< Return to Video

Sumanumas ir elegancija senovės Afrikos alfabetuose

  • 0:01 - 0:05
    Aš grįžau namo prieš 15 metų
  • 0:05 - 0:07
    po 20 metų, praleistų
    Jungtinėse Valstijose.
  • 0:07 - 0:10
    Afrika šaukė mane atgal.
  • 0:10 - 0:13
    Aš įkūriau pirmąjį grafinio dizaino
  • 0:13 - 0:16
    ir naujosios medijos koledžą savo šalyje.
  • 0:16 - 0:21
    Pavadinau jį Zimbabvės
    vigitalinių menų institutu.
  • 0:21 - 0:25
    Mano idėja buvo Bauhauzo tipo
  • 0:25 - 0:29
    mokykla, kur būtų išbandomos
  • 0:29 - 0:33
    ir tyrinėjamos naujos idėjos;
  • 0:33 - 0:35
    naujos vizualinės kalbos kūrimas
  • 0:35 - 0:40
    ieškant įkvėpimo Afrikos
    kūrybiniame pavelde.
  • 0:40 - 0:44
    Mes siūlome dviejų metų studijas
  • 0:44 - 0:48
    talentingiems mokiniams,
    kurie sėkmingai įgijo
  • 0:48 - 0:50
    vidurinį išsilavinimą.
  • 0:50 - 0:53
    Tipografija yra labai svarbi
    šio mokymo programos dalis
  • 0:53 - 0:58
    ir mes skatiname studentus
    ieškoti įtakos viduje.
  • 0:58 - 1:00
    Štai plakatas, sukurtas
    vieno mūsų studento,
  • 1:00 - 1:04
    tema "Išsilavinimas yra teisė".
  • 1:04 - 1:08
    Keli logotipai, sukurti mano studentų.
  • 1:08 - 1:13
    Afrika turi ilgalaikę rašymo tradiciją,
  • 1:13 - 1:15
    bet tai nėra labai gerai žinoma,
  • 1:15 - 1:19
    tai aš parašiau apie tai
    knygą "Afrikos Alfabetai".
  • 1:19 - 1:22
    Skirtingi rašymo būdai Afrikoje:
  • 1:22 - 1:24
    pirmasis - proto-rašymas,
  • 1:24 - 1:27
    pavyzdžiui šis Nsibidi.
  • 1:27 - 1:30
    Tai - slaptos Ejegham visuomenės
  • 1:30 - 1:33
    pietų Nigerijoje rašymo sistema.
  • 1:33 - 1:37
    Taigi tai - ypatingų
    interesų rašymo sistema.
  • 1:37 - 1:41
    Akanai Ganoje ir Dramblio Kaulo Krante
  • 1:41 - 1:45
    išvystė Adinkra simbolius
    maždaug prieš 400 metų.
  • 1:45 - 1:49
    Tai - priežodžiai, istoriniai pasakymai,
  • 1:49 - 1:52
    daiktai, gyvūnai, augalai...
  • 1:52 - 1:54
    Mano mėgstamiausia Adinkra sistema yra
  • 1:54 - 1:56
    pirmoji viršuje, kairėje.
  • 1:56 - 1:57
    Ji vadinama Sankofa.
  • 1:57 - 2:03
    Tai reiškia "Sugrįžk ir pasiimk".
    Mokykis iš praeities.
  • 2:03 - 2:06
    Ši Angolos džokve žmonių piktografija
  • 2:06 - 2:10
    pasakoja istoriją apie pasaulio sukūrimą.
  • 2:10 - 2:15
    Viršuje yra Dievas, apačioje -
    žmogus, žmonija,
  • 2:15 - 2:20
    kairėje - Saulė, dešinėje - Mėnulis.
  • 2:20 - 2:24
    Visi keliai veda į ir iš Dievo.
  • 2:24 - 2:28
    Šios slaptos Jorubos, Kongo
  • 2:28 - 2:30
    ir Palo religijų visuomenės
  • 2:30 - 2:34
    atitinkamai Nigerijoje, Konge ir Angoloje
  • 2:34 - 2:38
    sukūrė šią sudėtingą rašymo sistemą,
  • 2:38 - 2:42
    kuri vis dar gyvuoja Naujajame pasaulyje
  • 2:42 - 2:48
    Kuboje, Brazilijoje, Trinidade ir Haityje.
  • 2:48 - 2:51
    Demokratinės Kongo Respublikos
    atogrąžų miškuose,
  • 2:51 - 2:54
    Ituri visuomenėje,
  • 2:54 - 2:58
    vyrai iš specialaus medžio
    pagamina medžiagą,
  • 2:58 - 3:01
    o moterys, kurios taip pat
    yra maldų giedotojos,
  • 3:01 - 3:04
    piešia persipinančius raštus,
  • 3:04 - 3:06
