1
00:00:02,159 --> 00:00:06,045
Pentru a corecta o traducere,
începi, ca de obicei,

2
00:00:06,045 --> 00:00:08,480
de pe pagina de pornire TED de pe Amara.

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,669
E util ca pe această pagină

4
00:00:10,669 --> 00:00:14,132
să limitezi numărul de sarcini
care sunt afișate aici

5
00:00:14,132 --> 00:00:16,676
la cele care sunt relevante pentru tine.

6
00:00:16,676 --> 00:00:21,629
Am văzut deja un mod de a face asta:
poți da clic pe Sarcini în limba mea,

7
00:00:21,629 --> 00:00:25,410
dar poți folosi și opțiunile
de filtrare și sortare.

8
00:00:25,410 --> 00:00:29,107
E o opțiune în partea dreaptă a ecranului,

9
00:00:29,107 --> 00:00:31,303
poți da clic pe ea,

10
00:00:31,303 --> 00:00:35,992
și dacă dai, va apărea o altă bară,

11
00:00:35,992 --> 00:00:39,802
iar asta îți permite
să sortezi sarcinile după tip,

12
00:00:39,802 --> 00:00:43,741
să zicem că vreau să le văd
doar pe cele ce necesită corectare,

13
00:00:43,741 --> 00:00:47,128
aleg Revizie din meniu.

14
00:00:47,128 --> 00:00:52,396
Poți să le sortezi și în funcție de limbă,

15
00:00:52,396 --> 00:00:57,740
în acest caz, vreau să văd doar sarcinile
ce necesită corectare pentru olandeză.

16
00:00:57,740 --> 00:00:59,855
Așa că dau clic pe această opțiune,

17
00:00:59,855 --> 00:01:05,167
scriu un D, și nu vreau daneză,
vreau olandeză.

18
00:01:07,090 --> 00:01:13,187
Și vor fi afișate sarcinile ce necesită
corectare pentru limba olandeză.

19
00:01:13,187 --> 00:01:16,402
Dacă vreau să corectez
una dintre aceste sarcini,

20
00:01:16,402 --> 00:01:23,011
sunt interesată de această dată
de sarcinile care nu sunt atribuite,

21
00:01:23,011 --> 00:01:28,069
deoarece celelalte sunt deja preluate
de alte persoane.

22
00:01:28,069 --> 00:01:32,256
De exemplu,
aceasta e atribuită lui Rik Delaet.

23
00:01:32,256 --> 00:01:35,678
Sunt două sarcini ce nu sunt atribuite,

24
00:01:35,678 --> 00:01:37,193
dar se vede o diferență,

25
00:01:37,193 --> 00:01:40,936
doar pentru a doua apare „Perform task”,

26
00:01:40,936 --> 00:01:41,974
motivul e evident,

27
00:01:41,974 --> 00:01:45,265
prima e tradusă de mine.

28
00:01:45,265 --> 00:01:47,149
Nu îmi pot corecta singură traducerea,

29
00:01:47,149 --> 00:01:51,304
așa că nu o pot alege
pe aceasta să o corectez.

30
00:01:52,908 --> 00:01:58,476
Pot da clic pe sarcina tradusă de Axel,

31
00:01:58,476 --> 00:02:02,104
și observați că există o diferență
față de sistemul dotSUB

32
00:02:02,104 --> 00:02:05,784
unde nu puteai vedea
cine a realizat traducerea.

33
00:02:05,784 --> 00:02:11,239
Cred că e o caracteristică utilă,
îmi place mult.

34
00:02:11,239 --> 00:02:18,579
Acum voi prelua traducerea lui Axel
pentru a o corecta,

35
00:02:18,579 --> 00:02:21,777
fac asta punând cursorul
deasupra „Perform Task”,

36
00:02:21,777 --> 00:02:26,527
și prin a da clic pe „Începe acum”.

37
00:02:28,290 --> 00:02:32,560
Și asta mă duce
pe interfața pentru corectare,

38
00:02:32,560 --> 00:02:36,407
care e foarte similară
cu interfața pentru traducere,

39
00:02:36,407 --> 00:02:38,430
cu excepția cutiei albe de aici,

40
00:02:38,430 --> 00:02:42,016
unde poți lăsa mesaje despre corectare.

41
00:02:42,016 --> 00:02:45,669
Dar vom spune mai multe despre corectarea

42
00:02:45,669 --> 00:02:49,000
unei traduceri pe care ai preluat-o...