เหตุผลที่ควรคุณควรอ่าน "แฮมเล็ต" - อิซูลท์ จีเลสพี
-
0:07 - 0:08"นั่นใคร?"
-
0:08 - 0:09เสียงกระซิบในความมืด
-
0:09 - 0:15นี่คือคำถามเปิดเรื่องเกี่ยวกับการสมคบคิด
การหลอกลวง และ ความคลุมเครือทางศีลธรรม -
0:15 - 0:18และในบทละครที่ทุกคนต่างมีเรื่องที่ปกปิดไว้
-
0:18 - 0:21ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหาคำตอบ
-
0:21 - 0:24ประพันธ์ขึ้นโดย วิลเลียม เชคสเปียร์ส
ระหว่าง ปี 1599 และ 1601 -
0:24 - 0:28"แฮมเล็ต" เป็นเรื่องราวของตัวละคร
ที่มียศศักดิ์ ถูกอดีตหลอกหลอน -
0:28 - 0:31และกลัวที่จะเผชิญหน้ากับอนาคต
-
0:31 - 0:34เพียงไม่กี่เดือนหลังการสิ้นพระชนม์
กระทันหันของพระบิดา -
0:34 - 0:38เมื่อกลับถึงบ้านเกิดจากที่ไปร่ำเรียน
แฮมเล็ตรู้สึกแปลกแยก -
0:38 - 0:41และไม่แน่ใจว่าเงาที่ตะคุ่มอยู่นั้นคืออะไร
-
0:41 - 0:43แต่อาการครุ่นวิตกก็เกิดขึ้น
-
0:43 - 0:47เมื่อผีที่มาหาหน้าตาคล้ายพระบิดาของเขา
-
0:47 - 0:52ซึ่งผีตนนั้นก็ได้อ้างว่าเป็นเหยื่อของ
"ฆาตกรรมที่สุดแสนจะเลวทราม" -
0:52 - 0:55และทำให้แฮมเล็ตเชื่อว่า คลอดิอัส ลุงของเขา
แย่งชิงบัลลังก์ -
0:55 - 0:58และขโมยหัวใจของราชินีเกอทรูด
-
0:58 - 1:01ความเศร้าโศกของเจ้าชาย
กลับกลายเป็นความเดือดดาล -
1:01 - 1:03และเขาก็เริ่มวางแผนแก้แค้น
-
1:03 - 1:06กษัตริย์พระองค์ใหม่และบรรดาผู้สมคบคิด
-
1:06 - 1:09บทละครนี้เป็นแนวโศกนาฏกรรม
ที่ต่างจากเรื่องอื่นๆ -
1:09 - 1:13เพราะไม่กล่าวถึงความเหี้ยมโหดแบบปุบปับ
หรือความโรแมนติกหวานชื่น -
1:13 - 1:17ตามแบบฉบับที่มักพบใน
งานประเภทเดียวกันของเชคสเปียร์ส -
1:17 - 1:21แต่กลับดำดิ่งลงไปในจิตใจ
ที่โลเลของตัวละครเอก -
1:21 - 1:24และผลกระทบอันโศกสลด
-
1:24 - 1:28การเปิดเผยตัวตนของผีนำแฮมเล็ต
ไปสู่ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก -
1:28 - 1:30เขาควรทำอะไร เชื่อใครได้บ้าง
-
1:30 - 1:34เขาจะมีบทบาทในกระบวนการยุติธรรมได้อย่างไร
-
1:34 - 1:38คำถามเหล่านี้ซับซ้อนขึ้นไปอีกขั้น
ด้วยความซับซ้อนของตัวละคร -
1:38 - 1:41ซึ่งบังคับให้แฮมเล็ตต้องต่อรอง
กับเพื่อนกับครอบครัว -
1:41 - 1:43ที่ปรึกษาราชสำนัก และ คนรัก
-
1:43 - 1:47ซึ่งหลายๆ คนมีแรงจูงใจแอบแฝงอยู่
-
1:47 - 1:51เจ้าชายแฮมเล็ตถ่วงเวลาและลังเลใจ
อยู่เป็นระยะว่าจะปฏิบัติต่อคนอื่นๆ อย่างไร -
1:51 - 1:53และจะลงมือแก้แค้นอย่างไร
-
1:53 - 1:57ซึ่งอาจทำให้แฮมเล็ตเป็นตัวละคร
ที่น่าจะยั่วโทสะไปสักหน่อย -
1:57 - 2:01แต่ทำให้เขาเป็นหนึ่งในตัวละครที่มีความเป็น
