Cum preiei corectarea unei traduceri pe Amara

Acest video descrie cum să preiei corectarea unei traduceri TED, folosind site-ul Amara.
Video înregistrat de Els De Keyser.

Pentru a corecta o traducere,
începi, ca de obicei,

de pe pagina de pornire TED de pe Amara.

E util ca pe această pagină

să limitezi numărul de sarcini
care sunt afișate aici

la cele care sunt relevante pentru tine.

Am văzut deja un mod de a face asta:
poți da clic pe Sarcini în limba mea,

dar poți folosi și opțiunile
de filtrare și sortare.

E o opțiune în partea dreaptă a ecranului,

poți da clic pe ea,

și dacă dai, va apărea o altă bară,

iar asta îți permite
să sortezi sarcinile după tip,

să zicem că vreau să le văd
doar pe cele ce necesită corectare,

aleg Revizie din meniu.

Poți să le sortezi și în funcție de limbă,

în acest caz, vreau să văd doar sarcinile
ce necesită corectare pentru olandeză.

Așa că dau clic pe această opțiune,

scriu un D, și nu vreau daneză,
vreau olandeză.

Și vor fi afișate sarcinile ce necesită
corectare pentru limba olandeză.

Dacă vreau să corectez
una dintre aceste sarcini,

sunt interesată de această dată
de sarcinile care nu sunt atribuite,

deoarece celelalte sunt deja preluate
de alte persoane.

De exemplu,
aceasta e atribuită lui Rik Delaet.

Sunt două sarcini ce nu sunt atribuite,

dar se vede o diferență,

doar pentru a doua apare „Perform task”,

motivul e evident,

prima e tradusă de mine.

Nu îmi pot corecta singură traducerea,

așa că nu o pot alege
pe aceasta să o corectez.

Pot da clic pe sarcina tradusă de Axel,

și observați că există o diferență
față de sistemul dotSUB

unde nu puteai vedea
cine a realizat traducerea.

Cred că e o caracteristică utilă,
îmi place mult.

Acum voi prelua traducerea lui Axel
pentru a o corecta,

fac asta punând cursorul
deasupra „Perform Task”,

și prin a da clic pe „Începe acum”.

Și asta mă duce
pe interfața pentru corectare,

care e foarte similară
cu interfața pentru traducere,

cu excepția cutiei albe de aici,

unde poți lăsa mesaje despre corectare.

Dar vom spune mai multe despre corectarea

unei traduceri pe care ai preluat-o...