    Diabetes, enfermedad cardiaca,
    ciertos tipos de cáncer.
  • 13:52 - 13:57
    Si tienes estas enfermedades,
    probablemente no te aseguren.
  • 13:57 - 14:01
    ¿Es muy larga
    esta lista de enfermedades?
  • 14:01 - 14:05
    Muy larga. Es larga.
  • 14:05 - 14:08
    Podría rodear toda esta casa.
  • 14:08 - 14:11
    SI TIENE
    ESTAS ENFERMEDADES
  • 14:11 - 14:33
    NO PUEDE TENER
    SEGURO MÉDICO
  • 14:33 - 14:37
    A veces sabes de antemano que los
    rechazarán cuando terminen la solicitud.
  • 14:37 - 14:40
    Y ellos están...
  • 14:40 - 14:42
    Una vez atendí a una pareja...
  • 14:42 - 14:45
    ...y estaban muy felices de...
    Me voy a poner a llorar.
  • 14:45 - 14:50
    Estaban tan felices de que...
    Llenamos la solicitud.
  • 14:50 - 14:54
    Y el esposo llegaba tarde al trabajo.
  • 14:54 - 14:57
    La esposa le dijo:
    "Descuida, todo irá bien...
  • 14:57 - 14:59
    ...porque ahora tenemos seguro médico".
  • 14:59 - 15:03
    Al terminar de llenar la solicitud,
    ya sabía que los rechazarían a ambos...
  • 15:03 - 15:06
    ...por sus enfermedades cardiacas.
    Estaban tan felices.
  • 15:06 - 15:11
    Pensé: "Cielos, recibirán esa llamada
    en un par de semanas y les dirán...
  • 15:11 - 15:14
    ...que no reúnen las condiciones
    para obtener el seguro".
  • 15:14 - 15:20
    Y me sentí muy mal, porque yo lo sabía
    y no podía decirles nada.
  • 15:20 - 15:22
    Me sentí una basura.
  • 15:22 - 15:27
    Por eso soy tan antipática por teléfono
    porque no los quiero conocer.
  • 15:27 - 15:29
    No quiero saber nada
    de sus vidas.
  • 15:29 - 15:33
    Quiero hacer mi trabajo
    e irme porque...
  • 15:33 - 15:35
    ...no puedo lidiar con ese estrés.
  • 15:35 - 15:39
    A pesar de que Becky
    sea antipática por teléfono...
  • 15:39 - 15:43
    ...250 millones de estadounidenses
    tienen seguro médico.
  • 15:43 - 15:48
    Todos merecemos atención médica
    a buenos precios. Llamadas gratis.
  • 15:48 - 15:51
    Conozcamos a algunos
    clientes satisfechos.
  • 15:51 - 15:53
    María tiene Blue Shield.
  • 15:53 - 15:56
    Y Diane, Horizon Blue Cross.
  • 15:56 - 15:58
    BCS asegura a Laurel.
  • 15:58 - 16:01
    Y Caroline tiene CIGNA.
  • 16:01 - 16:05
    Y por suerte están todas
    totalmente aseguradas.
  • 16:05 - 16:08
    Me diagnosticaron
    cáncer retroperitoneal.
  • 16:08 - 16:10
    - Tumor cerebral.
    - Cáncer de mama.
  • 16:10 - 16:12
    Tumor cerebral
    en el lóbulo derecho.
  • 16:12 - 16:14
    Como estaban aseguradas...
  • 16:14 - 16:17
    ...las recibieron con la alfombra roja
    en el consultorio.
  • 16:17 - 16:21
    Me pidió que consultara
    a un neurólogo.
  • 16:21 - 16:23
    Lo que iban a hacer era extirparlo.
  • 16:23 - 16:25
    La cirugía sería el 9 de diciembre.
  • 16:25 - 16:27
    Hay un estudio
    que te puedes hacer...
  • 16:27 - 16:32
    ...que determina si te beneficiarás o no
    con la quimioterapia.
  • 16:32 - 16:35
    Recibieron el tratamiento.
  • 16:35 - 16:37
    Pero antes pelearon
    con los seguros médicos.
  • 16:37 - 16:40
    Investigaban si era
    una enfermedad preexistente.
  • 16:40 - 16:42
    No es necesario.
  • 16:42 - 16:44
    Dicen que es experimental.
  • 16:44 - 16:47
    No es letal.
  • 16:47 - 16:50
    Diane murió de su tumor no letal.
  • 16:50 - 16:53
    El cáncer de Laurel se le propagó
    por todo el cuerpo.
  • 16:53 - 16:58
    Sus estudios experimentales demostraron
    que Caroline necesitaba quimioterapia.
  • 16:58 - 17:01
    Mientras vacacionaba en Japón,
    María se enfermó...
  • 17:01 - 17:03
    ...y se hizo la
    resonancia magnética que...
  • 17:03 - 17:06
    ...Blue Shield de California
    había rechazado.
  • 17:06 - 17:10
    Los médicos en Japón le dijeron
    que tenía un tumor cerebral.
  • 17:10 - 17:14
    Blue Shield le había dicho
    muchas veces que no tenía un tumor.
  • 17:14 - 17:16
    Entonces ella dijo:
  • 17:16 - 17:20
    "Bien, estoy segura
    de que tengo un abogado".
  • 17:20 - 17:23
    13 de marzo de 2003.
  • 17:23 - 17:27
    Quiero que lea el documento 1.
  • 17:27 - 17:29
    Por favor, descríbame lo que es.
  • 17:29 - 17:36
    No aprobamos la derivación
    a un oftalmólogo.
  • 17:36 - 17:39
    - ¿Es su firma la del documento?
    - Sí.
  • 17:39 - 17:42
    Quiero que lea el documento 2.
  • 17:42 - 17:51
    Rechazamos un pedido para hacer
    una resonancia magnética cerebral.
  • 17:51 - 17:53
    - ¿Lo firmó usted?
    - Sí.
  • 17:53 - 17:57
    Doctor, pasemos al documento 3.
    Obsérvelo, por favor.
  • 17:57 - 18:03
    Es un rechazo de derivación
    a un neurocirujano.
  • 18:03 - 18:09
    ¿Me puede explicar cómo llegó a firmar
    esta carta de rechazo?
  • 18:09 - 18:10
    Es una firma estándar...
  • 18:10 - 18:12
    ...que figura en todas
    las cartas de rechazo.
  • 18:12 - 18:16
    - ¿Es su firma o es un sello?
    - Es un sello.
  • 18:16 - 18:23
    ¿Alguna vez ve la carta de rechazo
    antes de que coloquen su firma?
  • 18:23 - 18:27
    No, pero las cartas de rechazo
    son básicamente las mismas.
  • 18:27 - 18:30
    Las cartas de rechazo
    que se envían...
  • 18:30 - 18:34
    - La respuesta es no.
    - No.
  • 18:34 - 18:38
    Un buen director médico era alguien que
    le ahorraba a la empresa mucho dinero.
  • 18:38 - 18:43
    La Dra. Linda Peeno
    era revisora médica de Humana.
  • 18:43 - 18:47
    Dejó su trabajo porque no le gustaba
    su modo de proceder.
  • 18:47 - 18:51
    Cuando comencé, me dijeron
    que debía mantener un 10% de rechazo.
  • 18:51 - 18:56
    Nos entregaban informes semanalmente
    con todos los casos que revisamos...
  • 18:56 - 19:01
    ...el porcentaje aprobado, rechazado
    y el índice de rechazo.
  • 19:01 - 19:06
    Había otro informe que me comparaba
    con todos los demás revisores médicos.
  • 19:06 - 19:09
    Le daban bonificación
    al de mayor porcentaje de rechazos.
  • 19:09 - 19:13
    ¿De veras? Entonces como médica
    empleada de una cobertura médica...
  • 19:13 - 19:17
    ...si le negabas asistencia médica
    a más gente, ¿recibías un premio?
  • 19:17 - 19:19
    Así era el sistema.
  • 19:19 - 19:23
    Cualquier pago por un reclamo
    se considera una pérdida médica.
  • 19:23 - 19:25
    Ésa es la terminología de la industria.
  • 19:25 - 19:29
    Cuando no gastas dinero en alguien,
    le niegas la atención...
  • 19:29 - 19:33
    ...o tomas una decisión que le dé dinero
    a la empresa y no tengas que gastarlo...
  • 19:33 - 19:38
    ...es un ahorro para la empresa.
  • 19:38 - 19:41
    Ella es Tarsha Harris.
  • 19:41 - 19:48
    Blue Cross no le negó el tratamiento,
    y de hecho aprobó su operación.
  • 19:48 - 19:49
    Pero luego descubrieron
  • 19:49 - 19:53
    ...que en el pasado remoto
    ella había tenido...
  • 19:53 - 19:57
    ...candidiasis.
  • 19:57 - 20:01
    Parece que es habitual. Hombres
    y mujeres pueden tener candidiasis.
  • 20:01 - 20:06
    Me recetaron crema, crema general...
  • 20:06 - 20:08
    ...y me curé.
  • 20:08 - 20:10
    Luego solicitó seguro médico.
  • 20:10 - 20:15
    Y lo que debes revelar
    son las enfermedades graves.
  • 20:15 - 20:18
    La candidiasis era independiente
    y no es una enfermedad grave.
  • 20:18 - 20:20
    No podría haber hecho otra cosa.
  • 20:20 - 20:24
    Recién cuando iban a tener
    que gastar dinero, miraron.
  • 20:24 - 20:27
    Si se hubieran tomado 5 minutos
    para aclarar lo de la candidiasis...
  • 20:27 - 20:30
    ...podrían haber visto su historia
    clínica y hablado con su médico.
  • 20:30 - 20:36
    Por la candidiasis no revelada,
    Blue Cross rechazó a Tarsha Harris.
  • 20:36 - 20:39
    Ella creía que eso
    había quedado atrás...
  • 20:39 - 20:41
    ...y entonces Blue Cross
    cambió de parecer...
  • 20:41 - 20:43
    ...y les dijo a los médicos
    que no se harían cargo.
  • 20:43 - 20:47
    Que Tarsha debía pagar.
  • 20:47 - 20:52
    La cuestión es que era candidiasis.
    Eso es todo.
  • 20:52 - 20:56
    Aún estoy resentida porque ahora
    no confío en los seguros médicos.
  • 20:56 - 21:00
    Siempre buscan la forma
    de no pagar.
  • 21:00 - 21:07
    ¿Y qué hay de ayudar al enfermo?
    No empeoren sus problemas.
  • 21:07 - 21:09
    Él es Lee Einer.
  • 21:09 - 21:13
    Si no te pueden rechazar
    en el proceso de solicitud...
  • 21:13 - 21:16
    ...o negar el tratamiento
    que te recomendó el médico...
  • 21:16 - 21:21
    ...y terminaron pagando la operación...
  • 21:21 - 21:24
    ...envían a Lee, la mano dura.
  • 21:24 - 21:29
    Su trabajo es recuperar el dinero
    de la empresa como pueda.
  • 21:29 - 21:33
    Todo lo que tiene que hacer
    es hallar un error en la solicitud
  • 21:33 - 21:37
    o una enfermedad preexistente
    que no sabías que tenías.
  • 21:37 - 21:41
    Se procede como si fuera
    un caso de asesinato.
  • 21:41 - 21:44
    Hay toda una unidad
    dedicada a revisar...
  • 21:44 - 21:48
    ...tu historia clínica de
    los últimos 5 años...
  • 21:48 - 21:51
    ...que busca cualquier cosa
    que indique...
  • 21:51 - 21:57
    ...que ocultaste, que tergiversaste algo
    para que puedan cancelar la póliza...
  • 21:57 - 22:02
    ...o estipular una prima tan alta
    que no puedas pagarla.
  • 22:02 - 22:06
    Si no encontrábamos nada que no
    hubieras revelado en la solicitud...
  • 22:06 - 22:10
    ...también te pueden rechazar
    por una negación preexistente...
  • 22:10 - 22:14
    ...porque ni siquiera tienes
    que haberte tratado por eso.
  • 22:14 - 22:19
    En ciertos estados, está la "enfermedad
    preexistente de la persona prudente".
  • 22:19 - 22:22
    Es un trabalenguas,
    pero lo que establece...
  • 22:22 - 22:25
    ...es que si antes de sacar el seguro...
  • 22:25 - 22:30
    ...tuviste un síntoma
    que hubiera llevado...
  • 22:30 - 22:34
    ...a una persona prudente a tratarse...
  • 22:34 - 22:39
    ...entonces la enfermedad
    que presentaba ese síntoma...
  • 22:39 - 22:43
    ...es excluida.
  • 22:43 - 22:46
    Lo sé.
  • 22:46 - 22:50
    Es un laberinto, ¿verdad?
    Pero así es como funciona.
  • 22:50 - 22:52
    Deberían ser justos e imparciales.
  • 22:52 - 22:56
    Pero con una aseguradora,
    ¡es su maldito dinero!
  • 22:56 - 23:04
    No es involuntario,
    ni un error, ni un descuido.
  • 23:04 - 23:09
    Alguien lo hizo adrede
    para que te confundas.
  • 23:09 - 23:14
    Y su intención es
    maximizar las ganancias.
  • 23:14 - 23:17
    Creo que nunca maté a nadie.
  • 23:17 - 23:20
    ¿Le hice daño a la gente?
  • 23:20 - 23:22
    Sí.
  • 23:22 - 23:26
    Claro que sí.
  • 23:26 - 23:28
    Hace mucho no trabajo
    en empresas de seguros
  • 23:28 - 23:33
    ...y no creo que eso
    sirva para absolverme...
  • 23:33 - 23:38
    ...por mi participación
    en ese negocio sucio.
  • 23:38 - 23:44
    Me alegro
    de ya no ser parte de eso.
  • 23:44 - 23:48
    Julie Pierce buscaba atención
    para su esposo Tracy...
  • 23:48 - 23:52
    ...que sufría de cáncer de riñón.
  • 23:52 - 23:56
    Julie trabaja en la unidad de terapia
    intensiva del centro médico St. Joseph
  • 23:56 - 23:58
    en Kansas City, Missouri...
  • 23:58 - 24:01
    ...que le brindó a su familia
    seguro médico.
  • 24:01 - 24:05
    Cada mes, había una droga nueva
    que el médico quería probar.
  • 24:05 - 24:06
    Mi seguro me lo negaba.
  • 24:06 - 24:10
    Una carta quizá decía
    que no era una necesidad médica.
  • 24:10 - 24:16
    Otra quizá decía que no es
    para este tipo de cáncer.
  • 24:16 - 24:18
    Y lo rechazaban.
  • 24:18 - 24:20
    Luego pensamos en el transplante...
  • 24:20 - 24:22
    ...de médula. Hubo casos
    en que lo detuvo...
  • 24:22 - 24:26
    ...a veces incluso
    lo curó completamente.
  • 24:26 - 24:33
    El médico de Tracy dijo que había
    resultado exitoso en otros pacientes.
  • 24:33 - 24:36
    Si uno de los hermanos de Tracy
    resultaba ser un donante adecuado...
  • 24:36 - 24:39
    ...había prometedores
    tratamientos de médula...
  • 24:39 - 24:43
    ...para vencer el cáncer de Tracy.
  • 24:43 - 24:47
    Dos semanas más tarde,
    me llamó la enfermera y me dijo:
  • 24:47 - 24:52
    "Tenemos los resultados. Su hermano
    menor es un donante perfecto".
  • 24:52 - 24:54
    Estábamos contentísimos.
  • 24:54 - 24:55
    Sabes...
  • 24:55 - 25:01
    No lo había visto tan feliz...
  • 25:01 - 25:03
    ...hacía tiempo.
  • 25:03 - 25:05
    Así que...
  • 25:05 - 25:08
    ...lo solicité y lo rechazaron.
  • 25:08 - 25:11
    Dijeron que era experimental.
  • 25:11 - 25:13
    Averigüé que hay un consejo...
  • 25:13 - 25:15
    ...de administración en
    nuestro plan médico...
  • 25:15 - 25:17
    ...que trabaja en mi hospital.
  • 25:17 - 25:23
    Ellos toman la decisión final
    sobre qué aprobar y qué no.
  • 25:23 - 25:26
    Julie, su esposo
    y su hijo, Tracy Jr.
  • 25:26 - 25:30
    ...exigieron una reunión
    con el consejo de administración...
  • 25:30 - 25:34
    ...la gente que tenía el poder
    de aprobar su reclamo.
  • 25:34 - 25:38
    Le dijeron a Julie
    que comprendían su situación.
  • 25:38 - 25:42
    Les dije: "Eso no me servirá de nada
    cuando lo entierre el año que viene".
  • 25:42 - 25:46
    Y les dije: "Si fuera...".
  • 25:46 - 25:48
    B. van Cleve es el director.
  • 25:48 - 25:54
    Dije: "Apuesto a que si fuese la esposa
    de Bruce van Cleve, lo aprobarían".
  • 25:54 - 25:56
    "No, no es así".
  • 25:56 - 25:59
    Dije: "O quizá si mi esposo
    fuese blanco".
  • 25:59 - 26:02
    Y me levanté y me fui.
  • 26:02 - 26:07
    Cuando llegamos a casa,
    lo encontré en el baño...
  • 26:07 - 26:11
    ...llamé a la puerta
    y le dije: "¿Qué haces allí?".
  • 26:11 - 26:14
    "Nada". Abrí la puerta,
    porque él siempre responde:
  • 26:14 - 26:17
    "¿Qué crees que estoy haciendo?".
  • 26:17 - 26:22
    Y estaba allí sentado, llorando.
  • 26:22 - 26:26
    Y dijo: "¿Por qué yo?
    Soy una buena persona".
  • 26:26 - 26:32
    Y le dije: "Pero no bajamos los brazos.
    Somos fuertes".
  • 26:32 - 26:38
    Y él me dijo: "Sé que moriré".
  • 26:38 - 26:48
    "Puedo renunciar a cualquier cosa,
    pero no quiero dejarlos a ti y a Tracy".
  • 26:48 - 26:56
    El médico me dijo que moriría
    en tres semanas.
  • 26:56 - 27:00
    El 13 de enero,
    el día de mi cumpleaños...
  • 27:00 - 27:03
    ...se fue a dormir...
  • 27:03 - 27:08
    ...y murió 5 días después aquí en casa.
  • 27:08 - 27:11
    Era mi mejor amigo...