    kurių struktūra tokia pati
  • 3:06 - 3:11
    kaip ir polifoninių struktūrų,
    naudojamų jų dainavime --
  • 3:11 - 3:15
    lyg muzikinės natos.
  • 3:15 - 3:18
    Pietų Afrikoje Ndebele moterys
  • 3:18 - 3:21
    naudoja simbolius ir kitus
    geometrinius raštus
  • 3:21 - 3:25
    dažydamos savo namus ryškiomis spalvomis.
  • 3:25 - 3:28
    Zulu moterys naudoja šiuos simbolius
  • 3:28 - 3:29
    iš karoliukų gamindamos
  • 3:29 - 3:33
    apyrankes ir kaklo vėrinius.
  • 3:33 - 3:37
    Etiopija turi seniausias
    rašymo tradicijas.
  • 3:37 - 3:39
    Etiopiškasis raštas buvo išvystytas
  • 3:39 - 3:41
    4 аmžiuje prieš mūsų erą,
  • 3:41 - 3:43
    ir yra naudojamas rašant amharų kalba,
  • 3:43 - 3:47
    kuria kalba daugiau nei
    24 milijonai žmonių.
  • 3:47 - 3:51
    Bamumo Karalystės karalius
    Ibrahimas Njoya iš Kamerūno
  • 3:51 - 3:55
    būdamas 25 metų išvystė Shü-mom.
  • 3:55 - 3:57
    Shü-mom yra rašto sistema.
  • 3:57 - 4:00
    Tai - skiemenų abėcėlė, tai nėra visiškai alfabetas.
  • 4:00 - 4:03
    Čia matome tris vystymosi etapus,
  • 4:03 - 4:08
    kuriuos ji perėjo per 30 metų.
  • 4:08 - 4:13
    Liberijoje Vai žmonės turėjo
    ilgą raštingumo tradiciją
  • 4:13 - 4:17
    iki pirmojo jų kontakto su
    europiečiais XIX amžiuje.
  • 4:17 - 4:22
    Tai skiemeninė abėcėlė,
    skaitoma iš kairės į dešinę.
  • 4:22 - 4:25
    Šalia, Siera Leonėje, Mende žmonės
  • 4:25 - 4:27
    taip pat išvystė skiemeninę abėcėlę,
  • 4:27 - 4:31
    tačiau ji skaitoma iš dešinės į kairę.
  • 4:31 - 4:34
    Afrika taip pat turi senas
    dizaino tradicijas,
  • 4:34 - 4:38
    gerai apibrėžtą dizaino supratimą.
  • 4:38 - 4:40
    Tačiau Afrikoje didžiausia problema buvo
  • 4:40 - 4:43
    ir yra tai, kad dizaineriai Afrikoje
  • 4:43 - 4:46
    turi sunkumų su visomis dizaino formomis,
  • 4:46 - 4:50
    kadangi, ieškodami įtakos bei įkvėpimo,
  • 4:50 - 4:53
    jie yra labiau linkę žvelgi išorėn.
  • 4:53 - 4:57
    Kūrybinė dvasia bei tradicijos Afrikoje
  • 4:57 - 5:00
    yra tokios pat stiprios kaip visada,
  • 5:00 - 5:04
    jei tik dizaineriai žvelgtų vidun.
  • 5:04 - 5:07
    Šis etiopų kryžius iliustruoja tai,
  • 5:07 - 5:09
    ką teigė Dr. Ron Eglash:
  • 5:09 - 5:13
    Afrika gali daug kuo
    prisidėti prie kompiuterių mokslo
  • 5:13 - 5:19
    bei matematikos savo
    intuityviu fraktalų suvokimu.
  • 5:19 - 5:23
    Senovės afrikiečiai sukūrė civilizaciją,
  • 5:23 - 5:26
    ir jų monumentai, kurie
    vis dar stovi šiandien,
  • 5:26 - 5:30
    yra tikras jų didybės liudijimas.
  • 5:30 - 5:34
    Greičiausiai vienas iš
    nuostabiausių žmonijos pasiekimų
  • 5:34 - 5:37
    yra alfabeto sukūrimas,
  • 5:37 - 5:40
    ir šis pasiekimas buvo
    priskiriamas Mesopotamijai -
  • 5:40 - 5:45
    joje 1600m. pr. Kr. buvo
    išrastas dantiraštis,
  • 5:45 - 5:49
    vėliau - hieroglifai Egipte.
  • 5:49 - 5:54
    Ir ši istorija įrėžta akmenyje
    kaip istorinis faktas.
  • 5:54 - 5:57
    Tiksliau, buvo iki 1998 metų,
  • 5:57 - 6:02
    kai Jeilio profesorius
    John Coleman Darnell
  • 6:02 - 6:06
    atrado išpjaustymus Tėbų dykumoje