มนุษย์มากที่สุดเท่าที่เชคสเปียร์สเคยสร้าง -
2:01 - 2:03แทนที่จะเร่งรีบลงมือทำอะไร
-
2:03 - 2:08แฮมเล็ตกลับได้รับผลกระทบจากความรู้สึก
ที่ท่วมท้นจากการวางแผนทางความคิด -
2:08 - 2:09และตลอดทั้งบทละคร
-
2:09 - 2:14คำถามที่ไม่จบสิ้นกลายเป็นเสียงสะท้อน
ผ่านความคิดที่พลุ่งพล่าน -
2:14 - 2:15ในการนี้
-
2:15 - 2:18เชคสเปียร์สใช้ภาษาเกี่ยวกับ
การพินิจภายใน -
2:18 - 2:22จากการใคร่ครวญถึงสวรรค์และนรก
ของกษัตริย์ผู้ช่วงชิงบัลลังก์ -
2:22 - 2:26สู่การพินิจเรื่องความตายของเจ้าชายเอง
-
2:26 - 2:30การใช้บทพูดรำพึงคนเดียวเชคสเปียร์ส
ทำให้ผู้อ่านรู้สึกทึ่ง -
2:30 - 2:36โดยอาจดูได้จากตัวอย่างการแสดงความกังวล
ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของแฮมเล็ต: -
2:36 - 2:43"จะอยู่หรือว่าจะตาย--นั่นหมายคือคำถาม:
-
2:43 - 2:47หรือจะสูงส่งกว่าหากใจข้าต้องทนทุกข์
-
2:47 - 2:52จากความโหดร้ายของโชคชะตา
-
2:52 - 2:56ฤาจะเลือกต่อสู้กับความทุกข์ทรมานไม่จบสิ้น
-
2:56 - 3:01ด้วยการต่อกรและแลกด้วยชีวิต"
-
3:01 - 3:04บทพูดรำพึงคนเดียวของแฮมเล็ตทำให้
เห็นถึงสภาพกลืนไม่เข้าคายไม่ออก -
3:04 - 3:07ความขัดแย้งระหว่างความคิดและการกระทำ
-
3:07 - 3:11การไม่สามารถเลือกระหว่างชีวิตหรือความตาย
-
3:11 - 3:14แต่การตั้งคำถามที่ไม่จบสิ้นของเขา
ก็ยังนำไปสู่ความกังวลอีกประการหนึ่ง -
3:14 - 3:18ซึ่งก็คือการกระทำที่บ้าคลั่งของแฮมเล็ต
ที่ทำให้ศัตรูของเขาเกิดความสับสน -
3:18 - 3:22หรือเรากำลังมองดูตัวละคร
ที่ใกล้จะวิปลาส? -
3:22 - 3:26คำถามเหล่านี้ทำให้เห็นความทุกข์ของแฮมเล็ต
ผ่านปฏิสัมพันธ์ของเขากับทุกๆ ตัวละคร -
3:26 - 3:29เนื่องจากส่วนใหญ่เขาครุ่นคิดอยู่กับตัวเอง
-
3:29 - 3:33เขามักไม่เห็นสิ่งที่เขาทำลายยามที่รู้ตัว
-
3:33 - 3:35เขาร้ายกับโอฟีเลีย โดยเฉพาะ
-
3:35 - 3:40คนรักที่ต้องมีอันเป็นไปจากความบ้าคลั่ง
เพราะพฤติกรรมที่เอาแน่ไม่ได้ของเจ้าชาย -
3:40 - 3:45ชะตากรรมของเธอเป็นตัวอย่างของการที่
โศกนาฎกรรมสามารถหลีกเลี่ยงได้ง่าย -
3:45 - 3:49และแสดงให้เห็นปรากฎการณ์ระลอกคลื่น
ของสงครามประสาทของแฮมเล็ต -
3:49 - 3:54มีสัญญาณเตือนถึงโศกนาฏกรรมอื่นๆ
ที่มักถูกมองข้ามตลอดทั้งบทละคร -
3:54 - 3:58บางครั้ง สิ่งเหล่านี้ถูกมองข้ามไป
เพราะเจตนามืดบอด -
3:58 - 4:01อย่างตอนที่พ่อของโอฟีเลีย
ถือว่าการกระทำที่น่าตกใจของแฮมเล็ต -
4:01 - 4:04เป็นเพียงอาการตรอมใจ
-
4:04 - 4:08ในตอนอื่นๆ โศกนาฏกรรม
ก็เกิดขึ้นจากการตีสองหน้า- -