  • 27:11 - 27:17
    ...era mi alma gemela,
    el padre de mi hijo.
  • 27:17 - 27:21
    Íbamos a envejecer juntos.
  • 27:21 - 27:27
    Se llevaron todo lo que importa.
  • 27:27 - 27:31
    Quiero saber por qué.
    ¿Por qué mi esposo?
  • 27:31 - 27:36
    ¿Por qué no le dieron
    la oportunidad de vivir?
  • 27:36 - 27:38
    Hablan de la visión y los valores...
  • 27:38 - 27:41
    ...que se preocupan por los enfermos,
    moribundos y pobres...
  • 27:41 - 27:45
    ...que es un seguro médico
    que no se olvida de nadie.
  • 27:45 - 27:50
    Se olvidaron de él.
    Ni siquiera le dieron una oportunidad.
  • 27:50 - 27:54
    Lo trataron
    como si no fuera nada.
  • 27:54 - 27:58
    Quiero que tengan cargo de conciencia,
    pero no creo que lo tengan.
  • 27:58 - 28:03
    No creo que los haya afectado
    en lo más mínimo.
  • 28:03 - 28:08
    Para nada.
  • 28:08 - 28:11
    Había una persona
    en la industria de atención médica...
  • 28:11 - 28:13
    ...que sí tenía cargo de conciencia.
  • 28:13 - 28:18
    La Dra. Linda Peeno,
    la ex revisora médica de Humana.
  • 28:18 - 28:20
    Me llamo Linda Peeno.
  • 28:20 - 28:24
    Estoy aquí principalmente
    para hacer una confesión pública.
  • 28:24 - 28:29
    En la primavera de 1987,
    como médica...
  • 28:29 - 28:34
    ...le negué a un hombre una operación
    que le habría salvado la vida
  • 28:34 - 28:37
    y provocó su muerte.
  • 28:37 - 28:41
    Ninguna persona ni grupo
    me responsabilizó de esto...
  • 28:41 - 28:48
    ...porque lo que hice fue ahorrarle
    medio millón de dólares a la empresa.
  • 28:48 - 28:52
    Además, con esta actitud,
    me aseguré la reputación...
  • 28:52 - 28:54
    ...como una buena directora médica...
  • 28:54 - 28:58
    ...y mi progreso ininterrumpido
    en el campo de la atención médica.
  • 28:58 - 29:02
    Pasé de ganar unos cientos de dólares
    por semana como revisora médica...
  • 29:02 - 29:07
    ...a tener un ingreso de seis cifras
    como ejecutiva médica.
  • 29:07 - 29:10
    En mi trabajo tenía
    una tarea principal...
  • 29:10 - 29:13
    ...que consistía en usar
    mi pericia médica...
  • 29:13 - 29:15
    ...para el beneficio financiero...
  • 29:15 - 29:18
    ...de la organización
    para la que trabajaba.
  • 29:18 - 29:21
    Y me dijeron en repetidas ocasiones
    que no rechazaba la atención...
  • 29:21 - 29:24
    ...sino que simplemente
    rechazaba el pago.
  • 29:24 - 29:27
    Sé que los seguros médicos
    mutilan y matan a los pacientes...
  • 29:27 - 29:31
    ...así que estoy aquí para hablarles
    de su trabajo sucio.
  • 29:31 - 29:35
    Me horrorizan los cientos de documentos
    donde escribí esa palabra letal:
  • 29:35 - 29:37
    "Rechazado".
  • 29:37 - 29:43
    Gracias.
  • 29:43 - 29:47
    ¿Cómo llegamos al punto de que
    los médicos de los seguros médicos...
  • 29:47 - 29:53
    ...son responsables
    por la muerte de pacientes?
  • 29:53 - 29:57
    ¿Quién inventó este sistema?
  • 29:57 - 30:02
    ¿Cómo comenzó todo esto?
  • 30:02 - 30:09
    ¿Dónde comenzaron
    los seguros médicos?
  • 30:09 - 30:19
    Gracias a la maravilla
    de la cinta magnética, lo sabemos.
  • 30:19 - 30:25
    Limitamos los problemas
    del vicepresidente...
  • 30:25 - 30:29
    ...a un tema: si deberíamos incluir...
  • 30:29 - 30:32
    ...a las organizaciones
    de mantenimiento de...
  • 30:32 - 30:35
    ...salud como Permanente
    de Edgar Kaiser.
  • 30:35 - 30:36
    Le diré una cosa...
  • 30:36 - 30:41
    Sabe que no respaldo
    estos programas médicos.
  • 30:41 - 30:44
    Es una empresa privada.
  • 30:44 - 30:46
    Me interesa.
  • 30:46 - 30:50
    Edgar Kaiser tiene fines de lucro
    con Permanente.
  • 30:50 - 30:54
    Y la razón por la que lo puede hacer...
  • 30:54 - 30:56
    El Sr. Kaiser vino
    y hablamos de esto.
  • 30:56 - 30:59
    Y yo profundicé en el tema.
  • 30:59 - 31:02
    Todos los incentivos son para brindar
    menos atención médica...
  • 31:02 - 31:06
    ...porque cuanto menos atención brinden,
    más dinero ganan.
  • 31:06 - 31:08
    Vale.
  • 31:08 - 31:11
    Y los incentivos son importantes.
  • 31:11 - 31:14
    No está mal.
  • 31:14 - 31:15
    EL DÍA SIGUIENTE
    18 DE FEBRERO, 1971
  • 31:15 - 31:20
    Hoy propondré una nueva
    estrategia de salud nacional.
  • 31:20 - 31:23
    El objetivo de este programa
    es simplemente el siguiente:
  • 31:23 - 31:27
    ...quiero que EE UU tenga
    la mejor atención médica del mundo.
  • 31:27 - 31:34
    Y quiero que todo estadounidense
    reciba esa atención cuando la necesite.
  • 31:34 - 31:38
    El plan confabulado entre Nixon
    y Edgar Kaiser funcionó.
  • 31:38 - 31:43
    En los años posteriores los pacientes
    recibieron menos y menos atención.
  • 31:43 - 31:47
    Mucha demora en el hospital público
    de la zona y menos calidad de servicio.
  • 31:47 - 31:51
    Estoy aquí desde hace 18 horas.
    Desde las 7:00 a.m.
  • 31:51 - 31:54
    Lo que se ve desagradable,
    también puede ser peligroso.
  • 31:54 - 31:58
    Mientras los seguros médicos
    se enriquecían...
  • 31:58 - 32:00
    ...el sistema estaba en quiebra.
  • 32:00 - 32:04
    37 millones de estadounidenses no están
    protegidos contra enfermedades letales.
  • 32:04 - 32:06
    Los peor librados son los pobres...
  • 32:06 - 32:09
    ...que tendrán que posponer
    la necesitada atención médica...
  • 32:09 - 32:10
    ...hasta que sea demasiado tarde.
  • 32:10 - 32:13
    Esto siguió así durante años.
  • 32:13 - 32:17
    Hasta que este sujeto
    cabalgó a la ciudad...
  • 32:17 - 32:26
    ...y trajo con él a su pequeña dama.
  • 32:26 - 32:29
    Atrevida.
  • 32:29 - 32:34
    Astuta.
  • 32:34 - 32:40
    Sexy.
  • 32:40 - 32:43
    Algunos hombres
    no pudieron resistirse.
  • 32:43 - 32:45
    Hoy anunciaré la formación...
  • 32:45 - 32:47
    ...del grupo de tareas
    del presidente para...
  • 32:47 - 32:49
    ...la Reforma del Sistema de Salud...
  • 32:49 - 32:52
    ...dirigido por la Primera Dama,
    Hillary Rodham Clinton.
  • 32:52 - 32:54
    Hillary Clinton decidió que...
  • 32:54 - 32:56
    ...el acceso igualitario
    a la atención médica
  • 32:56 - 32:57
    ...sería su primera prioridad.
  • 32:57 - 33:00
    Cobertura universal ahora.
  • 33:00 - 33:05
    No importará dónde trabajas, si trabajas
    o si tienes enfermedades preexistentes.
  • 33:05 - 33:08
    Que la salud sea
    un derecho inalienable.
  • 33:08 - 33:11
    Algunos republicanos se quejan
    de que Clinton tiene beneficios...
  • 33:11 - 33:13
    ...por ser la primera dama.
  • 33:13 - 33:16
    Fue una movida muy arriesgada
    la del presidente Clinton...
  • 33:16 - 33:20
    ...de poner a su esposa a cargo
    de un gran programa de política.
  • 33:20 - 33:22
    No comparto
    el entusiasmo del presidente
  • 33:22 - 33:26
    ...por realizar audiencias
    del sistema de salud pública...
  • 33:26 - 33:29
    ...pero sí comparto
    su intención de hacer...
  • 33:29 - 33:30
    ...el debate y el proceso legislativo
  • 33:30 - 33:32
    ...lo más interesante posible.
  • 33:32 - 33:35
    Seguro que lo hará, Sr. Armey.
  • 33:35 - 33:45
    - Haremos lo que podamos.
    - Usted y el Dr. Kevorkian.
  • 33:45 - 33:50
    Me hablaron
    de su encanto y su ingenio.
  • 33:50 - 33:53
    Lo que dicen de su encanto
    es exagerado...
  • 33:53 - 33:55
    ...y lo que dicen de su ingenio
    es muy moderado.
  • 33:55 - 33:58
    Muchas gracias.
  • 33:58 - 34:01
    Volvió loco a Washington.
  • 34:01 - 34:03
    ¿Quiere que el gobierno
    controle su servicio médico?
  • 34:03 - 34:05
    No podremos elegir médicos.
  • 34:05 - 34:06
    - El gobierno manda.
    - Menos.
  • 34:06 - 34:08
    - Mayor control del gobierno.
    - Más.
  • 34:08 - 34:10
    Y menos control
    para usted y su familia.
  • 34:10 - 34:15
    Cuando su madre se enferme, hablará
    con un funcionario en vez de un médico.
  • 34:15 - 34:18
    Esto es un caos y va a empeorar.
  • 34:18 - 34:21
    No este plan socialista
    y burocrático que tienen.
  • 34:21 - 34:23
    Los socialistas tomarán control.
  • 34:23 - 34:27
    Realmente es
    un gran experimento socialista.
  • 34:27 - 34:31
    PESADILLA ROJA
  • 34:31 - 34:33
    Medicina socializada.
  • 34:33 - 34:37
    Nada nos infunde más miedo
    que pensar eso.
  • 34:37 - 34:40
    Y los que se dedican a infundir temor
    de la medicina socializada...
  • 34:40 - 34:45
    ...siempre fueron los buenos médicos
    de la Asociación Médica de EE UU.
  • 34:45 - 34:49
    Con esto, el gobierno se entrometerá
    en cuestiones del hospital.
  • 34:49 - 34:52
    Definirá los servicios,
    establecerá los estándares...
  • 34:52 - 34:55
    ...establecerá comités,
    solicitará informes...
  • 34:55 - 34:58
    ...decidirá quién entra y quién sale.
  • 34:58 - 35:02
    Después de todo, el gobierno
    debe tratar a todos por igual, ¿no?
  • 35:02 - 35:07
    Llevarnos a un nuevo sistema
    de medicina para todos.
  • 35:07 - 35:10
    Sí, medicina para todos.
  • 35:10 - 35:13
    La Asociación de Médicos
    de EE UU no quería eso.
  • 35:13 - 35:15
    Y para dejarlo aún más claro...
  • 35:15 - 35:19
    ...organizaron miles de reuniones
    por todo el país
  • 35:19 - 35:23
    ...donde invitaban a
    los vecinos a escuchar...
  • 35:23 - 35:26
    ...una grabación de un actor conocido...
  • 35:26 - 35:28
    ...sobre el mal de la
    medicina socializada.
  • 35:28 - 35:31
    Me llamo Ronald Reagan.
  • 35:31 - 35:36
    Uno de los métodos tradicionales
    de imponer estadismo o socialismo
  • 35:36 - 35:38
    ...es por medio de la medicina.
  • 35:38 - 35:40
    El médico pierde libertad.
  • 35:40 - 35:43
    Es como decir una mentira
    y una lleva a la otra.
  • 35:43 - 35:47
    Un médico decide
    que quiere ejercer en una ciudad
  • 35:47 - 35:50
    ...y el gobierno debe decirle:
    "No puedes vivir en esa ciudad".
  • 35:50 - 35:53
    "Ya tienen suficientes médicos.
    Debes ir a otro lugar".
  • 35:53 - 35:57
    Todos sabemos lo que pasa
    una vez que sientas el precedente...
  • 35:57 - 36:03
    ...de que el gobierno determine el lugar
    y los métodos de trabajo de un hombre...
  • 36:03 - 36:05
    ...y luego lanzarán
    otros programas federales...
  • 36:05 - 36:09
    ...que invadirán la libertad
    que siempre tuvimos en este país.
  • 36:09 - 36:16
    Hasta que un día nos daremos cuenta
    de que tenemos socialismo.
  • 36:16 - 36:18
    ¡Sí, quémate!
  • 36:18 - 36:21
    La Casa Blanca pidió
    moderar las críticas...
  • 36:21 - 36:24
    ...en relación a una efigie en llamas
    de Hillary Clinton.
  • 36:24 - 36:28
    Los tiempos habrán cambiado,
    pero las tácticas de amedrentamiento no.
  • 36:28 - 36:31
    La industria de salud gastó
    más de cien millones de dólares...
  • 36:31 - 36:33
    ...para desbaratar
    el plan de salud de Hillary...
  • 36:33 - 36:36
    ...y lo lograron.
  • 36:36 - 36:39
    Y ahora quiero presentarles
    al presidente...
  • 36:39 - 36:43
    ...porque a él le encanta
    la carrera de huevos de Pascua.
  • 36:43 - 36:45
    Los siete años siguientes
    en la Casa Blanca...
  • 36:45 - 36:48
    ...no le permitieron
    volver a mencionarlo.
  • 36:48 - 36:50
    ¿Quién tiene más de dos años?
  • 36:50 - 36:52
    Pasó una década y media...
  • 36:52 - 36:56
    ...y aún EE UU no contaba
    con un plan de salud universal.
  • 36:56 - 37:01
    EE UU bajó al puesto 37º
    en atención médica en todo el mundo.
  • 37:01 - 37:08
    Apenas por encima de Eslovenia.
  • 37:08 - 37:14
    Pero es comprensible porque el Congreso
    estaba ocupado con otros asuntos.
  • 37:14 - 37:16
    Hago uso de la palabra para felicitar...
  • 37:16 - 37:19
    ...a los pasteleros de "Just Born"...
  • 37:19 - 37:24
    ...en su 50º aniversario de uno de sus
    productos más conocidos y renombrados...
  • 37:24 - 37:28
    ...además del favorito de mi hija:
    los dulces de malvavisco.
  • 37:28 - 37:33
    Entonces la industria de salud comenzó
    el siglo XXI sin ningún tipo de control.
  • 37:33 - 37:36
    Humana duplica las ganancias.
  • 37:36 - 37:38
    Buenas perspectivas de ganancia.
  • 37:38 - 37:40
    United Health triplicó
    el precio de las acciones.
  • 37:40 - 37:41
    Ganancias.
  • 37:41 - 37:43
    Supera los pronósticos.
  • 37:43 - 37:45
    Ganancias mayores
    a las esperadas, como Aetna.
  • 37:45 - 37:47
    Hay muchos accionistas adinerados.
  • 37:47 - 37:50
    ¿Están dispuestos
    a compartir esa riqueza?
  • 37:50 - 37:54
    Sus directores ahora
    son multimillonarios...
  • 37:54 - 37:59
    ...y eluden la ley cuando quieren.
  • 37:59 - 38:03
    Pero su mayor logro
    fue comprar el Congreso de EE UU.
  • 38:03 - 38:05
    Así es Washington hoy en día.
  • 38:05 - 38:08
    Los grupos de presión
    ya lo hacen tan abiertamente...
  • 38:08 - 38:14
    Con cuatro personas dedicadas
    a cada miembro del Congreso...
  • 38:14 - 38:17
    ...incluso lograron sobornar
    a viejos enemigos.
  • 38:17 - 38:20
    Por su silencio,
    Hillary fue recompensada.
  • 38:20 - 38:24
    Se convirtió en la segunda senadora
    que recibió más dinero...
  • 38:24 - 38:27
    ...de contribuciones
    de la industria de salud.
  • 38:27 - 38:31
    LA INDUSTRIA DE SALUD SE GANA LA
    SIMPATÍA DE CLINTON, VIEJA ENEMIGA
  • 38:31 - 38:36
    Le dimos el sistema de salud
    a la industria de seguros.
  • 38:36 - 38:37
    Tienen control absoluto.
  • 38:37 - 38:40
    Control absoluto no.
  • 38:40 - 38:45
    Los laboratorios también compran
    a los miembros del Congreso.
  • 38:45 - 38:48
    Esto es lo que cuesta comprar
    a estos hombres.
  • 38:48 - 38:52
    Y a esta mujer.
  • 38:52 - 38:54
    Este sujeto.
  • 38:54 - 38:56
    Y este sujeto.
  • 38:56 - 38:59
    Y él también.
  • 38:59 - 39:03
    Damas y caballeros,
    el presidente de EE UU.
  • 39:03 - 39:08
    Y el cheque más grande
    lo guardamos para el final.
  • 39:08 - 39:10
    ¿Por qué pagaron todo este dinero?
  • 39:10 - 39:12
    Para que se aprobara
    un proyecto de ley.
  • 39:12 - 39:16
    Un proyecto de ley para ayudar
    a los ancianos con sus recetas.
  • 39:16 - 39:18
    Que nadie se confunda.
  • 39:18 - 39:22
    Los republicanos amamos
    a nuestras madres, padres y abuelos...
  • 39:22 - 39:24
    ...como cualquier otro en el Congreso.
  • 39:24 - 39:27
    Vamos a cuidar de ellos en este país.
  • 39:27 - 39:30
    Por supuesto, era un
    proyecto de ley para...
  • 39:30 - 39:32
    ...entregar 800 mil
    millones de impuestos...
  • 39:32 - 39:35
    ...a la industrias de fármacos
    y seguros médicos...
  • 39:35 - 39:38
    ...permitiendo que los laboratorios
    cobraran lo que quisieran...
  • 39:38 - 39:40
    ...y haciendo que las
    empresas de seguros...