  • 6:06 - 6:09
    ant kalkakmenio skardžių
    vakariniame Egipte.
  • 6:09 - 6:15
    Jie datuojami tarp
    1800 ir 1900 m. prieš Kristų -
  • 6:15 - 6:18
    keli amžiai iki Mesopotamijos.
  • 6:18 - 6:21
    Jie pavadinti Wadi el-Hol
  • 6:21 - 6:24
    dėl vietos, kurioje jie buvo atrasti.
  • 6:24 - 6:28
    Šie išraižymai
    -- vis dar vyksta tyrinėjimai --
  • 6:28 - 6:31
    keli iš jų yra iššifruoti,
  • 6:31 - 6:33
    ir mokslininkai sutaria,
  • 6:33 - 6:38
    jog tai tikrai yra
    žmonijos pirmoji abėcėlė.
  • 6:38 - 6:41
    Štai čia jūs matote paleografinę lentelę,
  • 6:41 - 6:45
    kuri rodo, kas jau yra iššifruota.
  • 6:45 - 6:48
    Pradedant raide A, "ālep", viršuje,
  • 6:48 - 6:52
    "bêt" viduryje ir taip toliau.
  • 6:52 - 6:55
    Atėjo metas Afrikos dizaino studentams
  • 6:55 - 6:59
    skaityti tokių titanų kaip
    Cheikh Anta Diop, darbus.
  • 6:59 - 7:02
    Senegaliečio Cheikh Anta Diop,
  • 7:02 - 7:05
    kurio originalios idėjos apie
    Egiptą buvo patvirtintos
  • 7:05 - 7:08
    šio atradimo.
  • 7:08 - 7:11
    Paskutiniai žodžiai -
    apie didį jamaikiečių lyderį
  • 7:11 - 7:13
    Marcus Mosiah Garvey
  • 7:13 - 7:16
    bei Ganos akanų žmones,
  • 7:16 - 7:18
    su jų Adinkros simboliu Sankofa,
  • 7:18 - 7:21
    kuris drąsina mus keliauti į praeitį tam,
  • 7:21 - 7:23
    kad paveiktume savo dabartį
  • 7:23 - 7:27
    ir kurtume ateitį sau ir savo vaikams.
  • 7:27 - 7:32
    Taip pat atėjo metas dizaineriams Afrikoje
  • 7:32 - 7:34
    liautis žvalgytis išorėn.
  • 7:34 - 7:37
    Jie dairėsi išorėn pernelyg ilgai,
  • 7:37 - 7:39
    kai visą tą laiką tai, ko jie ieškojo
  • 7:39 - 7:44
    buvo jų viduje.
  • 7:44 - 7:46
    Labai jums ačiū.
  • 7:46 - 7:51
    (Plojimai)
Title:
Sumanumas ir elegancija senovės Afrikos alfabetuose
Speaker:
Saki Mafundikwa
Description:

Nuo paprastų alfabetų iki slaptų simbolinių kalbų, grafinis dizaineris Saki Mafundikwa kalba apie daugybę rašytinės komunikacijos formų Afrikos žemyne. Jis akcentuoja istoriją ir palikimą, įkūnytą rašytiniuose žodžiuose ir simboliuose bei ragina Afrikos dizainerius šiose grafinėse formose ieškoti įkvėpimo. Tai apibendrina jo mėgstamiausias Ganų simbolinis ženklas, Sankofa, reišiantis "grįžk ir pasiimk" -- arba "mokykis iš praeities".

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
08:10

  • Monika Ciurlionyte

    Please have a look at an article re capital letters writing and name writing (please leave names in as in original): http://translations.ted.org/wiki/Lithuanian

    I would have sent back the translation, because as per guidelines it does not adhere to: the reading speed should not exceed 21 characters/second, and the line length should be no more than 42 characters, with 84 as the total maximum subtitle length (if a subtitle goes over 42, you need to break it into two lines).

    However, the reading speed was OK throughout, so I just fixed the character count, but please be mindful next time.

    You can use color tool here to see which lines are incorrect: http://archifabrika.hu/tools/

Lithuanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.