4:08 - 4:13อย่างในกรณีที่ระบุตัวตนผิดพลาด
นำไปสู่การนองเลือด -
4:13 - 4:16ช่วงเวลาเหล่านี้ให้ข้อคิดที่น่าอึดอัดใจ
-
4:16 - 4:19ที่ว่าโศกนาฏกรรมนั้นก่อเกิดจาก
ความผิดพลาดของมนุษย์- -
4:19 - 4:24แม้ว่าข้อผิดพลาดนั้นคือการไม่ตัดสินใจก็ตาม
-
4:24 - 4:30ด้วยเหตุผลข้างต้น บางทีสิ่งหนึ่ง
ที่เราไม่เคยสงสัยคือมนุษยธรรมของแฮมเล็ต -
4:30 - 4:35แต่เราต้องต่อสู้กับคำถามที่ว่า
แฮมเล็ต "ตัวจริง" เป็นคนอย่างไร -
4:35 - 4:38เป็นพระโอรสที่แก้แค้นให้พระบิดา?
-
4:38 - 4:42หรือเป็นเจ้าชายเสียสติ
ที่สร้างความโกลาหลในราชสำนัก? -
4:42 - 4:45เขาควรแสดงออกหรือสังเกต สงสัยหรือเชื่อใจ?
-
4:45 - 4:48เขาเป็นใคร? ทำไมมาอยู่ที่นี่?
-
4:48 - 4:52และคนๆ นั้น-
ที่คอยอยู่ในความมืด เป็นใคร?
- Title:
- เหตุผลที่ควรคุณควรอ่าน "แฮมเล็ต" - อิซูลท์ จีเลสพี
- Speaker:
- อิซูลท์ จีเลสพี
- Description:
-
more » « less
ดูบทเรียนฉบับเต็มได้ที่ https://ed.ted.com/lessons/why-should-you-read-hamlet-iseult-gillespie
"นั่นใคร?" เสียงกระซิบในความมืด นี่คือคำถามเปิดเรื่องเกี่ยวกับการสมคบคิด การหลอกลวง และ ความคลุมเครือทางศีลธรรม และในบทละครที่ทุกคนต่างมีเรื่องที่ปกปิดไว้ ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหาคำตอบ ประพันธ์ขึ้นโดย วิลเลียม เชคสเปียร์ส ระหว่าง ปี 1599 และ 1601 "แฮมเล็ต" เป็นเรื่องราวของตัวละครที่มียศศักดิ์ ถูกอดีตหลอกหลอนและกลัวที่จะเผชิญหน้ากับอนาคต อิซูลท์ จีเลสพี เจาะลึกถึงมนุษยธรรมและโศกนาฏกรรมของแฮมเล็ต
บทเรียนโดย อิซูลท์ จีเลสพี กำกับโดย Lucy Animation Studio
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:54
|
Sakunphat Jirawuthitanant approved Thai subtitles for Why should you read "Hamlet"? | |
|
|
Sakunphat Jirawuthitanant accepted Thai subtitles for Why should you read "Hamlet"? | |
|
|
Sakunphat Jirawuthitanant edited Thai subtitles for Why should you read "Hamlet"? | |
|
Kanyanut Wattanalaowit edited Thai subtitles for Why should you read "Hamlet"? | |
|
|
Kanyanut Wattanalaowit edited Thai subtitles for Why should you read "Hamlet"? | |
|
|
Kanyanut Wattanalaowit edited Thai subtitles for Why should you read "Hamlet"? | |
|
|
Kanyanut Wattanalaowit edited Thai subtitles for Why should you read "Hamlet"? | |
|
|
Kanyanut Wattanalaowit edited Thai subtitles for Why should you read "Hamlet"? |