  • 39:40 - 39:42
    ...privadas fuesen las intermediarias.
  • 39:42 - 39:45
    Todos recibirían su tajada...
  • 39:45 - 39:47
    ...y el sujeto al que
    contrataron para...
  • 39:47 - 39:50
    ...esta tarea fue el
    congresista Billy Tauzin.
  • 39:50 - 39:56
    Era el indicado para este trabajo
    porque tenía un arma secreta.
  • 39:56 - 40:00
    No hay nadie en esta Cámara que ame
    a su madre más que yo a la mía.
  • 40:00 - 40:01
    Lo desafío, señor.
  • 40:01 - 40:04
    No hay nadie aquí
    que ame a su madre...
  • 40:04 - 40:07
    ...más o menos
    que alguno de nosotros.
  • 40:07 - 40:09
    Amo a esa mujer.
  • 40:09 - 40:14
    ¿Acaso se les pasa por la cabeza que
    aman a sus padres más que nosotros?
  • 40:14 - 40:17
    ¿Cree que los republicanos
    y demócratas que votarán por...?
  • 40:17 - 40:20
    ¿De veras lo cree, Sr. Stoddard?
  • 40:20 - 40:22
    - Sí.
    - Que Dios lo bendiga.
  • 40:22 - 40:24
    Todos amaban a sus mamás.
  • 40:24 - 40:29
    Pero no querían a nuestras madres
    tanto como a ellas.
  • 40:29 - 40:32
    Es un honor y un placer firmar...
  • 40:32 - 40:35
    ...esta ley histórica:
  • 40:35 - 40:37
    ...la ley de mejora y
    modernización del plan...
  • 40:37 - 40:39
    ...Medicare para recetas médicas...
  • 40:39 - 40:43
    ...de 2003.
  • 40:43 - 40:47
    Lo que no nos dijeron
    es que los ancianos...
  • 40:47 - 40:50
    ...podían terminar
    pagando más que antes.
  • 40:50 - 40:53
    Más de dos tercios
    de los ciudadanos mayores...
  • 40:53 - 40:57
    ...aún pagaban
    más de 2.000 dólares anuales.
  • 40:57 - 40:58
    Y cuando todo había terminado...
  • 40:58 - 41:01
    ...14 asistentes del Congreso
    que trabajaron en el proyecto de ley...
  • 41:01 - 41:03
    ...dejaron sus trabajos
    en el Congreso...
  • 41:03 - 41:08
    ...y consiguieron empleo
    en la industria de salud.
  • 41:08 - 41:14
    Como lo hizo un congresista.
  • 41:14 - 41:16
    Billy Tauzin dejó el Congreso...
  • 41:16 - 41:19
    ...para ser el director
    de PhRMA, el grupo...
  • 41:19 - 41:20
    ...de presión de la
    industria farmacéutica...
  • 41:20 - 41:26
    ...por un sueldo de dos millones
    de dólares anuales.
  • 41:26 - 41:29
    Fue un día feliz en Washington.
  • 41:29 - 41:31
    Muchos estadounidenses sabían...
  • 41:31 - 41:35
    ...que nunca verían
    la atención médica universal.
  • 41:35 - 41:45
    Por eso algunos decidieron
    buscar ayuda en otro lado.
  • 41:45 - 41:48
    Estamos cruzando el río Detroit.
  • 41:48 - 41:51
    Allí se ve el centro del Renacimiento...
  • 41:51 - 41:56
    ...la sede de General Motors,
    el centro de Detroit, los edificios.
  • 41:56 - 41:59
    Hay una linda vista
    desde el puente.
  • 41:59 - 42:01
    Ella es Adrian Campbell.
  • 42:01 - 42:07
    Una madre soltera
    que a los 22 años se enfermó de cáncer.
  • 42:07 - 42:11
    Me enfermé de cáncer de útero
    y la empresa de seguros me rechazó.
  • 42:11 - 42:14
    Me dijeron que no pagarían
    porque tenía 22 años.
  • 42:14 - 42:19
    No debía tener cáncer de útero.
    Era muy joven.
  • 42:19 - 42:22
    Sumida en deudas
    pero curada del cáncer,
  • 42:22 - 42:26
    Adrian estaba harta
    del sistema de salud de EE UU.
  • 42:26 - 42:28
    Tenía un nuevo plan.
  • 42:28 - 42:31
    Tengo todo listo
    antes de llegar a la frontera.
  • 42:31 - 42:35
    Tengo el pasaporte listo,
    el dinero para...
  • 42:35 - 42:39
    Cuesta 3,25 entrar.
  • 42:39 - 42:48
    Tengo todo preparado.
  • 42:48 - 42:54
    Aurora, no hagas ruido.
  • 42:54 - 42:56
    - ¿Ciudadanías?
    - Estados Unidos.
  • 42:56 - 42:58
    - ¿Dónde viven?
    - En Michigan.
  • 42:58 - 43:01
    - No está encendido, ¿no?
    - No.
  • 43:01 - 43:04
    Podrá vivir en Michigan...
  • 43:04 - 43:07
    ...pero diez calles
    cruzando la frontera...
  • 43:07 - 43:09
    ...Adrian se convierte en canadiense.
  • 43:09 - 43:12
    ¿Hace cuánto vive aquí?
    ¿Tres meses?
  • 43:12 - 43:16
    Un par, pero aún no solicité
    la tarjeta de seguro...
  • 43:16 - 43:19
    - Porque aún tengo la mía.
    - Lleva diez minutos.
  • 43:19 - 43:21
    Está bien, no hay problema.
  • 43:21 - 43:23
    Bien, gracias.
  • 43:23 - 43:26
    Puse la dirección de Kyle
    en la clínica.
  • 43:26 - 43:28
    Cuando me preguntaron
    cuál es la relación...
  • 43:28 - 43:32
    ...puse que somos concubinos.
  • 43:32 - 43:35
    No me gusta mentir
    ni los mentirosos.
  • 43:35 - 43:41
    Es una mentira piadosa,
    pero me ahorro el dinero.
  • 43:41 - 43:43
    No debes llevar la chequera...
  • 43:43 - 43:45
    ...cuando vas al hospital
    aquí. Es un servicio.
  • 43:45 - 43:50
    Es algo por lo que no
    debes preocuparte.
  • 43:50 - 43:57
    No te estresas.
  • 43:57 - 43:58
    Llamaron a la policía.
  • 43:58 - 44:02
    La presencia de nuestros camarógrafos
    hizo sospechar a la clínica.
  • 44:02 - 44:04
    No creo que me atiendan ahora.
  • 44:04 - 44:07
    Así que tengo otra idea.
  • 44:07 - 44:10
    Iré a la otra clínica.
  • 44:10 - 44:15
    Hay una clínica en...
    Una que pasamos antes.
  • 44:15 - 44:17
    La policía fue allí.
  • 44:17 - 44:19
    Miren.
  • 44:19 - 44:22
    Sí, lo que Adrian estaba haciendo
    era ilegal.
  • 44:22 - 44:27
    Pero somos estadounidenses. Invadimos
    otros países cuando lo necesitamos.
  • 44:27 - 44:33
    Es trampa, pero está permitido.
  • 44:33 - 44:38
    Es frustrante tener que casarse
    para resolver todo.
  • 44:38 - 44:39
    Así estaría cubierta.
  • 44:39 - 44:41
    Los estadounidenses que se casan con...
  • 44:41 - 44:43
    ...canadienses sólo por
    la cobertura médica.
  • 44:43 - 44:45
    Me están usando.
  • 44:45 - 44:48
    - Parece una buena idea.
    - Veremos si funciona.
  • 44:48 - 44:53
    Comenzaremos una tendencia.
  • 44:53 - 44:55
    En Canadá, todos tienen
    atención médica gratuita.
  • 44:55 - 44:58
    - ¿No funciona allí?
    - Por desgracia, no.
  • 44:58 - 45:02
    Esperas meses para tratamientos
    que puedes recibir en pocos días aquí.
  • 45:02 - 45:06
    En Canadá, tendría que esperar de 9 a 10
    meses para una cirugía de bypass.
  • 45:06 - 45:10
    Muchos canadienses creen
    que es el sistema de salud mismo...
  • 45:10 - 45:11
    ...el que está enfermo.
  • 45:11 - 45:13
    Les pagan menos a los médicos.
  • 45:13 - 45:17
    Los cirujanos sólo hacen una
    cantidad limitada de operaciones al año
  • 45:17 - 45:20
    con una cantidad limitada
    de equipos nuevos.
  • 45:20 - 45:24
    Es más fácil que a su perro le hagan
    una resonancia magnética aquí en EE UU.
  • 45:24 - 45:26
    Mueres esperando la quimioterapia...
  • 45:26 - 45:28
    ...porque en todo Ottawa
    hay sólo una máquina.
  • 45:28 - 45:31
    Y si creen que la medicina socializada
    es una buena idea...
  • 45:31 - 45:35
    ...pregúntenle a un canadiense.
  • 45:35 - 45:38
    Pensé que quién mejor para preguntarles
    que a mis familiares canadienses,
  • 45:38 - 45:41
    Bob y Estelle.
  • 45:41 - 45:44
    Pero ellos no querían cruzar
    la frontera para entrar a EE UU.
  • 45:44 - 45:48
    Querían que yo fuera a Sears
    en Canadá.
  • 45:48 - 45:51
    ¿Qué hacen aquí?
  • 45:51 - 45:54
    Compramos el seguro.
    Iremos a EE UU.
  • 45:54 - 45:56
    - Para verte.
    - Bien.
  • 45:56 - 45:59
    - Sólo deben cruzar el río.
    - Sí.
  • 45:59 - 46:03
    ¿No vendrían a vernos por dos horas
    sin este seguro?
  • 46:03 - 46:08
    No, somos inflexibles.
  • 46:08 - 46:12
    Si alguien nos da un golpe
    en la boca o algo así...
  • 46:12 - 46:14
    ¿No quieren correr ningún riesgo?
  • 46:14 - 46:16
    Claro.
  • 46:16 - 46:19
    No tenemos nada en contra de EE UU
    o los estadounidenses...
  • 46:19 - 46:21
    ...ni nada de eso.
  • 46:21 - 46:25
    - Somos gente simple y agradable.
    - Tú no eres muy simple,
  • 46:25 - 46:29
    pero sí muy agradable.
  • 46:29 - 46:32
    Decidí ahondar más
    en su visión antiamericana...
  • 46:32 - 46:35
    ...mientras comíamos
    platos de comida canadiense.
  • 46:35 - 46:39
    Tenemos un amigo que fue a Hawai
  • 46:39 - 46:43
    ...y sufrió una lesión cerebral
    mientras estaba allí.
  • 46:43 - 46:46
    Antes de estar en condiciones
    como para regresar...
  • 46:46 - 46:51
    ...había acumulado
    una cuenta de más de 600.000 dólares.
  • 46:51 - 46:56
    ¿Qué canadiense de clase media
    puede absorber ese gasto?
  • 46:56 - 47:00
    Me siento mal de que tengan
    que preocuparse por algo así.
  • 47:00 - 47:02
    No estamos criticando a tu país.
  • 47:02 - 47:06
    Te estamos demostrando
    por qué no podemos darnos el lujo...
  • 47:06 - 47:09
    ...de viajar sin seguro.
  • 47:09 - 47:14
    - ¿Ni siquiera un día?
    - Ni un día.
  • 47:14 - 47:16
    Para demostrarme lo que me decían...
  • 47:16 - 47:20
    ...me enviaron a una cancha de golf
    a hablar con Larry Godfrey...
  • 47:20 - 47:24
    ...que tuvo un accidente de golf
    mientras vacacionaba en Florida.
  • 47:24 - 47:27
    Escuché un ruido y sentí dolor
  • 47:27 - 47:29
    ...y los tendones se
    separaron de este hueso...
  • 47:29 - 47:31
    ...que mantiene el bíceps en su lugar.
  • 47:31 - 47:35
    Así que este bíceps
    salió disparado como en un elástico...
  • 47:35 - 47:38
    ...y terminó aquí en el pecho.
  • 47:38 - 47:40
    ¿El músculo terminó en el pecho?
  • 47:40 - 47:41
    Terminó aquí.
  • 47:41 - 47:48
    Como todos los buenos golfistas, Larry
    terminó de jugar antes de ir al médico.
  • 47:48 - 47:51
    Allí fue cuando le dieron
    las malas noticias.
  • 47:51 - 47:54
    No estaba preocupado
    porque tenía seguro en el exterior...
  • 47:54 - 47:57
    ...pero cuando me dijo
    que costaría 23.000 ó 24.000 dólares...
  • 47:57 - 48:01
    - ¿24.000?
    - Dólares, sí.
  • 48:01 - 48:05
    Si te hubieras quedado en EE UU,
    te habría costado 24.000.
  • 48:05 - 48:07
    - Pero regresaste a Canadá.
    - Sí.
  • 48:07 - 48:10
    - Allí te cubrieron todos los gastos.
    - Todo.
  • 48:10 - 48:11
    Te pagaron la operación.
  • 48:11 - 48:13
    - Y te costó...
    - Nada.
  • 48:13 - 48:16
    - Cero.
    - Cero.
  • 48:16 - 48:20
    ¿Por qué los canadienses
    que no tienen tu problema...
  • 48:20 - 48:25
    ...deben pagar con sus impuestos
    un problema que tienes tú?
  • 48:25 - 48:29
    Porque nosotros haríamos
    lo mismo por ellos.
  • 48:29 - 48:34
    Siempre fue así
    y esperamos que siempre lo sea.
  • 48:34 - 48:36
    Pero si sólo tuvieras que pagar
    por tu problema...
  • 48:36 - 48:40
    ...no pagarías por los problemas
    de los demás, sólo los tuyos.
  • 48:40 - 48:44
    Hay mucha gente
    que no tiene medios para pagarlo...
  • 48:44 - 48:47
    ...y alguien debe cuidar de ellos.
  • 48:47 - 48:50
    - ¿Eres miembro del partido socialista?
    - No.
  • 48:50 - 48:57
    - ¿El ecologista?
    - No, soy del partido conservador.
  • 48:57 - 49:00
    ¿Está mal?
  • 49:00 - 49:02
    Es algo confuso.
  • 49:02 - 49:08
    Bien, no debería serlo.
    Cuando se trata de temas de salud...
  • 49:08 - 49:14
    ...en Canadá no importa a qué partido
    estés afiliado, o si estás afiliado.
  • 49:14 - 49:19
    Pero para nosotros cuando miramos aquí,
    ¿por qué piensas que no creemos eso?
  • 49:19 - 49:22
    ¿Qué problema tenemos
    con este tema?
  • 49:22 - 49:28
    Creo que no comparten
    nuestra creencia...
  • 49:28 - 49:31
    ...de que la atención médica
    debe ser universal.
  • 49:31 - 49:36
    Los canadienses no lo creíamos
    hasta que conocimos a Tommy Douglas...
  • 49:36 - 49:40
    ...que nos hizo cambiar
    de parecer a todos.
  • 49:40 - 49:43
    - ¿Un sujeto?
    - Un sujeto, sí.
  • 49:43 - 49:46
    - Lo hizo un sujeto. Él...
    - ¿Nos puede visitar?
  • 49:46 - 49:47
    Está muerto, por desgracia.
  • 49:47 - 49:54
    De hecho, hace poco lo nombraron
    la persona más importante de Canadá.
  • 49:54 - 49:57
    - Es el más admirado.
    - ¿En la historia?
  • 49:57 - 49:59
    Sí.
  • 49:59 - 50:01
    ¿Más que el primer ministro?
  • 50:01 - 50:05
    Por supuesto.
    Incluso más que Wayne Gretzky.
  • 50:05 - 50:08
    - No puede ser.
    - Por supuesto.
  • 50:08 - 50:10
    ¿Más que Celine Dion?
  • 50:10 - 50:12
    Qué gran cantante.
    Más que ella, sí.
  • 50:12 - 50:20
    - ¿Más que Rocky & Bullwinkle?
    - Tal vez.
  • 50:20 - 50:23
    El filo enganchó el guante
    que estaba usando...
  • 50:23 - 50:29
    ...y me rebanó todos los dedos.
  • 50:29 - 50:34
    Me di cuenta de que necesitaba
    ayuda inmediatamente.
  • 50:34 - 50:37
    Colocar dedos, brazos
    o miembros amputados...
  • 50:37 - 50:39
    ...es una de las cosas más complejas.
  • 50:39 - 50:43
    Si se trata de cinco dedos, es probable
    que sea una operación de 24 horas.
  • 50:43 - 50:47
    Había cuatro cirujanos
    además de todas las enfermeras...
  • 50:47 - 50:52
    ...dos anestesistas para realizar
    una operación de esa magnitud.
  • 50:52 - 50:54
    Cuando venía alguien como Brad...
  • 50:54 - 50:57
    ...no teníamos que preocuparnos
    por si podía pagarlo.
  • 50:57 - 50:59
    Necesitaba mucha ayuda...
  • 50:59 - 51:03
    ...y nos concentrábamos en hallar
    la mejor forma de ayudarlo.
  • 51:03 - 51:05
    Conocí a un estadounidense...
  • 51:05 - 51:08
    ...que se cortó el extremo
    de dos dedos con una sierra.
  • 51:08 - 51:11
    En el hospital, le
    dijeron que un dedo...
  • 51:11 - 51:14
    ...le costaría alrededor
    de 60.000 dólares...
  • 51:14 - 51:17
    ...y el otro, 12.000.
  • 51:17 - 51:23
    Tuvo que elegir el dedo
    que podía pagar.
  • 51:23 - 51:27
    Nunca le dijimos a alguien
    que no le podíamos restituir un dedo...
  • 51:27 - 51:29
    ...porque el sistema no lo permitía.
  • 51:29 - 51:32
    Por suerte, trabajo en un sistema que...
  • 51:32 - 51:34
    ...me da la libertad para
    cuidar de la gente...
  • 51:34 - 51:37
    ...y no tener que hacer
    elecciones como ésa.
  • 51:37 - 51:41
    Parece que nada de lo que nos dijeron
    del sistema canadiense era cierto.
  • 51:41 - 51:43
    Quizá justo estaba
    en la zona equivocada.
  • 51:43 - 51:45
    Así que fui a la sala de espera...
  • 51:45 - 51:47
    ...de un hospital del
    otro lado de la ciudad.
  • 51:47 - 51:50
    ¿Cuánto tuviste que esperar
    para que te atendieran?
  • 51:50 - 51:51
    20 minutos.
  • 51:51 - 51:54
    - 45 minutos.
    - Me atendieron de inmediato.
  • 51:54 - 51:58
    ¿Ves que está lleno?
    Hacen un trabajo maravilloso.
  • 51:58 - 52:02
    ¿Necesitaste un permiso
    para venir a este hospital?
  • 52:02 - 52:03
    No.
  • 52:03 - 52:05
    Pueden ir a cualquiera.
  • 52:05 - 52:07
    ¿No tienen que aprobarlo?
  • 52:07 - 52:09
    - No, es...
    - ¿El seguro médico?
  • 52:09 - 52:11
    Por Dios, no.
  • 52:11 - 52:14
    - ¿Pueden elegir a su médico?
    - Claro.
  • 52:14 - 52:16
    - ¿Cuál es el deducible?
    - Nada.
  • 52:16 - 52:19
    - Creo que nada.
    - No sé.
  • 52:19 - 52:21
    Creo que nada.
  • 52:21 - 52:23
    - ¿Cuánto te costó?
    - Nada.
  • 52:23 - 52:27
    En EE UU la gente
    paga por el servicio médico.
  • 52:27 - 52:31
    Pero no entendemos el concepto
    porque no tenemos que lidiar con eso.
  • 52:31 - 52:35
    Atienden casos de Parkinson
    y ataques cardiacos.
  • 52:35 - 52:37
    Somos muy afortunados.
  • 52:37 - 52:41
    Nos quejamos.
    La gente se queja de todo. ¿No?
  • 52:41 - 52:43
    - Claro, son canadienses.
    - Pero en general...
  • 52:43 - 52:47
    ...es un sistema maravilloso
    que se asegura...
  • 52:47 - 52:51
    ...de que tanto ricos como pobres
    reciban atención.
  • 52:51 - 52:57
    Resulta que los canadienses
    viven 3 años más que nosotros.
  • 52:57 - 53:04
    No es difícil de creer cuando conoces
    a compatriotas como Erik.
  • 53:04 - 53:09
    Inglaterra, aquí vamos.
  • 53:09 - 53:12
    Erik Turnbow,
    de Olimpia, Washington...
  • 53:12 - 53:15
    ...ahorró toda la
    vida para poder visitar...
  • 53:15 - 53:18
    ...la famosa Abbey Road en Londres.
  • 53:18 - 53:23
    Pero a Erik no le bastó con cruzar
    la calle como lo hicieron los Beatles.
  • 53:23 - 53:27
    Tenía que hacerlo
    de un modo especial.
  • 53:27 - 53:40
    Aquí está Erik a punto de cruzar
    caminando sobre sus manos.
  • 53:40 - 53:41
    Inténtalo otra vez.
  • 53:41 - 53:50
    Me disloqué el hombro.
  • 53:50 - 53:51
    - ¿Estás dolorido?
    - Sí.
  • 53:51 - 53:56
    Hay un hospital allí.
  • 53:56 - 54:01
    El Hospital Británico no le cobró nada
    a Erik por la internación.
  • 54:01 - 54:03
    Y sólo alrededor de 10 dólares...
  • 54:03 - 54:07
    ...por todos los
    medicamentos que le dieron.
  • 54:07 - 54:09
    Los médicos te curaron.
  • 54:09 - 54:14
    Voy a estar bien.
  • 54:14 - 54:17
    Decidí viajar a Gran Bretaña...
  • 54:17 - 54:20
    ...para averiguar
    cómo una internación podía ser gratis...
  • 54:20 - 54:26
    ...y cómo los medicamentos
    podían costar sólo 10 dólares.
  • 54:26 - 54:30
    Tengo una receta
    para comprar treinta píldoras.
  • 54:30 - 54:32
    - ¿Cuánto cuesta?
    - 6,65 libras.
  • 54:32 - 54:37
    - Ése es el costo estándar.
    - ¿Alrededor de 10 dólares?
  • 54:37 - 54:38
    Sí.
  • 54:38 - 54:40
    ¿Y si necesito 60 píldoras?
  • 54:40 - 54:43
    - Lo mismo.
    - ¿120 píldoras?
  • 54:43 - 54:45
    - 6,65 libras.
    - ¿No importa cuántas píldoras sean?
  • 54:45 - 54:49
    - No.
    - ¿Si es una droga de VIH o de cáncer?
  • 54:49 - 54:51
    Cuestan 6,65 libras.
  • 54:51 - 54:56
    Si la persona tiene menos de 16 o más de
    60 años, están exentos automáticamente.
  • 54:56 - 55:01
    ¿Sólo un adulto que trabaja y gana
    suficiente dinero paga las 6,65 libras?
  • 55:01 - 55:03
    - Correcto.
    - ¿Y los demás lo reciben gratis?
  • 55:03 - 55:04
    Así es.
  • 55:04 - 55:06
    - ¿No hay intercambio de dinero?
    - Nada.
  • 55:06 - 55:08
    - ¿No pagas?
    - Tengo más de 60 años.
  • 55:08 - 55:14
    - No pago.
    - ¿Para qué es la registradora?
  • 55:14 - 55:20
    ¿Dónde están el pan,
    la leche y los dulces aquí?
  • 55:20 - 55:23
    No puedo comprar
    detergente para la ropa o...
  • 55:23 - 55:24
    No.
  • 55:24 - 55:32
    No me capacité tantos años
    para vender detergente.
  • 55:32 - 55:40
    Gracias.
  • 55:40 - 55:47
    Luego fui a un hospital estatal que lo
    maneja el Servicio de Salud Nacional.
  • 55:47 - 55:49
    Daré a luz en 7 semanas.
  • 55:49 - 55:54
    Tengo 6 meses pagos
    y seis meses sin goce de sueldo.
  • 55:54 - 55:56
    Así que me tomaré un año.
  • 55:56 - 55:59
    Eso es un lujo en mi país.
  • 55:59 - 56:04
    ¿De veras? ¿No es así en EE UU?
  • 56:04 - 56:07
    ¿Cuánto pagas para estar aquí?
  • 56:07 - 56:11
    Nadie paga.
  • 56:11 - 56:14
    Me preguntaba cómo se paga.
  • 56:14 - 56:17
    - Y le dije que no se paga.
    - Es el seguro nacional.
  • 56:17 - 56:23
    No tienes que pagar nada.
  • 56:23 - 56:27
    Incluso con el seguro,
    algo tendrás que pagar en algún lado.
  • 56:27 - 56:29
    ¿Dónde es el Depto. de facturación?
  • 56:29 - 56:33
    No hay un departamento
    de facturación.
  • 56:33 - 56:35
    ¿Cuánto te cobran
    por tener el bebé?
  • 56:35 - 56:38
    - ¿Disculpa?
    - Tienes que pagar por el parto, ¿no?
  • 56:38 - 56:40
    - No.
    - Está todo cubierto.
  • 56:40 - 56:47
    - Es el Sistema Nacional de Salud.
    - No es EE UU.
  • 56:47 - 56:49
    Quizá tendría más suerte
    en la sección del hospital...
  • 56:49 - 56:53
    ...donde los materiales
    son carísimos.
  • 56:53 - 56:55
    Este muchacho
    se quebró el tobillo.
  • 56:55 - 56:57
    - ¿Cuánto le costará?
    - ¿Cómo?
  • 56:57 - 56:59
    Ir a la sala de urgencias.
  • 56:59 - 57:02
    Tendrá que pagar
    una cuenta exorbitante, ¿no?
  • 57:02 - 57:05
    En este sistema, todo es gratis.
  • 57:05 - 57:08
    Pregunto por lo que cobra
    el hospital y te ríes de mí.
  • 57:08 - 57:13
    Porque nunca me habían hecho
    esa pregunta en urgencias.
  • 57:13 - 57:17
    Estaba empezando a creer
    que todo es gratis.
  • 57:17 - 57:19
    Y entonces descubrí esto.
  • 57:19 - 57:20
    CAJERO
  • 57:20 - 57:24
    ¿Aquí es donde viene la gente a pagar
    cuando le dan de alta en el hospital?
  • 57:24 - 57:27
    Es el Sistema Nacional de Salud,
    así que no pagas la cuenta.
  • 57:27 - 57:31
    ¿Te vas a tu casa?
  • 57:31 - 57:35
    ¿Por qué dice cajero
    si la gente no tiene que pagar?
  • 57:35 - 57:38
    Lo que tenemos es un sujeto
    detrás del mostrador...
  • 57:38 - 57:42
    ...que le da dinero a la gente
    si tiene que pagar el transporte.
  • 57:42 - 57:47
    A aquellos que tienen medios reducidos
    se les reembolsa el costo del viaje.
  • 57:47 - 57:49
    Así que en los hospitales británicos...
  • 57:49 - 57:53
    ...en lugar de que el dinero
    entre por la ventanilla del cajero,
  • 57:53 - 57:54
    ...el dinero sale.
  • 57:54 - 57:58
    El criterio para darte de alta no es
    si pagaste o no la cuenta...
  • 57:58 - 58:01
    ...sino si estás apto
    y si irás a un lugar seguro.
  • 58:01 - 58:09
    Sin dudas, era el hazmerreír.
  • 58:09 - 58:15
    Lo que necesitaba era un estadounidense
    chapado a la antigua que me entendiera.
  • 58:15 - 58:19
    Vine a Londres por primera vez en 1992.
  • 58:19 - 58:23
    Terminamos quedándonos
    y tuvimos tres hijos aquí.
  • 58:23 - 58:28
    Los tuve a los tres
    en el Servicio de Salud Nacional.
  • 58:28 - 58:32
    Como muchos estadounidenses,
    supuse que la medicina socializada...
  • 58:32 - 58:35
    ...era un desastre.
  • 58:35 - 58:37
    Era el único modo posible.
  • 58:37 - 58:40
    Pensé que sería horrible,
    como la Unión Soviética.
  • 58:40 - 58:44
    Es terrible,
    pero eso fue lo que pensé.
  • 58:44 - 58:46
    Yo también pensé eso.
  • 58:46 - 58:50
    Tras tener un bebé,
    de vuelta a los trigales.
  • 58:50 - 58:53
    Sembramos nuestro trigo.
  • 58:53 - 58:55
    Porque el trabajo es nuestro honor.
  • 58:55 - 58:58
    Y si nuestros humildes esfuerzos
  • 58:58 - 59:01
    nos dan una recompensa.
  • 59:01 - 59:05
    No la rechazaríamos.
  • 59:05 - 59:08
    Respondemos: nos viene bien.
  • 59:08 - 59:11
    ¡Cosechen, cosechen! Sigan cargando.
  • 59:11 - 59:14
    Ya hemos obtenido la cuota.
  • 59:14 - 59:21
    Luego se me ocurrió que en EE UU
    socializamos muchas cosas.
  • 59:21 - 59:24
    Somos sus bomberos.
  • 59:24 - 59:26
    Salvamos vidas
  • 59:26 - 59:27
    y gatos de los árboles.
  • 59:27 - 59:30
    Somos los maestros de EE UU...
  • 59:30 - 59:33
    ...donde los chicos
    van a la escuela gratis.
  • 59:33 - 59:36
    Somos del servicio postal...
  • 59:36 - 59:39
    ...donde usted envía cartas por monedas.
  • 59:39 - 59:43
    Y aquí en la biblioteca...
  • 59:43 - 59:45
    ...usted puede leer libros gratis.
  • 59:45 - 59:49
    Me gusta tener
    un Dpto. de Policía y de Bomberos...
  • 59:49 - 59:51
    ...y la biblioteca.
  • 59:51 - 59:52
    Y me pregunto...
  • 59:52 - 59:56
    ...¿por qué no tenemos más cosas
    libres, socializadas...
  • 59:56 - 59:58
    ...como el servicio de salud?
  • 59:58 - 60:01
    ¿Cuándo comenzó esta idea
    de que todo ciudadano británico...
  • 60:01 - 60:03
    ...debe tener derecho
    a un servicio médico?
  • 60:03 - 60:07
    Si nos remontamos en el tiempo,
    todo comenzó con la democracia.
  • 60:07 - 60:09
    Antes de que tuviéramos
    el derecho a voto...
  • 60:09 - 60:11
    ...todo el poder residía
    en manos de los ricos.
  • 60:11 - 60:14
    Si tenías dinero,
    tenías servicio médico, educación...
  • 60:14 - 60:16
    ...atención en la vejez.
  • 60:16 - 60:21
    Lo que hizo la democracia fue darles
    derecho a voto a los pobres.
  • 60:21 - 60:25
    Trasladó el poder desde el mercado
    a los centros de votación.
  • 60:25 - 60:29
    De la cartera a la papeleta.
  • 60:29 - 60:32
    Lo que decía la gente era muy simple.
    Decía que en los años treinta...
  • 60:32 - 60:34
    ...teníamos desempleo masivo.
  • 60:34 - 60:37
    Pero no hubo desempleo
    durante la guerra.
  • 60:37 - 60:40
    Si pudimos tener empleo pleno
    matando a alemanes...
  • 60:40 - 60:42
    ...¿por qué no construyendo
    hospitales y escuelas?
  • 60:42 - 60:44
    ¿Reclutando enfermeras y maestros?
  • 60:44 - 60:47
    Si puedes hallar
    dinero para matar gente...
  • 60:47 - 60:50
    ...puedes hallar dinero para ayudarla.
  • 60:50 - 60:51
    Claro.
  • 60:51 - 60:55
    Este panfleto es muy directo.
  • 60:55 - 60:57
    - ¿En qué año fue?
    - 1948.
  • 60:57 - 61:00
    "Su nuevo Servicio Nacional de Salud
    comienza el 5 de julio".
  • 61:00 - 61:02
    "¿Qué es?
    ¿Cómo se obtiene?".
  • 61:02 - 61:07
    "Le brindará servicios médicos,
    dentales y de enfermería".
  • 61:07 - 61:12
    "Todos: pobres, ricos, hombres,
    mujeres o chicos pueden usarlo".
  • 61:12 - 61:16
    "No tiene costo,
    salvo algunos puntos especiales".
  • 61:16 - 61:20
    "No hay requisitos del seguro.
    Pero no es caridad".
  • 61:20 - 61:23
    "Lo está pagando
    por medio de sus impuestos".
  • 61:23 - 61:27
    "Y no tendrá que preocuparse
    por el dinero cuando se enferme".
  • 61:27 - 61:37
    Estas pocas palabras sintetizan todo.
  • 61:37 - 61:42
    Me sorprendí cuando dijo
    que todo había empezado en 1948.
  • 61:42 - 61:47
    Los británicos recién habían salido de
    la devastadora Segunda Guerra Mundial.
  • 61:47 - 61:51
    El país estaba destruido
    y casi en quiebra.
  • 61:51 - 61:53
    No tenían nada.
  • 61:53 - 61:56
    En sólo un período de 8 meses...
  • 61:56 - 62:01
    ...más de 42.000 civiles
    perdieron la vida.
  • 62:01 - 62:04
    Lo que nosotros pasamos
    en dos horas el 11 de septiembre...
  • 62:04 - 62:09
    ...ellos lo pasaron casi todos los días.
  • 62:09 - 62:12
    ¿Recuerdan cómo nos sentimos
    después del 11 de septiembre?
  • 62:12 - 62:18
    Todos cooperando con los demás.
    Supongo que así es como se sintieron.
  • 62:18 - 62:22
    Y la primera forma de cooperación
    tras la guerra...
  • 62:22 - 62:27
    ...fue brindar
    asistencia médica gratuita para todos.
  • 62:27 - 62:29
    Incluso la Sra. Thatcher dijo:
  • 62:29 - 62:32
    "El Servicio Nacional de Salud
    está a salvo en nuestras manos".
  • 62:32 - 62:35
    No es algo polémico,
    al igual que el voto femenino.
  • 62:35 - 62:38
    Nadie podía decir: "¿Por qué
    las mujeres tienen derecho a voto?".
  • 62:38 - 62:42
    No habrían aceptado en Gran Bretaña...
  • 62:42 - 62:45
    ...el deterioro o destrucción
    del Servicio Nacional de Salud.
  • 62:45 - 62:49
    Si Thatcher o Blair hubieran dicho:
    "No más Servicio de Salud".
  • 62:49 - 63:00
    Hubiera habido una revolución.
  • 63:00 - 63:03
    Un informe de la Asociación
    Médica de EE UU...
  • 63:03 - 63:05
    ...de la salud de las personas
    de 55 a 64 años...
  • 63:05 - 63:08
    ...dice que en Inglaterra tienen
    mejor salud que en EE UU.
  • 63:08 - 63:11
    Para cada enfermedad
    que observamos...
  • 63:11 - 63:13
    ...los estadounidenses presentaban
    niveles más altos.
  • 63:13 - 63:16
    Cáncer,
    enfermedad cardiaca, hipertensión,
  • 63:16 - 63:17
    ...enfermedad pulmonar.
  • 63:17 - 63:20
    Todas son mayores en
    los estadounidenses.
  • 63:20 - 63:22
    Incluso los más pobres de Inglaterra...
  • 63:22 - 63:26
    ...con todos los factores ambientales
    que les dan la peor salud del país...
  • 63:26 - 63:38
    ...tienen más expectativa de vida
    que los más ricos de EE UU.
  • 63:38 - 63:42
    Me preguntaba: ¿cómo es
    para los médicos de Gran Bretaña...
  • 63:42 - 63:46
    ...que tienen que vivir
    bajo este tipo de control estatal?
  • 63:46 - 63:48
    ¿Eres médico de cabecera?
  • 63:48 - 63:51
    Sí, los llamamos médicos clínicos.
  • 63:51 - 63:55
    - Tienen una clínica.
    - Sí, del Servicio Nacional de Salud.
  • 63:55 - 63:57
    Tenemos nueve doctores.
  • 63:57 - 63:59
    - ¿Les paga el gobierno?
    - Sí.
  • 63:59 - 64:02
    - Así que trabajas para el gobierno.
    - Sí, claro.
  • 64:02 - 64:03
    Te viene a ver un paciente.
  • 64:03 - 64:08
    ¿Antes de atenderlo
    debes llamar al seguro?
  • 64:08 - 64:12
    No, yo no manejo dinero a diario.
  • 64:12 - 64:15
    ¿Alguna vez tuviste que rechazar
    a alguien que necesitaba atención?
  • 64:15 - 64:16
    Jamás.
  • 64:16 - 64:20
    ¿Escuchaste de alguien
    que estaba en el hospital...
  • 64:20 - 64:23
    ...al que tuvieron que sacar
    por no pagar la cuenta?
  • 64:23 - 64:25
    No, nunca, y no quisiera trabajar
    en ese sistema.
  • 64:25 - 64:29
    Al trabajar para el gobierno,
    tendrás que usar transporte público.
  • 64:29 - 64:40
    - Tengo un auto.
    - ¿Uno antiguo?
  • 64:40 - 64:43
    ¿Vives en una zona fea?
  • 64:43 - 64:50
    Vivo en una zona maravillosa.
    Se llama Greenwich.
  • 64:50 - 64:53
    Es una casa hermosa
    de tres pisos.
  • 64:53 - 64:55
    ¿Cuántas familias más
    viven en esa casa?
  • 64:55 - 64:57
    Hay cuatro habitaciones.
  • 64:57 - 65:01
    Mi esposa y mi hijo.
    Sólo nosotros tres.
  • 65:01 - 65:03
    ¿Cuánto pagaste?
  • 65:03 - 65:06
    550.000 libras.
  • 65:06 - 65:08
    - ¿1 millón de dólares?
    - Sí.
  • 65:08 - 65:13
    Eres un médico del gobierno
    en el plan de salud nacional...
  • 65:13 - 65:15
    ...y vives en una casa tan cara.
  • 65:15 - 65:20
    Sí.
  • 65:20 - 65:23
    Creo que mis amigos
    piensan que nos va muy bien.
  • 65:23 - 65:28
    - ¿Cuán bien te va?
    - Gano 85.000 libras y la jubilación.
  • 65:28 - 65:30
    - ¿85.000 libras?
    - 85.000 libras anuales...
  • 65:30 - 65:32
    ...y se incluye la
    jubilación que me pagan.
  • 65:32 - 65:36
    Probablemente en total
    sean 100.000 libras.
  • 65:36 - 65:40
    - Casi 200.000 dólares.
    - Sí, por supuesto.
  • 65:40 - 65:43
    Nos pagan según el rendimiento.
  • 65:43 - 65:47
    Cuanto mejor atendemos
    a nuestros pacientes, más nos pagan.
  • 65:47 - 65:48
    ¿Cómo es eso?
  • 65:48 - 65:50
    Hay un nuevo sistema.
  • 65:50 - 65:55
    Si la mayoría de tus pacientes
    tienen baja presión sanguínea...
  • 65:55 - 65:57
    ...o consigues que tus pacientes
    dejen de fumar...
  • 65:57 - 66:02
    ...o que se atiendan si tienen problemas
    mentales o bajo nivel de colesterol...
  • 66:02 - 66:04
    ...entonces te pagan más.
  • 66:04 - 66:07
    O sea que si consigues
    que más pacientes dejen de fumar...
  • 66:07 - 66:12
    - ...¿te pagarán más dinero este año?
    - Sí, por supuesto.
  • 66:12 - 66:16
    ¿Así que los médicos en EE UU
    no tienen que temer...
  • 66:16 - 66:18
    ...a tener un servicio
    de salud universal?
  • 66:18 - 66:23
    No, creo que si quieres tener
    2 ó 3 casas de 1 millón de dólares...
  • 66:23 - 66:25
    ...y 4 o 5 autos bonitos...
  • 66:25 - 66:27
    ...y 6 o 7 televisores bonitos...
  • 66:27 - 66:30
    ...debes ejercer en algún lugar
    en el que puedas ganar eso.
  • 66:30 - 66:33
    Creo que vivimos
    cómodamente aquí.
  • 66:33 - 66:36
    Londres es una ciudad cara,
    pero vivimos muy cómodos.
  • 66:36 - 66:40
    ¿Te arreglas bien con la casa,
    el Audi y la TV de pantalla plana?
  • 66:40 - 66:44
    Sí, nos arreglamos bien.
  • 66:44 - 66:47
    Creo que la democracia
    es lo más revolucionario del mundo.
  • 66:47 - 66:51
    Mucho más revolucionaria
    que las ideas socialistas u otras.
  • 66:51 - 66:56
    Si tienes poder, lo usas para satisfacer
    tus necesidades y las de tu comunidad.
  • 66:56 - 67:00
    Esta idea de la elección
    que los capitalistas siempre mencionan.
  • 67:00 - 67:03
    La elección depende
    de la libertad de elegir.
  • 67:03 - 67:06
    Si estás tapado en deudas,
    no tienes libertad de elegir.
  • 67:06 - 67:11
    Parece que beneficia al sistema que el
    trabajador medio esté tapado con deudas.
  • 67:11 - 67:15
    La gente endeudada se desespera,
    y la gente desesperada no vota.
  • 67:15 - 67:17
    Siempre dicen
    que todos deben votar...
  • 67:17 - 67:22
    ...pero creo que si un pobre
    de Gran Bretaña o EE UU...
  • 67:22 - 67:25
    ...votara a alguien
    que representara sus intereses...
  • 67:25 - 67:27
    ...sería una verdadera
    revolución democrática.
  • 67:27 - 67:29
    Y no quieren que ocurra.
    Es mejor que...
  • 67:29 - 67:31
    ...la gente esté desesperada
    y sea pesimista.
  • 67:31 - 67:35
    Creo que hay dos modos
    en que se controla a la gente.
  • 67:35 - 67:39
    Ante todo, asustarlos.
    Y después, desmoralizarlos.
  • 67:39 - 67:44
    Un país educado, sano y confiado
    es más difícil de gobernar.
  • 67:44 - 67:48
    Creo que algunas personas piensan:
    "No queremos que la gente...
  • 67:48 - 67:53
    ...sea educada, sana y confiada
    porque perderíamos el control de ellos".
  • 67:53 - 67:57
    El 1% más rico de la población mundial
    tiene el 80% de la riqueza mundial.
  • 67:57 - 67:59
    Es increíble, la gente lo soporta.
  • 67:59 - 68:04
    Son pobres,
    están desmoralizados, tienen miedo.
  • 68:04 - 68:12
    Y piensan que lo mejor es
    aceptar órdenes y esperar lo mejor.
  • 68:12 - 68:14
    SU VIDA ESTADOUNIDENSE
  • 68:14 - 68:17
    Y esperar lo mejor es lo que hacemos.
  • 68:17 - 68:19
    Desde que nacemos.
  • 68:19 - 68:23
    Tenemos la mayor tasa
    de mortalidad infantil de Occidente.
  • 68:23 - 68:26
    Un bebé de El Salvador tiene
    más probabilidades de sobrevivir...
  • 68:26 - 68:29
    ...que un bebé nacido en Detroit.
  • 68:29 - 68:31
    Pero esto mejora
    cuando vamos a la escuela.
  • 68:31 - 68:34
    Clases de 40 alumnos,
    escuelas sin laboratorio de ciencia.
  • 68:34 - 68:38
    No me extraña que la mayoría de jóvenes
    no sepa dónde está Gran Bretaña.
  • 68:38 - 68:40
    Pero está bien,
    siempre está la universidad.
  • 68:40 - 68:45
    Al graduarnos estamos endeudados
    antes de tener el primer trabajo.
  • 68:45 - 68:51
    Debo unos 35.000 dólares,
    por mi tercer año en la universidad.
  • 68:51 - 68:55
    Así serás el empleado que buscan.
    Alguien que necesite el trabajo.
  • 68:55 - 68:58
    3.904, 3.905...
  • 68:58 - 69:00
    ¿Y qué empleador no
    contrataría a alguien...
  • 69:00 - 69:01
    ...con una deuda tan alta?
  • 69:01 - 69:04
    No causarán ningún problema.
  • 69:04 - 69:07
    Además de pagar
    la deuda de la universidad...
  • 69:07 - 69:09
    ...necesitas un trabajo
    con seguro médico.
  • 69:09 - 69:12
    Sería horrible perder
    ese tipo de trabajo, ¿no?
  • 69:12 - 69:13
    Puedes renunciar cuando quieras.
  • 69:13 - 69:17
    No hay ninguna ley que diga
    que debes trabajar aquí.
  • 69:17 - 69:19
    Y si ese trabajo
    no te ayuda a pagar las..
  • 69:19 - 69:21
    ...cuentas, descuida.
    Puedes conseguir otro...
  • 69:21 - 69:22
    ...y otro...
  • 69:22 - 69:23
    ...y otro.
  • 69:23 - 69:27
    Tengo tres trabajos
    y siento que contribuyo.
  • 69:27 - 69:30
    - ¿Tienes tres trabajos?
    - Tres trabajos, sí.
  • 69:30 - 69:35
    Sólo en EE UU. Es maravilloso.
  • 69:35 - 69:37
    ¿Duermes?
  • 69:37 - 69:39
    Y si no duermes lo suficiente,
    toma fármacos.
  • 69:39 - 69:42
    Estás cansado,
    te sientes triste, desesperado.
  • 69:42 - 69:44
    Si sufres de preocupación excesiva,
  • 69:44 - 69:47
    podrías tener
    trastorno de ansiedad generalizada.
  • 69:47 - 69:48
    Déficit de atención.
  • 69:48 - 69:50
    Consulta a tu médico.
  • 69:50 - 69:52
    Pregúntale a tu médico.
  • 69:52 - 69:55
    Sí, pregúntale a tu médico.
    Y pídele más fármacos.
  • 69:55 - 69:58
    Eso te mantendrá dopado
    hasta que te jubiles.
  • 69:58 - 70:02
    ¿Dije "jubilar"?
  • 70:02 - 70:04
    Si llegas a los 80 años,
    seguro tendrás la jubilación.
  • 70:04 - 70:08
    A diferencia de los empleados de estas
    empresas que nunca recibirán pensión.
  • 70:08 - 70:10
    No se preocupen.
    Nuestros hijos nos cuidarán...
  • 70:10 - 70:13
    ...por la gran vida que les brindamos.
  • 70:13 - 70:15
    Y recuerden, venzamos
    a los terroristas allí...
  • 70:15 - 70:19
    ...para no tener que
    luchar contra ellos aquí.
  • 70:19 - 70:20
    Kaiser Permanente
  • 70:20 - 70:23
    ...es la mayor organización
    de salud del país.
  • 70:23 - 70:28
    Y Dawnelle Keyes tuvo la suerte
    de que ellos la aseguraran.
  • 70:28 - 70:32
    Es bueno, porque una noche
    su hija Mychelle de 18 meses...
  • 70:32 - 70:35
    ...desarrolló una fiebre
    de más de 40 grados.
  • 70:35 - 70:39
    Como cualquier madre responsable,
    llamó a Emergencias.
  • 70:39 - 70:43
    La ambulancia trasladó a Mychelle
    al hospital más cercano.
  • 70:43 - 70:47
    El hospital llamó a su seguro
    y les dijeron que Kaiser
  • 70:47 - 70:49
    ...no cubriría los
    estudios y antibióticos...
  • 70:49 - 70:52
    ...necesarios para tratar a Mychelle.
  • 70:52 - 70:57
    Tendría que llevarla a un hospital
    de la red, propiedad de Kaiser.
  • 70:57 - 71:00
    En Kaiser me dijeron
    que debía llevarla en auto
  • 71:00 - 71:03
    ...al hospital y que
    no deberían atenderla...
  • 71:03 - 71:06
    ...en el hospital Martin Luther King.
  • 71:06 - 71:12
    Les insistí para que la atendieran
    y se negaron.
  • 71:12 - 71:17
    Mi hija empeoró y tuvo un ataque.
  • 71:17 - 71:21
    Dawnelle les rogó a los médicos
    que no le hicieran caso a Kaiser
  • 71:21 - 71:24
    ...y que atendieran a su hija.
  • 71:24 - 71:30
    Me sacaron del hospital
    porque creyeron que era una amenaza.
  • 71:30 - 71:34
    Tras horas de retraso,
    la trasladaron a Kaiser
  • 71:34 - 71:39
    ...y justo cuando llegó,
    tuvo un ataque cardiaco.
  • 71:39 - 71:44
    Trabajaron con ella unos 30 minutos
    tratando de reanimarla.
  • 71:44 - 71:53
    Los médicos vinieron
    y nos dijeron que había muerto.
  • 71:53 - 72:00
    Estaba totalmente aturdida,
    no parecía real.
  • 72:00 - 72:02
    La abracé.
  • 72:02 - 72:07
    La abracé y le dije que mami
    había hecho lo mejor para ayudarla,
  • 72:07 - 72:12
    ...para asegurarse de que recibiera
    el tratamiento que necesitaba.
  • 72:12 - 72:30
    Y que lamentaba
    no haber podido ayudarla.
  • 72:30 - 72:34
    Ellas son Karena y su hija Zoë.
  • 72:34 - 72:37
    Karena se graduó
    en la Universidad Estatal de Michigan...
  • 72:37 - 72:41
    ...y nació en mi ciudad natal
    de Flint, Michigan.
  • 72:41 - 72:45
    Hace 6 meses, Zoë,
    como el bebé de Dawnelle, Mychelle,
  • 72:45 - 72:47
    ...tuvo una fiebre muy alta.
  • 72:47 - 72:50
    Ella dejó de respirar
    por un momento,
  • 72:50 - 72:53
    ...se puso azul
    y se desmayó en mis brazos. Fue...
  • 72:53 - 73:01
    Fue el peor momento de mi vida porque
    pensé que estaba muerta o moribunda.
  • 73:01 - 73:04
    Yo no tenía idea
    de lo que debía hacer.
  • 73:04 - 73:09
    En el hospital, le dieron medicamentos
    para bajarle la fiebre.
  • 73:09 - 73:13
    - La revisaron, le sacaron sangre.
    - ¿Qué dijeron que tenía?
  • 73:13 - 73:14
    Infección de garganta.
  • 73:14 - 73:18
    Pero nos quedamos en el hospital
    desde el viernes hasta el domingo
  • 73:18 - 73:21
    - para observarla.
    - ¿Te dejaron quedarte tanto tiempo?
  • 73:21 - 73:23
    Sí.
  • 73:23 - 73:25
    Solamente la controlaban.
  • 73:25 - 73:28
    ¿Cuánto te costaron estos tres días?
  • 73:28 - 73:32
    Nada.
  • 73:32 - 73:35
    - Nada de nada.
    - Eso es porque...
  • 73:35 - 73:36
    Vivo en Francia.
  • 73:36 - 73:42
    - Vives en Francia.
    - Sí.
  • 73:42 - 73:44
    Francia.
  • 73:44 - 73:48
    Disfrutan de su vino, sus cigarrillos
    y su comida que engorda.
  • 73:48 - 73:51
    Pero aun así, al igual
    que los canadienses y los británicos...
  • 73:51 - 73:54
    ...viven mucho más que nosotros.
  • 73:54 - 73:59
    Había algo que me parecía
    muy injusto.
  • 73:59 - 74:01
    Él es Alexi Cremieux.
  • 74:01 - 74:08
    Pasó toda su vida de adulto
    en EE UU sin seguro médico.
  • 74:08 - 74:12
    Viví 13 años en EE UU.
    Me encantaba vivir allí.
  • 74:12 - 74:17
    Pero cuando descubrí que tenía un tumor
    y no tenía seguro médico...
  • 74:17 - 74:20
    ...por desgracia
    tuve que regresar aquí.
  • 74:20 - 74:22
    Nunca había pagado
    impuestos en Francia...
  • 74:22 - 74:26
    ...porque nunca trabajé aquí.
    No tenía número de Seguridad Social.
  • 74:26 - 74:30
    Dijeron: "Necesita tratamiento,
    no tiene ingresos...
  • 74:30 - 74:33
    ...así que le daremos
    el tratamiento que necesita".
  • 74:33 - 74:35
    ¿Cómo estás ahora?
  • 74:35 - 74:38
    Ahora estoy sano, pero tuve 3 meses
    de quimioterapia intensa.
  • 74:38 - 74:41
    Después de los 3 meses,
    vi a mi médico.
  • 74:41 - 74:43
    Me preguntó: "¿Quieres
    volver a trabajar?"...
  • 74:43 - 74:45
    ...y yo le respondí:
    "No, no tengo ganas".
  • 74:45 - 74:48
    "Por ahora no estoy listo".
    Me preguntó: "¿Cuánto necesitas?".
  • 74:48 - 74:51
    Le dije: "No lo sé".
    Y él me dijo: "¿Tres meses está bien?".
  • 74:51 - 74:54
    Le dije: "Creo que
    con 3 meses me basta".
  • 74:54 - 74:56
    Me dijo: "Entonces tómate 3 meses".
  • 74:56 - 75:02
    Me hizo un certificado que le di
    a mi empleador para que me pagara.
  • 75:02 - 75:05
    - Así que me fui al sur de Francia.
    - Un momento.
  • 75:05 - 75:09
    - ¿Te dieron 3 meses pagos?
    - Sí.
  • 75:09 - 75:12
    El 65% del sueldo...
  • 75:12 - 75:14
    ...me lo pagó el gobierno.
  • 75:14 - 75:18
    El 35% restante
    me lo pagó mi empleador.
  • 75:18 - 75:22
    Recibes el 100%.
  • 75:22 - 75:24
    Así que era abril, primavera.
  • 75:24 - 75:27
    Así que de inmediato
    empecé a tomar sol.
  • 75:27 - 75:33
    Me ayudó mucho.
    Me ayudó a cargar energías.
  • 75:33 - 75:34
    Fue el día y la noche.
  • 75:34 - 75:37
    En tres meses, pasé
    de ser un viejo de 95...
  • 75:37 - 75:41
    ...años a ser un joven
    de 35 años otra vez.
  • 75:41 - 75:50
    Pero eso es porque tuve ese tiempo
    para dedicarme a mí mismo.
  • 75:50 - 75:57
    No estoy en posición para juzgar
    el sistema de EE UU.
  • 75:57 - 76:00
    Creo que EE UU
    es un país maravilloso.
  • 76:00 - 76:02
    Adoro a los estadounidenses.
  • 76:02 - 76:06
    Pero como médico...
  • 76:06 - 76:08
    ...como ciudadano...
  • 76:08 - 76:11
    ...y como paciente...
  • 76:11 - 76:13
    ...me alegro mucho
    de estar en Francia.
  • 76:13 - 76:16
    Es un lujo.
  • 76:16 - 76:20
    Si te enfermas, vas a un hospital
    y recibes la atención indicada.
  • 76:20 - 76:24
    No depende de la prima,
    sino de lo que necesitas.
  • 76:24 - 76:26
    Uno de los principios
    es la solidaridad.
  • 76:26 - 76:32
    Los que tienen más recursos
    pagan por aquellos que tienen menos.
  • 76:32 - 76:34
    Pagas de acuerdo con tus medios...
  • 76:34 - 76:36
    ...y recibes de acuerdo
    con tus necesidades.
  • 76:36 - 76:39
    ¿Cree que eso podría
    funcionar en EE UU?
  • 76:39 - 76:42
    No.
  • 76:42 - 76:45
    No podía contener
    su fervor contra EE UU.
  • 76:45 - 76:54
    Y ya no lo quería escuchar.
  • 76:54 - 76:58
    Así que encontré a un grupo
    de estadounidenses que viven en París.
  • 76:58 - 77:01
    Sabía que me dirían la verdad.
  • 77:01 - 77:04
    Hace 5 años,
    me diagnosticaron diabetes tipo I.
  • 77:04 - 77:09
    Y estaba nervioso de decirles...
    Hay un casillero que debes llenar...
  • 77:09 - 77:13
    Debes marcar un casillero
    si tienes una enfermedad crónica.
  • 77:13 - 77:16
    Estaba nervioso.
    Pensé que me cobrarían más.
  • 77:16 - 77:18
    - ¿Qué pasó?
    - Fui a un hospital...
  • 77:18 - 77:20
    ...y tenían atención las 24 horas.
  • 77:20 - 77:23
    Me dieron cuidados
    preventivos también.
  • 77:23 - 77:26
    Te preguntan si tienes
    una enfermedad preexistente...
  • 77:26 - 77:29
    ...no para castigarte,
    sino para brindarte más ayuda.
  • 77:29 - 77:32
    - Sí.
    - Yo estuve internado 1 año.
  • 77:32 - 77:37
    Ni bien me internaron,
    me dijeron: "Descuida, descansa".
  • 77:37 - 77:39
    Me dijeron que descansara.
  • 77:39 - 77:41
    ¿Cuántos días por enfermedad
    por año te dan?
  • 77:41 - 77:44
    - Creo que es ilimitado.
    - Sí, si estás enfermo...
  • 77:44 - 77:48
    ¿Cómo puedes limitarlos?
    Si estás enfermo, estás enfermo.
  • 77:48 - 77:53
    Fui a la sala de urgencias
    muchas veces con cuatro hijos.
  • 77:53 - 77:55
    Nunca esperé más de una hora.
  • 77:55 - 77:58
    Puedo llamar para que venga
    un médico en media hora.
  • 77:58 - 78:02
    ¿Un médico a domicilio?
  • 78:02 - 78:05
    ¿A cuántos les enviaron
    un médico a domicilio?
  • 78:05 - 78:08
    - El viernes pasado a las 3:00 a.m.
    - ¿Cuánto les cuesta?
  • 78:08 - 78:11
    ¿Cómo se llama el servicio?
  • 78:11 - 78:14
    Medicina S.O.S. Buenas tardes.
  • 78:14 - 78:15
    Estoy en camino.
  • 78:15 - 78:16
    ¿Adónde vamos?
  • 78:16 - 78:20
    Al Distrito 15º.
  • 78:20 - 78:23
    Vamos a ver a un sujeto
    que tiene dolor abdominal.
  • 78:23 - 78:30
    - ¿Dolor abdominal?
    - Sí.
  • 78:30 - 78:32
    ¿Cuántas veces vomitaste?
  • 78:32 - 78:34
    Dos.
  • 78:34 - 78:36
    ¿Te puedo dar una inyección
    en el trasero?
  • 78:36 - 78:43
    Sí.
  • 78:43 - 78:47
    Medicina S.O. S fue creada hace 40 años
    por el Dr. Marcel Lascar.
  • 78:47 - 78:50
    El Dr. Lascar tuvo
    un problema de fontanería...
  • 78:50 - 78:52
    ...en su casa...
  • 78:52 - 78:54
    ...y llamó a un fontanero 24 horas.
  • 78:54 - 78:57
    Y llegó un fontanero
    en menos de una hora.
  • 78:57 - 79:02
    En un país donde consigues
    un fontanero en menos de una hora...
  • 79:02 - 79:05
    ...lo mismo debe ocurrir con un médico.
  • 79:05 - 79:06
    Me voy. Vamos.
  • 79:06 - 79:08
    ¿Adónde vamos ahora?
  • 79:08 - 79:11
    ¿La próxima visita?
  • 79:11 - 79:12
    Adelante, Bruce.
  • 79:12 - 79:14
    Calle L'Arcade 8.
  • 79:14 - 79:22
    Voy hacia allí.
  • 79:22 - 79:26
    Hace unos 5 minutos comenzó a gritar
    porque le duele al orinar.
  • 79:26 - 79:30
    Luego vamos a la Calle Turbigo 21.
  • 79:30 - 79:33
    Creo que es el resfrío.
  • 79:33 - 79:35
    Si continúa más de 24 horas...
  • 79:35 - 79:36
    ...es otra cosa.
  • 79:36 - 79:44
    Gracias, buenas noches.
  • 79:44 - 79:46
    Cuando me preguntan
    por qué estoy en este país
  • 79:46 - 79:51
    ...digo es que es uno de los países más
    adecuados para la familia que conozco.
  • 79:51 - 79:54
    Hay prestaciones familiares:
    cuidado del niño, de la salud.
  • 79:54 - 79:56
    No pagamos la guardería.
  • 79:56 - 80:04
    La guardería a la que envío a mi hija
    tiene un nivel muy alto.
  • 80:04 - 80:07
    ¿Cuánto te cuesta tener
    dos chicos en la guardería?
  • 80:07 - 80:09
    ¿Cuánto por hora?
  • 80:09 - 80:12
    Alrededor de 1 euro por hora.
  • 80:12 - 80:15
    No es nada.
  • 80:15 - 80:18
    ¿Estás satisfecha
    con cómo los cuidan?
  • 80:18 - 80:20
    Sí, estoy muy contenta.
  • 80:20 - 80:23
    Son profesionales...
  • 80:23 - 80:24
    ...bien capacitados.
  • 80:24 - 80:28
    El personal no es
    como una segunda madre, pero cerca.
  • 80:28 - 80:33
    Tengo plena confianza.
  • 80:33 - 80:38
    Aquí mis hijos reciben
    cierto nivel de cuidado...
  • 80:38 - 80:42
    ...de educación, y no debo preocuparme
    por la universidad...
  • 80:42 - 80:43
    No se paga la universidad.
  • 80:43 - 80:48
    - Bromean. ¿Nada?
    - La universidad es gratis.
  • 80:48 - 80:52
    - No hay un clima de desesperación.
    - Eso es lo peor.
  • 80:52 - 80:54
    Descansan, disfrutan.
  • 80:54 - 80:57
    Pasan tiempo con sus hijos.
    Vacaciones, tiempo con la familia.
  • 80:57 - 80:59
    ¿Cuántas semanas de vacaciones pagas?
  • 80:59 - 81:02
    - Un mínimo de 5 semanas.
    - ¿Cinco semanas?
  • 81:02 - 81:06
    - Lo establece la ley de Francia.
    - En las grandes empresas...
  • 81:06 - 81:07
    ...a veces tienes 8 o 10 semanas.
  • 81:07 - 81:09
    Son 35 horas de trabajo semanales.
  • 81:09 - 81:11
    El índice de
    productividad es muy alto.
  • 81:11 - 81:13
    Sí, leí que es más alto que en EE UU.
  • 81:13 - 81:15
    Están contentos.
  • 81:15 - 81:17
    Si trabajan más de 35 horas semanales,
    les dan días libres.
  • 81:17 - 81:21
    Esto es para empleados
    de tiempo parcial y completo.
  • 81:21 - 81:24
    ¿Cinco semanas de vacaciones
    aunque trabajes medio tiempo?
  • 81:24 - 81:26
    - Todos.
    - Sí.
  • 81:26 - 81:29
    Si te casas, tienes
    una semana más para...
  • 81:29 - 81:31
    ...la luna de miel,
    además de las 5 semanas.
  • 81:31 - 81:33
    - ¿Te pagan por irte de luna de miel?
    - Sí.
  • 81:33 - 81:36
    - ¿Te quieres mudar a Francia?
    - Te dan dos días libres.
  • 81:36 - 81:39
    ¿Si te vas a mudar
    de un apartamento a otro...
  • 81:39 - 81:42
    ...te dan un día libre
    con goce de sueldo?
  • 81:42 - 81:44
    Eso establece la ley.
  • 81:44 - 81:47
    Cuando mi hija tenía 3 meses,
    enviaban a alguien a casa
  • 81:47 - 81:50
    ...para darme consejos
    sobre cómo hacerlo dormir.
  • 81:50 - 81:52
    Todos los días y era gratis.
  • 81:52 - 81:55
    ¿Y vienen a tu casa
    y te lavan la ropa?
  • 81:55 - 82:00
    - ¡Sí, de veras!
    - ¡No, no puede ser!
  • 82:00 - 82:06
    ¡Cuando tienes un bebé!
  • 82:06 - 82:07
    ¿Qué haces?
  • 82:07 - 82:13
    Estoy lavando la ropa
    que me dejó la mamá.
  • 82:13 - 82:15
    ¿De parte del gobierno?
  • 82:15 - 82:16
    Me contrata el gobierno...
  • 82:16 - 82:18
    ...para ayudar a los padres.
  • 82:18 - 82:22
    - ¿Hace algo más?
    - Si quiero, sí.
  • 82:22 - 82:25
    Por supuesto, cuida de los niños.
  • 82:25 - 82:33
    Si le pido que prepare
    la cena, puede hacerlo.
  • 82:33 - 82:35
    Si te pido que hagas de comer...
  • 82:35 - 82:38
    ...un puré de zanahoria esta noche,
    ¿lo harías?
  • 82:38 - 82:40
    Ningún problema.
  • 82:40 - 82:45
    Viene dos veces por semana,
    cuatro horas por día.
  • 82:45 - 82:47
    Le puedo pedir que me ayude...
  • 82:47 - 82:49
    ...para mí, para la
    casa, para mi esposo...
  • 82:49 - 82:50
    ...durante cuatro horas.
  • 82:50 - 82:53
    Es muy valioso para mí.
  • 82:53 - 82:56
    ¿No tienen ninguna asociación
    que brinde este servicio?
  • 82:56 - 83:01
    No, en EE UU ningún empleado
    del gobierno va a tu casa...
  • 83:01 - 83:06
    ...y te lava la ropa
    si acabas de dar a luz.
  • 83:06 - 83:09
    - Es difícil.
    - Sí.
  • 83:09 - 83:13
    Siento culpa con mi familia.
  • 83:13 - 83:17
    Culpa por estar aquí y ver...
  • 83:17 - 83:20
    ...las ventajas y beneficios que tengo
    siendo tan joven...
  • 83:20 - 83:23
    ...y cosas para las que mis padres
    trabajaron toda su vida...
  • 83:23 - 83:26
    ...y no estuvieron
    ni cerca de obtenerlas.
  • 83:26 - 83:31
    Es muy difícil saber que estás aquí
    en una posición muy privilegiada.
  • 83:31 - 83:34
    No vives a lo grande,
    pero en comparación, sin dudas.
  • 83:34 - 83:39
    Eso me parece muy injusto.
  • 83:39 - 83:45
    Una de las cosas que impulsa al país
    es que el gobierno le teme al pueblo.
  • 83:45 - 83:49
    Temen las protestas.
    Temen reacciones del pueblo.
  • 83:49 - 83:52
    Por el contrario, en EE UU
    el pueblo le teme al gobierno.
  • 83:52 - 83:56
    Temen hacer manifestaciones.
  • 83:56 - 83:58
    Temen protestar.
    Temen hacerse oír.
  • 83:58 - 84:07
    En Francia, eso es lo que hace la gente.
  • 84:07 - 84:11
    160.000 estudiantes se manifestaron hoy.
  • 84:11 - 84:13
    En Burdeos, 2.000
    personas protestaron...
  • 84:13 - 84:16
    ...por el empleo y
    los servicios públicos.
  • 84:16 - 84:18
    Protestamos por las
    condiciones laborales.
  • 84:18 - 84:20
    ¡Nuestros sueldos!
  • 84:20 - 84:22
    ¿Qué queremos?
    ¡Viviendas!
  • 84:22 - 84:23
    ¿Para quién?
  • 84:23 - 84:24
    ¡Para todos!
  • 84:24 - 84:29
    Hoy queremos que la ley reconozca
    que nuestro trabajo es peligroso.
  • 84:29 - 84:30
    El grito de protesta es:
  • 84:30 - 84:32
    "No toquen mi día libre".
  • 84:32 - 84:41
    No toleraremos que Pentecostés
    sea un día laborable.
  • 84:41 - 84:45
    Educación universitaria gratis,
    atención médica gratis...
  • 84:45 - 84:47
    ...niñeras que envía el gobierno.
  • 84:47 - 84:50
    Comencé a preguntarme:
    ¿cómo pagan todo esto?
  • 84:50 - 84:54
    Y luego me di cuenta
    de que se ahogan en impuestos.
  • 84:54 - 84:58
    Quería ver qué efecto tendría
    en una bonita familia francesa.
  • 84:58 - 85:05
    Así que fui a averiguarlo.
  • 85:05 - 85:09
    - Hola, bienvenido.
    - Hola, gracias.
  • 85:09 - 85:12
    Qué bonito.
  • 85:12 - 85:14
    Ésta es la sala de estar...
  • 85:14 - 85:16
    ...donde bebemos el té...
  • 85:16 - 85:18
    un aperitivo...
  • 85:18 - 85:20
    ...miramos TV.
  • 85:20 - 85:24
    - El noticiero.
    - Sí.
  • 85:24 - 85:30
    ¿Cuánto ganan entre los dos en un mes?
  • 85:30 - 85:35
    Nuestro ingreso conjunto
    es de 8.000 euros.
  • 85:35 - 85:38
    Tú eres ingeniero, ella, asistente.
    No está mal.
  • 85:38 - 85:43
    Éste es el cuarto de Anthony,
    nuestro hijo menor.
  • 85:43 - 85:44
    Éste es el cuarto de Alexander.
  • 85:44 - 85:48
    Alexander, mira hacia acá.
  • 85:48 - 85:50
    ¿Cuánto pagan de hipoteca por mes?
  • 85:50 - 85:55
    1.200 o 1.300 euros al mes.
  • 85:55 - 85:58
    Éste es nuestro dormitorio.
  • 85:58 - 86:00
    ¿Cuántos autos tienen?
  • 86:00 - 86:01
    Dos.
  • 86:01 - 86:03
    ¿Deben dinero de las cuentas
    de medicina?
  • 86:03 - 86:06
    No, porque el sistema
    paga por nosotros.
  • 86:06 - 86:08
    ¿Tienen alguna otra deuda,
    préstamo, algo?
  • 86:08 - 86:10
    No, no tenemos deudas.
  • 86:10 - 86:12
    Sólo el apartamento.
  • 86:12 - 86:15
    ¿Qué otros gastos tienen?
  • 86:15 - 86:17
    El pescado.
  • 86:17 - 86:19
    Sí, el pescado.
  • 86:19 - 86:21
    Las verduras.
  • 86:21 - 86:24
    Las verduras son un gasto mensual
    importante para ustedes.
  • 86:24 - 86:28
    - Fruta.
    - Yogur.
  • 86:28 - 86:30
    ¿Qué otros gastos importantes tienen?
  • 86:30 - 86:31
    Las vacaciones.
  • 86:31 - 86:34
    Es muy importante.
  • 86:34 - 86:38
    Tenemos una pintura
    de la República Dominicana.
  • 86:38 - 86:42
    Ésta es mi colección personal
    de arena de nuestros viajes.
  • 86:42 - 86:44
    Aquí tengo arena
    que traje de Sri Lanka.
  • 86:44 - 86:45
    Ciudad del Cabo.
  • 86:45 - 86:46
    Egipto,
  • 86:46 - 86:48
    Masai Mara, Kenia.
  • 86:48 - 86:51
    Me gusta.
  • 86:51 - 86:52
    ¿Son felices?
  • 86:52 - 86:54
    Sí.
  • 86:54 - 87:13
    ¿No te das cuenta?
  • 87:13 - 87:17
    Después de ver todo esto,
    comencé a preguntarme...
  • 87:17 - 87:20
    ...¿hay alguna razón
    por la que el gobierno y los medios...
  • 87:20 - 87:28
    ...quieren que odiemos
    a los franceses?
  • 87:28 - 87:37
    ¿Les preocupa que quizá
    nos agraden los franceses?
  • 87:37 - 87:47
    ¿O nos agraden sus modos
    de hacer las cosas?
  • 87:47 - 88:02
    Fue suficiente para abandonar
    mi sentimiento contra Francia.
  • 88:02 - 88:04
    Mientras tanto, en EE UU...
  • 88:04 - 88:07
    ...los hospitales hallaron
    un modo de tratar con los pacientes...
  • 88:07 - 88:09
    ...que no tuvieran seguro médico
  • 88:09 - 88:11
    ...y no pudiesen pagar la cuenta.
  • 88:11 - 88:13
    MISIÓN DE RESCATE
  • 88:13 - 88:17
    Estaba parado contra la pared
    y vi que un taxi daba una vuelta en U...
  • 88:17 - 88:21
    ...y se detuvo en el borde de la acera,
    y miré para ver qué pasaba...
  • 88:21 - 88:25
    ...porque intuía lo que pasaría,
    ya que no es algo nuevo.
  • 88:25 - 88:28
    Se detuvieron aquí,
  • 88:28 - 88:31
    ...dejaron a Carol y se fueron.
  • 88:31 - 88:35
    Ni bien arrancaron,
    ella caminó hasta aquí.
  • 88:35 - 88:38
    Luego caminó
    hasta esta calle de aquí.
  • 88:38 - 88:41
    Estaba muy confundida, no sabía...
    No tenía zapatos.
  • 88:41 - 88:45
    Sólo una bata de hospital.
    Estas batas son muy finitas.
  • 88:45 - 88:47
    Fue cuando uno de
    nuestro equipo salió...
  • 88:47 - 88:49
    ...y le preguntó a Carol
    si necesitaba ayuda.
  • 88:49 - 90:08
    Vio que estaba confundida,
    desorientada. No sabía dónde estaba.
  • 90:08 - 90:13
    Kaiser Permanente y Bellflower
    la habían puesto en un taxi...
  • 90:13 - 90:17
    ...y habían dicho
    que la abandonaran aquí.
  • 90:17 - 90:21
    Pero habían quitado los nombres
    de los hospitales antes de que llegara.
  • 90:21 - 90:23
    Vi gente que entra aquí...
  • 90:23 - 90:27
    ...con la inyección
    intravenosa en el brazo.
  • 90:27 - 90:29
    Me dijeron que sólo a su refugio...
  • 90:29 - 90:33
    ...los hospitales enviaron
    a más de 50 pacientes.
  • 90:33 - 90:35
    Las opciones son muy limitadas.
  • 90:35 - 90:39
    O los sacamos, que no es una actitud
    humana. Es algo que no queremos hacer.
  • 90:39 - 90:42
    O tratamos de encontrar
    un lugar para que vayan.
  • 90:42 - 90:47
    Los barrios bajos
    son la mejor opción de la ciudad.
  • 90:47 - 90:49
    De hecho, la noche anterior
    a que llegáramos...
  • 90:49 - 90:51
    ...el hospital del condado dirigido...
  • 90:51 - 90:53
    ...por la Universidad
    de California del Sur...
  • 90:53 - 90:56
    ...una de las universidades privadas
    más ricas...
  • 90:56 - 91:00
    ...arrojó a otro paciente en la acera.
  • 91:00 - 91:07
    Una mujer que no podía pagar
    la cuenta del hospital.
  • 91:07 - 91:10
    - ¿Sabe cómo llegó aquí?
    - En taxi.
  • 91:10 - 91:16
    Del hospital general,
    les dieron un comprobante.
  • 91:16 - 91:20
    Me arrojaron aquí.
    Me sacaron a la fuerza del auto.
  • 91:20 - 91:23
    Señora, ¿está dolorida ahora?
  • 91:23 - 91:25
    - ¿Está dolorida?
    - Sí, estoy dolorida.
  • 91:25 - 91:27
    ¿Hay algo que podamos hacer?
  • 91:27 - 91:30
    Tiene fractura de
    costillas, de clavícula...
  • 91:30 - 91:33
    ...y puntos que no están
    del todo cicatrizados...
  • 91:33 - 91:36
    ...en la parte superior y lateral
    de la cabeza.
  • 91:36 - 91:39
    Una pregunta, señora.
    Antes de que la dejaran aquí...
  • 91:39 - 91:42
    ...¿le preguntaron si sabía adónde iría?
  • 91:42 - 91:43
    No.
  • 91:43 - 91:46
    ¿No le preguntaron
    nada de su orientación...
  • 91:46 - 91:49
    ...o si sabía lo que ocurría?
  • 91:49 - 91:56
    Sólo me dijeron
    que me cuidara sola.
  • 91:56 - 92:02
    ¿Puedo tomarme un minuto para hacer
    una pregunta que tengo hace un tiempo?
  • 92:02 - 92:05
    ¿Quiénes somos?
  • 92:05 - 92:08
    ¿En esto nos convertimos?
  • 92:08 - 92:13
    ¿Un país que arroja a sus propios
    ciudadanos como basura en la acera...
  • 92:13 - 92:17
    ...porque no pueden pagar
    su cuenta de hospital?
  • 92:17 - 92:22
    Siempre pensé y creía hasta hoy
    que somos un pueblo bueno y generoso.
  • 92:22 - 92:25
    Es lo que hacemos
    cuando alguien tiene problemas.
  • 92:25 - 92:29
    Si alguien se enferma,
    todos nos reunimos y lo ayudamos.
  • 92:29 - 92:31
    Gente de buen corazón.
  • 92:31 - 92:32
    Sientes que te sacrificas...
  • 92:32 - 92:36
    ...pero luego recibes una bendición
    por hacer esto y así nos sentimos todos.
  • 92:36 - 92:38
    Y un alma generosa.
  • 92:38 - 92:40
    Tenemos mucho
    apoyo de la comunidad...
  • 92:40 - 92:42
    ...y trabajaremos hasta
    encontrar a este niño.
  • 92:42 - 92:47
    Vecinos dispuestos a ayudar
    al que lo necesite.
  • 92:47 - 92:49
    Les llevo la comida...
  • 92:49 - 92:54
    ...pero mi vida estuvo tan bendecida
    que es lo mínimo que puedo hacer.
  • 92:54 - 92:57
    Dicen que puedes juzgar
    a una sociedad
  • 92:57 - 93:01
    ...por cómo trata a aquellos
    que peor están.
  • 93:01 - 93:06
    Pero ¿lo opuesto es cierto,
    que puedes juzgar a una sociedad...
  • 93:06 - 93:10
    ...por cómo trata a los que mejor están?
  • 93:10 - 93:12
    ¿A sus héroes?
  • 93:12 - 93:15
    Los bomberos, la policía
    y los rescatistas
  • 93:15 - 93:19
    ...respondieron con verdadero heroísmo.
  • 93:19 - 93:25
    Fue su heroísmo inicial el que frustró
    los objetivos de los terroristas.
  • 93:25 - 93:30
    Sin importarles su seguridad.
  • 93:30 - 93:32
    Son verdaderos héroes.
  • 93:32 - 93:35
    ¡Les debemos todo!
  • 93:35 - 93:40
    Aquí están los hombres y mujeres
    que defendieron a Nueva York...
  • 93:40 - 93:42
    ...¡y a todos los de EE UU!
  • 93:42 - 93:48
    Esta noche
    se la dedicamos a ustedes.
  • 93:48 - 93:49
    CINCO AÑOS MÁS TARDE
  • 93:49 - 93:52
    COLECTA PARA LOS RESCATISTAS
    DEL 11 DE SEPTIEMBRE
  • 93:52 - 93:57
    No se olviden del sorteo que hay allí.
    Uno cada uno.
  • 93:57 - 94:03
    Pasé dos años y medio allí.
    Tengo problemas de respiración.
  • 94:03 - 94:06
    Necesito un doble transplante de pulmón.
    Tengo fibrosis pulmonar.
  • 94:06 - 94:08
    No duermo en una cama
    hace más de 5 años.
  • 94:08 - 94:11
    Duermo en una silla con una manta...
  • 94:11 - 94:14
    ...porque si me recuesto,
    no puedo respirar.
  • 94:14 - 94:16
    Cientos de rescatistas del 11 de...
  • 94:16 - 94:19
    ...septiembre no eran
    empleados estatales...
  • 94:19 - 94:23
    ...pero fueron a la Zona Cero
    a dar una mano.
  • 94:23 - 94:26
    ¡Más voluntarios
    para primeros auxilios!
  • 94:26 - 94:30
    Y muchos desarrollaron serios
    problemas respiratorios.
  • 94:30 - 94:34
    Allí fue cuando el gobierno dijo:
    "No son nuestra responsabilidad...
  • 94:34 - 94:39
    ...porque no estaban en nuestra nómina".
  • 94:39 - 94:44
    John Graham es técnico de emergencias
    voluntario de Paramus, Nueva Jersey.
  • 94:44 - 94:48
    Estaba en el sur de Manhattan
    cuando oyó a los aviones impactar...
  • 94:48 - 94:50
    ...y corrió a ayudar.
  • 94:50 - 94:53
    Trabajó en los equipos de rescate
    los próximos meses...
  • 94:53 - 94:55
    ...pero luego tuvo
    problemas para recibir...
  • 94:55 - 94:58
    ...los subsidios por enfermedad.
  • 94:58 - 95:01
    Te rechazan por cualquier razón.
  • 95:01 - 95:04
    Es una terrible
    estrategia de demora.
  • 95:04 - 95:08
    Siento que esperan que mueras.
  • 95:08 - 95:09
    Es terrible.
  • 95:09 - 95:15
    Nunca pensé que le haríamos
    esto a la gente, que EE UU haría esto.
  • 95:15 - 95:17
    William Maher es voluntario...
  • 95:17 - 95:19
    ...del servicio de
    bomberos de Nueva Jersey.
  • 95:19 - 95:22
    Pasó dos meses trabajando
    en los escombros en la Zona Cero...
  • 95:22 - 95:27
    ...recuperando cadáveres o partes
    del cuerpo, y lo afectó profundamente.
  • 95:27 - 95:32
    Tengo muchas pesadillas
    o como quieras llamarlo...
  • 95:32 - 95:36
    ...y esto influye
    en lo que hago por la noche.
  • 95:36 - 95:38
    No me daba cuenta porque estaba...
  • 95:38 - 95:40
    ...dormido y rechinaba
    los dientes sin parar.
  • 95:40 - 95:43
    Las paletas de arriba
    no tienen arreglo...
  • 95:43 - 95:46
    ...por rechinar los dientes
    constantemente en los últimos 3 años.
  • 95:46 - 95:49
    Me presenté ante una comisión
    de subsidios para cobrar dinero...
  • 95:49 - 95:52
    ...del Fondo de Voluntarios
    y me rechazaron tres veces.
  • 95:52 - 96:02
    Haré la cuarta apelación pronto
    si consigo la documentación necesaria.
  • 96:02 - 96:08
    Claro que había un fondo de 50 millones
    para ayudar a los rescatistas.
  • 96:08 - 96:11
    Damas y caballeros, el gobernador
    de Nueva York, George Pataki.
  • 96:11 - 96:15
    Pero el gobierno,
    como las empresas de seguro médico...
  • 96:15 - 96:19
    ...hicieron muy difícil
    que la gente recibiera asistencia.
  • 96:19 - 96:26
    Tienen que haber pasado cierto tiempo en
    la Zona Cero. Deben poder demostrar eso.
  • 96:26 - 96:30
    Deben presentar una declaración jurada
    en el próximo año...
  • 96:30 - 96:33
    ...relatando su experiencia
    de trabajo en la Zona Cero.
  • 96:33 - 96:36
    Incluso con todo eso,
    no es automático.
  • 96:36 - 96:39
    Hay una presunción
    cuando ocurren ciertas enfermedades...
  • 96:39 - 96:44
    ...pero puede ser refutada
    por otras pruebas médicas.
  • 96:44 - 96:56
    Creemos que es un enfoque muy justo
    que protege a nuestros héroes.
  • 96:56 - 96:57
    Lo siento.
  • 96:57 - 96:59
    Reggie Cervantes
    fue técnica médica de...
  • 96:59 - 97:02
    ...emergencia voluntaria
    el 11 de septiembre.
  • 97:02 - 97:05
    A veces no se me va con nada.
    Ni con agua...
  • 97:05 - 97:10
    ...ni jarabe para la tos, nada.
  • 97:10 - 97:15
    Me quema en la garganta
    y está irritada y me hace toser.
  • 97:15 - 97:21
    A veces me cuesta respirar
    porque me quedo sin aire.
  • 97:21 - 97:24
    Reggie pasó días en la Zona Cero...
  • 97:24 - 97:28
    ...llevando cadáveres
    y atendiendo a otros rescatistas.
  • 97:28 - 97:31
    Tenía la vía respiratoria
    totalmente quemada.
  • 97:31 - 97:34
    Me costaba respirar entonces.
  • 97:34 - 97:36
    Pero queríamos ver
    si sacábamos a alguien vivo.
  • 97:36 - 97:43
    Queríamos ver
    si aún faltaba alguien.
  • 97:43 - 97:47
    Quería ayudar.
    Estaba capacitada para eso.
  • 97:47 - 97:53
    Si ves a alguien necesitado, lo ayudas.
  • 97:53 - 97:56
    A Reggie le costó
    recibir tratamiento.
  • 97:56 - 97:59
    Demasiado enferma
    para trabajar y sin ingresos...
  • 97:59 - 98:01
    ...se vio obligada a
    renunciar a su trabajo...
  • 98:01 - 98:08
    ...y usar sus ahorros para mudarse
    con sus hijos fuera de la ciudad.
  • 98:08 - 98:11
    No sé cómo conseguir asistencia.
  • 98:11 - 98:15
    Tratamos de proceder correctamente,
  • 98:15 - 98:18
    ...pero nos ignoran.
  • 98:18 - 98:23
    Pero no todos tras el 11 de septiembre
    fueron ignorados por el gobierno.
  • 98:23 - 98:28
    Nos acercamos al 5º aniversario
    de los atentados del 11 de septiembre.
  • 98:28 - 98:32
    Así que anuncio hoy
    que Khalid Sheikh Mohommad,
  • 98:32 - 98:35
    Abu Zubayah,
    Ramzi bin al- Shibh...
  • 98:35 - 98:38
    ...y otros once terroristas
    en custodia de la CIA...
  • 98:38 - 98:44
    ...fueron trasladados a la base naval
    de EE UU en la Bahía de Guantánamo.
  • 98:44 - 98:50
    En esa isla se encuentran algunos
    de los combatientes enemigos más duros.
  • 98:50 - 98:52
    Estos detenidos son terribles...
  • 98:52 - 98:54
    ...e incluyen al
    "secuestrador número 20"...
  • 98:54 - 98:57
    ...así como algunos guardaespaldas
    personales de Osama Bin Laden...
  • 98:57 - 99:02
    ...y otros que participaron directamente
    en los atentados del 11 de septiembre.
  • 99:02 - 99:05
    Los detenidos en Guantánamo...
  • 99:05 - 99:08
    ...incluyen a entrenadores de
    terroristas, fabricantes de bombas.
  • 99:08 - 99:14
    Muchos han matado a estadounidenses
    y son gente selecta de Al Qaeda.
  • 99:14 - 99:16
    Creo que tenemos la obligación...
  • 99:16 - 99:21
    ...de tratar a estos individuos
    como combatientes enemigos.
  • 99:21 - 99:26
    Y luego me enteré de que no eran
    todas malas noticias en Guantánamo.
  • 99:26 - 99:31
    BASE MILITAR ESTADOUNIDENSE
  • 99:31 - 99:35
    Los detenidos que representan una
    amenaza a nuestra seguridad nacional...
  • 99:35 - 99:38
    ...tienen acceso a excelentes
    instalaciones médicas.
  • 99:38 - 99:41
    Tienen cuidado intensivo
    las 24 horas del día...
  • 99:41 - 99:45
    ...en la que se pueden realizar
    procedimientos quirúrgicos...
  • 99:45 - 99:47
    ...en los campos de detenidos.
  • 99:47 - 99:50
    Ésta es la clínica dental,
    o la clínica de salud clínica.
  • 99:50 - 99:52
    Tenemos un departamento de terapia...
  • 99:52 - 99:54
    ...física, máquinas de
    radiografías digitales.
  • 99:54 - 99:56
    Tenemos un solo quirófano.
  • 99:56 - 100:01
    La relación entre el personal de salud
    y los detenidos es de 1 a 4...
  • 100:01 - 100:02
    ...notablemente alta.
  • 100:02 - 100:05
    Hacen rondas en los pabellones
    tres veces por semana.
  • 100:05 - 100:09
    Se los atiende allí de ser posible
    o se los traslada a la clínica.
  • 100:09 - 100:13
    Se realizan análisis de cáncer,
    colonoscopías...
  • 100:13 - 100:16
    ...un procedimiento
    que se hace habitualmente.
  • 100:16 - 100:20
    Hay diabetes, altos niveles
    de presión sanguínea, de colesterol.
  • 100:20 - 100:23
    Periódicamente controlamos
    el peso y nutrición de los detenidos.
  • 100:23 - 100:27
    Los revisamos frecuentemente...
  • 100:27 - 100:29
    ...monitoreando su estado de salud.
  • 100:29 - 100:36
    Nunca recibí una atención médica
    tan buena como ellos.
  • 100:36 - 100:38
    ¿Es tan bueno
    como los seguros médicos en EE UU?
  • 100:38 - 100:40
    Muy similar e igual de bueno.
  • 100:40 - 100:42
    Me voy con la impresión
    de que la atención médica...
  • 100:42 - 100:46
    ...es mucho mejor
    de la que recibían en su casa...
  • 100:46 - 100:51
    ...e igual que la que recibe
    mucha gente en EE UU.
  • 100:51 - 100:52
    ¡Vaya!
  • 100:52 - 100:56
    ¿Así que había un lugar
    en suelo estadounidense...
  • 100:56 - 100:59
    ...que tenía atención médica
    universal y gratuita?
  • 100:59 - 101:03
    Es todo lo que necesitaba saber.
  • 101:03 - 101:07
    Me fui a Miami, Florida...
  • 101:07 - 101:09
    ...tomé un barco...
  • 101:09 - 101:13
    ...y subieron Bill, Reggie...
  • 101:13 - 101:15
    ...y John.
  • 101:15 - 101:17
    - Gracias.
    - Bienvenido, señor.
  • 101:17 - 101:22
    Y cualquier otro que necesitara
    atención médica y no pudiera pagarlo.
  • 101:22 - 101:26
    Vino tanta gente que tuve
    que contratar dos barcos más.
  • 101:26 - 101:28
    Y llamé a Donna Smith de Denver,
  • 101:28 - 101:31
    ...que ahora
    tomaba nueve medicamentos...
  • 101:31 - 101:33
    ...diferentes, y le
    pregunté si quería venir.
  • 101:33 - 101:38
    Pensé que querría salir un rato
    del sótano de su hija.
  • 101:38 - 101:54
    Bien, ¡vamos!
  • 101:54 - 101:55
    ¿Quieren pasar?
  • 101:55 - 101:58
    ¿Para dónde es
    la Bahía de Guantánamo?
  • 101:58 - 102:00
    ¿Podemos ir?
  • 102:00 - 102:03
    No vamos a Cuba, sino a EE UU.
  • 102:03 - 102:31
    Es suelo estadounidense.
  • 102:31 - 102:33
    DEPARTAMENTO
    DE SEGURIDAD NACIONAL DE EE UU
  • 102:33 - 102:37
    El Departamento de Seguridad Nacional
    de los Estados Unidos de América...
  • 102:37 - 102:42
    ...prohíbe a los cineastas
    mostrar cómo llegaron a su destino.
  • 102:42 - 102:59
    Llegamos.
  • 102:59 - 103:02
    Allí está, ésa es
    la pista de aterrizaje.
  • 103:02 - 103:05
    Ésa es la prisión
    donde están los detenidos.
  • 103:05 - 103:09
    - Estamos muy cerca.
    - Sí, estamos muy cerca.
  • 103:09 - 103:11
    Pero no somos bienvenidos.
  • 103:11 - 103:15
    El edificio blanco es el hospital, creo.
  • 103:15 - 103:22
    Bien, vamos.
  • 103:22 - 103:28
    Tomé un barco pesquero y navegamos
    hasta la Bahía de Guantánamo.
  • 103:28 - 103:30
    Al acercarnos
    a la marca en el agua...
  • 103:30 - 103:33
    ...entre el lado estadounidense
    y el cubano de la bahía...
  • 103:33 - 103:39
    ...nos dijeron que tuviéramos cuidado
    con las minas.
  • 103:39 - 103:41
    ¡Permiso para entrar!
  • 103:41 - 103:44
    Tengo a tres rescatistas
    del 11 de septiembre.
  • 103:44 - 103:50
    Necesitan asistencia médica.
  • 103:50 - 103:56
    Son rescatistas del 11 de septiembre.
    Sólo quieren asistencia médica.
  • 103:56 - 104:01
    La misma que recibe Al Qaeda.
  • 104:01 - 104:07
    No quieren más que lo que les brindan
    a esos terroristas. Lo mismo.
  • 104:07 - 104:09
    ¡Hola!
  • 104:09 - 104:13
    Nadie en la torre de guardia respondía
    y de pronto oímos una sirena...
  • 104:13 - 104:16
    ...y nos pareció
    que era hora de irnos de allí.
  • 104:16 - 104:22
    Pero ¿qué debía hacer con todos
    estos enfermos y nadie que los ayudara?
  • 104:22 - 104:26
    Estábamos en un país del tercer mundo
    dejado de la mano de Dios...
  • 104:26 - 104:27
    ...y además comunista.
  • 104:27 - 104:31
    Cuando era un niño,
    esta gente quería matarnos.
  • 104:31 - 104:54
    ¿Qué debía hacer?
  • 104:54 - 105:06
    Disculpen, buscamos un médico.
    ¿Hay un médico aquí en Cuba?
  • 105:06 - 105:13
    ¿Todo en esta calle?
  • 105:13 - 105:16
    Muchas gracias.
  • 105:16 - 105:19
    Bien, bien.
    Sé lo que están pensando.
  • 105:19 - 105:24
    Cuba es donde vive Lucifer.
  • 105:24 - 105:26
    El peor lugar en la Tierra.
  • 105:26 - 105:29
    La nación más malvada que existe.
  • 105:29 - 105:31
    ¿Cómo lo sabemos?
  • 105:31 - 105:34
    Porque eso es lo que nos
    dijeron por más de 45 años.
  • 105:34 - 105:37
    Un depósito de misiles...
  • 105:37 - 105:41
    ...no puede ser para otra cosa que para
    brindar capacidad de ataque nuclear...
  • 105:41 - 105:43
    ...contra Occidente.
  • 105:43 - 105:50
    No voy a ceder hasta que Fidel Castro
    permita la libertad en la isla.
  • 105:50 - 105:53
    Pueden contar con eso.
  • 105:53 - 105:57
    Ya verán.
  • 105:57 - 105:59
    Parece que lo que
    nos molesta de Castro...
  • 105:59 - 106:03
    ...es que derrocó al
    dictador que queríamos...
  • 106:03 - 106:06
    ...y lo reemplazó
    por otro que no queríamos...
  • 106:06 - 106:08
    ...él mismo.
  • 106:08 - 106:12
    Así que ahora después de todos
    estos años, una cosa está clara...
  • 106:12 - 106:17
    ...los cubanos tienen
    atención médica gratis y universal.
  • 106:17 - 106:19
    Se los conoce no
    sólo por tener uno de...
  • 106:19 - 106:21
    ...los mejores sistemas
    de salud del mundo...
  • 106:21 - 106:25
    ...sino también por ser uno de los
    países más generosos que brinda médicos
  • 106:25 - 106:29
    ...y equipamiento médico
    a los países del tercer mundo.
  • 106:29 - 106:34
    En EE UU, el costo de cobertura médica
    es de 7.000 dólares por persona.
  • 106:34 - 106:38
    Pero en Cuba gastan sólo 251.
  • 106:38 - 106:41
    Y aun así, los cubanos
    tienen un menor...
  • 106:41 - 106:43
    ...índice de mortalidad
    infantil que EE UU...
  • 106:43 - 106:47
    ...una esperanza de vida promedio
    mayor que EE UU.
  • 106:47 - 106:50
    Ellos creen en la medicina preventiva.
  • 106:50 - 106:54
    Y parece que hay un médico
    en cada calle.
  • 106:54 - 106:56
    Su único pecado
    respecto de la atención médica...
  • 106:56 - 107:00
    ...es que no lo hacen
    con fines de lucro.
  • 107:00 - 107:09
    ¿Alguien necesita medicación
    de la farmacia?
  • 107:09 - 107:11
    Hola, ¿usted es la farmacéutica?
  • 107:11 - 107:15
    ¿Tiene esto?
  • 107:15 - 107:18
    - ¿Es similar a la tuya?
    - Sí.
  • 107:18 - 107:20
    Cuesta 120 dólares en EE UU.
  • 107:20 - 107:26
    - ¿Esto cuesta 120 dólares en EE UU?
    - Sí.
  • 107:26 - 107:29
    3,20. ¿Cuánto es en dólares?
  • 107:29 - 107:31
    Alrededor de 5 centavos.
  • 107:31 - 107:46
    - ¿5 centavos?
    - Sí.
  • 107:46 - 107:50
    Muchas gracias.
  • 107:50 - 107:53
    120 dólares es mucho dinero
    cuando recibes...
  • 107:53 - 107:56
    ...1.000 dólares de
    subsidio por incapacidad...
  • 107:56 - 107:58
    ...y necesitas 1 o 2 por mes.
  • 107:58 - 108:02
    ¿Aquí cuesta 5 centavos?
    Es el peor insulto.
  • 108:02 - 108:05
    Es ilógico.
  • 108:05 - 108:08
    No tiene sentido.
  • 108:08 - 108:37
    Quiero llenar una maleta
    y llevármela a mi casa.
  • 108:37 - 108:40
    Llevé a mi grupo de estadounidenses
    enfermos al hospital...
  • 108:40 - 108:44
    ...para ver si los podían atender.
  • 108:44 - 108:50
    No les pidieron dinero,
    ni una tarjeta de seguro.
  • 108:50 - 108:53
    Sólo su nombre...
  • 108:53 - 108:58
    ...y fecha de nacimiento.
  • 108:58 - 109:21
    Ése fue todo el proceso de admisión.
  • 109:21 - 109:25
    Muchas gracias por hacer esto.
  • 109:25 - 109:28
    Les pedí que nos
    dieran la misma atención...
  • 109:28 - 109:30
    ...que les brindan a los
    ciudadanos cubanos.
  • 109:30 - 109:33
    Ni más, ni menos.
  • 109:33 - 109:35
    Y eso fue lo que hicieron.
  • 109:35 - 109:38
    Soy el Dr. Roque, soy especialista
    en medicina interna.
  • 109:38 - 109:40
    - John Graham.
    - ¿Cómo te sientes?
  • 109:40 - 109:43
    Me duelen los pulmones.
    Estoy dolorida.
  • 109:43 - 109:46
    Me sangra mucho la nariz
    por momentos.
  • 109:46 - 109:49
    Tengo dolores de cabeza
    en mitad de la noche...
  • 109:49 - 109:52
    ...pero no me evalúan por la apnea
    hace 9 años.
  • 109:52 - 109:54
    Sí, tengo...
  • 109:54 - 109:56
    Muchos remedios
    para el problema pulmonar.
  • 109:56 - 109:59
    Tengo casi todos los remedios
    para el problema pulmonar.
  • 109:59 - 110:01
    Después del 11 de septiembre...
  • 110:01 - 110:03
    ...empecé a perder los dientes.
  • 110:03 - 110:06
    Por ciertas cuestiones,
    rechinaba los dientes.
  • 110:06 - 110:12
    Hay un estudio que me recomendaron
    que cuesta de 5.000 a 7.000 dólares.
  • 110:12 - 110:17
    El dentista con el que hablé
    cuesta 15.000 dólares o más.
  • 110:17 - 110:19
    Ahora pasaron dos años.
    No tengo cobertura médica...
  • 110:19 - 110:25
    ...así que no puedo completar
    la última parte del estudio.
  • 110:25 - 110:27
    Tranquila,
    todo va a estar bien, ¿no?
  • 110:27 - 110:29
    Sí.
  • 110:29 - 110:31
    Estoy tan...
  • 110:31 - 110:36
    Me cuesta tanto digerir
    que alguien diga que es gratis.
  • 110:36 - 110:41
    Porque pasamos 20 años
    de nuestras vidas luchando.
  • 110:41 - 110:46
    Así que estoy muy agradecida.
  • 110:46 - 110:50
    No tienes que decir eso.
  • 110:50 - 110:52
    Gracias.
  • 110:52 - 110:55
    No llores.
    Todo va a estar bien.
  • 110:55 - 112:20
    - Gracias.
    - Haremos lo mejor que podamos.
  • 112:20 - 112:24
    A Reggie le diagnosticaron una serie
    de problemas pulmonares y bronquiales.
  • 112:24 - 112:26
    Los médicos cubanos le dieron un...
  • 112:26 - 112:29
    ...tratamiento para que
    siguiera en su casa.
  • 112:29 - 112:33
    Junto con esos
    inhaladores de 5 centavos.
  • 112:33 - 112:37
    William Maher recibió tratamientos
    en el cuello y la espalda.
  • 112:37 - 112:41
    Y habiendo rechinado los dientes
    durante 3 años seguidos
  • 112:41 - 112:43
    por el estrés postraumático...
  • 112:43 - 112:48
    ...se fue de Cuba
    con una nueva dentadura.
  • 112:48 - 112:52
    Tras una serie de estudios de corazón,
    pulmones, sangre y estómago,
  • 112:52 - 112:55
    John ahora sabía
    cuál era su enfermedad.
  • 112:55 - 112:59
    Le dieron un plan estricto,
    más unos tratamientos...
  • 112:59 - 113:03
    ...y se sintió mejor que en años.
  • 113:03 - 113:07
    Los médicos cubanos pudieron sacarle
    5 de los 9 medicamentos a Donna.
  • 113:07 - 113:09
    Y con el diagnóstico correcto,
  • 113:09 - 113:20
    ...le dieron un tratamiento para
    ayudarla a llevar una vida más normal.
  • 113:20 - 113:22
    Cuando los bomberos
    y paramédicos de La Habana
  • 113:22 - 113:25
    ...se enteraron de que los rescatistas
    estaban allí...
  • 113:25 - 113:28
    ...los invitaron a una
    estación de bomberos.
  • 113:28 - 113:30
    Así que en nuestro último día allí...
  • 113:30 - 113:33
    ...cuando llegamos, estaban formados
  • 113:33 - 113:36
    ...porque dijeron que querían honrar
  • 113:36 - 114:36
    ...a los héroes
    del 11 de septiembre.
  • 114:36 - 114:44
    No dudes en abrazar a un hermano.
  • 114:44 - 114:49
    Usen el aparato respiratorio autónomo
    para que no terminen como yo.
  • 114:49 - 115:16
    Estos tanques, los aparatos
    respiratorios autónomos.
  • 115:16 - 115:20
    Si esto es lo que puede ocurrir
    entre supuestos enemigos...
  • 115:20 - 115:24
    ...si un enemigo puede estrechar
    su mano y ofrecer curación...
  • 115:24 - 115:30
    ...¿qué más es posible?
  • 115:30 - 115:35
    Me enteré de que el sujeto con la página
    web más grande contra Michael Moore...
  • 115:35 - 115:38
    ...tendría que cerrarla.
  • 115:38 - 115:43
    Ya no podía tenerla
    porque su esposa estaba enferma...
  • 115:43 - 115:47
    ...y no podían pagar el seguro médico.
  • 115:47 - 115:51
    Se vio frente a la opción
    de seguir atacándome
  • 115:51 - 115:54
    ...o pagar por la salud de su esposa.
  • 115:54 - 115:58
    Por suerte, eligió a su esposa.
  • 115:58 - 116:02
    Pero algo me parecía mal
    de tener que tomar tal decisión.
  • 116:02 - 116:07
    ¿Por qué en un país libre
    no puede tener seguro médico...
  • 116:07 - 116:13
    ...y ejercer el derecho que establece
    la Primera Enmienda de criticarme?
  • 116:13 - 116:16
    Así que le hice un cheque
    por los 12.000 que necesitaba
  • 116:16 - 116:19
    ...para que su esposa tuviera seguro
    y recibiera tratamiento...
  • 116:19 - 116:24
    ...y se lo envié anónimamente.
  • 116:24 - 116:26
    Su esposa mejoró...
  • 116:26 - 116:35
    ...y su página web aún marcha
    viento en popa.
  • 116:35 - 116:39
    Fue difícil para mí aceptar
    que a fin de cuentas...
  • 116:39 - 116:42
    ...todos estamos en el mismo barco...
  • 116:42 - 116:44
    ...y que, más allá
    de nuestras diferencias...
  • 116:44 - 116:48
    ...nos hundimos o nadamos juntos.
  • 116:48 - 116:52
    Así parece ser
    en todos los demás lugares.
  • 116:52 - 116:58
    Se cuidan entre sí
    más allá de sus discrepancias.
  • 116:58 - 117:03
    Cuando vemos una buena idea
    de otro país, la adoptamos.
  • 117:03 - 117:07
    Si hacen un auto mejor, lo conducimos.
  • 117:07 - 117:12
    Si hacen un vino mejor, lo bebemos.
  • 117:12 - 117:16
    Así que si tienen una forma mejor
    de atender a los enfermos...
  • 117:16 - 117:18
    ...de enseñarles a sus hijos...
  • 117:18 - 117:22
    ...de cuidar de sus bebés...
  • 117:22 - 117:24
    ...de simplemente
    ser buenos con el prójimo...,
  • 117:24 - 117:27
    ...¿cuál es nuestro problema?
  • 117:27 - 117:30
    ¿Por qué nosotros no podemos hacerlo?
  • 117:30 - 117:32
    Viven en un mundo del "nosotros"...
  • 117:32 - 117:34
    ...en lugar de "yo".
  • 117:34 - 117:39
    Nunca arreglaremos nada
    hasta que no entendamos bien eso.
  • 117:39 - 117:43
    Y las fuerzas poderosas esperan
    que nunca lo hagamos.
  • 117:43 - 117:46
    Y que sigamos siendo
    el único país del mundo occidental...
  • 117:46 - 117:51
    ...sin atención médica
    gratis y universal.
  • 117:51 - 117:55
    Si alguna vez quitáramos
    las cargas de las cuentas médicas...
  • 117:55 - 117:58
    ...los préstamos universitarios,
    las guarderías
  • 117:58 - 118:02
    ...y todo lo demás que nos hace
    tener miedo de hacernos oír...
  • 118:02 - 118:05
    ...tengan cuidado...
  • 118:05 - 118:08
    ...porque será un nuevo día en EE UU.
  • 118:08 - 118:11
    Mientras tanto...
  • 118:11 - 118:13
    ...voy a hacer que el gobierno
  • 118:13 - 118:58
    ...me lave la ropa sucia.
  • 118:58 - 119:00
    QUIENES QUIERAN
    CASARSE CON UN CANADIENSE
  • 119:00 - 119:03
    POR EL SERVICIO MÉDICO
    INGRESEN A:
  • 119:03 - 119:42
    www.hook-a-canuck.com
  • 119:42 - 119:47
    LA GRANDEZA DE EE UU NO RESIDE
    EN SER MÁS SABIOS QUE LOS DEMÁS,
  • 119:47 - 119:50
    SINO EN SU CAPACIDAD
    DE REPARAR SUS ERRORES.
  • 119:50 - 122:44
    ALEXIS DE TOCQUEVILLE
  • 122:44 - 122:56
    COMAN FRUTAS Y VERDURAS
    Y SALGAN A CAMINAR.
  • 122:56 - 123:01
    PARA MI MAMÁ
  • 123:01 -
    Subtítulos por aRGENTeaM
    www.argenteam.net
Title:
Sicko - Michael Moore (2007) (Sub-spanish).
Description:

Sicko - Michael Moore (2007) (Sub-spanish).

Sicko es el título en inglés de un filme de Michael Moore estrenado el 29 de junio de 2007. La película ofrece su particular enfoque del sistema de salud de Estados Unidos de América, poniendo énfasis en la crítica a las grandes compañías de servicios de salud estadounidenses.
A través de su blog, Moore solicitó que le enviaran «historias de terror sobre la sanidad pública» aquellos que habían sufrido en sus propias carnes las deficiencias del sistema sanitario estadounidense.
Sicko se propone, fundamentalmente, reflexionar sobre la naturaleza del sistema y llama al pueblo estadounidense a demandar cambios políticos que lleven al sistema a acercarse a la sanidad universal gratuita que gozan otros países mostrados en la cinta: Francia, Canadá, Reino Unido y Cuba.
Cuando fue entrevistado acerca de su película, Moore dijo: «Si la gente pregunta, díganles que Sicko es una comedia acerca de los 45 millones de personas sin salud pública del país más rico de la tierra».
En una parte del filme, Michael Moore traslada al Centro de detención de Guantánamo a un grupo de personas enfermas como resultado de haber participado en las operaciones de rescate de los atentados del 11 de septiembre de 2001 para que reciban el mismo tratamiento que los prisioneros ahí confinados. Ante la negativa de las autoridades estadounidenses, el grupo pide ayuda a la sanidad cubana, que los ayuda y les proporciona gratuitamente la ayuda que se les niega en su propio país por no poder pagársela.
El 19 de abril de 2007 Moore anunció que su documental había sido seleccionado para el Festival de Cannes 2007 (donde no compitió en la sección oficial) y que tendría su estreno mundial el 19 de mayo de 2007; el 9 de mayo se anunció que la película se presentaría el 29 de junio en Canadá y Estados Unidos.
La MPAA ha otorgado a la película Sicko la calificación oficial de PG-13 (Mayores de 13 años) por «lenguaje moderado».
more » « less
Video Language:
English
Duration:
02:03:13
Amara Bot edited Spanish, Mexican subtitles for Sicko - Michael Moore (2007) (Sub-spanish).
Amara Bot added a translation

Spanish, Mexican subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.