Return to Video

Tanya Aguiñiga: Crafting Lineage | Art21 "Extended Play"

  • 0:05 - 0:07
    (새소리)
  • 0:07 - 0:09
    (우크렐레 연주)
  • 0:11 - 0:14
    (새 소리)
  • 0:14 - 0:16
    (우크렐레 연주)
  • 0:18 - 0:21
    국경지대에서 자라서
  • 0:21 - 0:23
    저를 지탱하는 힘이
  • 0:23 - 0:27
    예술이란 사실을 몰랐어요.
  • 0:27 - 0:28
    노동하는 서민들이
  • 0:28 - 0:32
    접근할 수 있는 예술이 많이 없어요.
  • 0:34 - 0:37
    왜 그렇게 예술에 계층을 나누어야 할까요?
  • 0:38 - 0:40
    인간이 어떤 존재이고,
  • 0:40 - 0:43
    인간이 어떤 것을 경험하는지에
  • 0:43 - 0:46
    예술은 왜 그렇게 편협적이어야 하나요?
  • 0:49 - 0:52
    테이프를 잘라야 할 것 같아요
  • 0:52 - 0:55
    이게 제가 가구 디자인을 배우는 방법이에요
  • 0:55 - 0:57
    저는 보다 서민적이지만
  • 0:57 - 1:00
    그럼에도 예술적인 작업을
  • 1:00 - 1:01
    정말로 해내고 싶어요.
  • 1:03 - 1:05
    목재와 금속으로 작업 하는 법을 배우는 건
  • 1:05 - 1:08
    정말로 가치있는 일인 것 같아요
  • 1:08 - 1:13
    육체적, 정신적 탈출구로서의 예술인거죠
  • 1:13 - 1:15
    하지만 아빠는 이렇게 말씀하세요.
  • 1:15 - 1:18
    "세상에, 넌 정말 대단한 용접공이야."
  • 1:18 - 1:18
    안녕하세요!
  • 1:18 - 1:19
    안녕하세요!
  • 1:20 - 1:23
    해산물 타코로 주세요
  • 1:23 - 1:24
    엄마도 같은 거로요?
  • 1:24 - 1:25
    그래
  • 1:26 - 1:27
    (우크렐레 연주)
  • 1:27 - 1:28
    제가 공예를 배우기 시작했을 때,
  • 1:28 - 1:30
    당신은 3, 4대째 혈통에 걸쳐
  • 1:30 - 1:33
    누가 누구의 제자인지 알았을 거예요.
  • 1:34 - 1:36
    당신은 같이 공부한 모두를 파악했겠죠.
  • 1:36 - 1:38
    "이 사람은 이 사수에게 배웠으니까,
  • 1:38 - 1:40
    이렇게 작업을 하는구나." 라고요.
  • 1:40 - 1:42
    제가 생각하기에 이 점이
  • 1:42 - 1:44
    부모님 세대 때 이주했던 대다수의 우리가
  • 1:44 - 1:47
    가지고 있지 않은 점이기도 하고요
  • 1:47 - 1:48
    우린 혈통이랄게 없거든요.
  • 1:49 - 1:51
    전 할머니 이름만 알뿐, 그게 다예요.
  • 1:51 - 1:53
    당신이 다양한 역사와 전통에
  • 1:53 - 1:55
    연이 닿는 건
  • 1:55 - 1:57
    굉장히 멋진 일이에요
  • 2:00 - 2:02
    전 Wendy Maruyama씨 밑에서 배웠어요
  • 2:02 - 2:04
    그녀는 일본계 미국인 여성으로
  • 2:04 - 2:07
    청각장애인이었지만
  • 2:07 - 2:11
    최초의 가구 디자인 석사를 받은 여성 중 한명으로서
  • 2:11 - 2:14
    정체성과 사회적 성별에 대해
  • 2:14 - 2:20
    굉장히 영감을 주는 작업을 많이 해냈어요
  • 2:21 - 2:24
    (새소리)
  • 2:24 - 2:25
    (부드러운 악기 연주)
  • 2:25 - 2:28
    제가 공감할 수 있는 교육자가 있기에
  • 2:28 - 2:31
    그의 작품에 반영된 정체성을 보며
  • 2:31 - 2:34
    저도 따라 노력하게 되죠
  • 2:34 - 2:37
    그게 지금의 제가 되는 전환점이 되었죠
  • 2:39 - 2:41
    섬유에 대해 배우고,
  • 2:41 - 2:42
    직물에 대해서 배우고,
  • 2:42 - 2:44
    원단에 대해 배우는 건
  • 2:44 - 2:45
    어떻게 당신을 세상에 나타낼지에 관해
  • 2:45 - 2:48
    당신이 주도적으로 작업하도록 도와주죠
  • 2:48 - 2:50
    자신만의 직물을 만드는 법을 알고
  • 2:50 - 2:51
    자신만의 옷을 만드는 법을 알면
  • 2:51 - 2:53
    당신은 훨씬 더 자신감이 생기고
  • 2:53 - 2:56
    심지어 자아를 주도할 힘까지 생기죠
  • 2:58 - 3:01
    (부드러운 악기 연주)
  • 3:01 - 3:05
    (교통 혼잡 소리)
  • 3:05 - 3:07
    (부드러운 실로폰 소리)
  • 3:12 - 3:15
    예술은 하나의 정답을 내기 위해
  • 3:15 - 3:19
    다양한 방법을 제시해주는 것 같아요
  • 3:21 - 3:24
    다양한 가능성을 제시해주는 거죠
  • 3:25 - 3:27
    물리적인 공간과
  • 3:29 - 3:31
    당신의 정체성 너머의 힘까지도요
  • 3:31 - 3:32
    (부드러운 실로폰 소리)
  • 3:36 - 3:38
    예술 덕분에 소외되었거나
  • 3:38 - 3:40
    단지 타인일뿐인 많은이들이
  • 3:40 - 3:44
    자신의 이야기를 할 다양한 방법을 찾을 수 있죠
  • 3:46 - 3:49
    (부드러운 실로폰 소리)
  • 3:54 - 3:57
    (자동차 경적 소리)
  • 3:57 - 4:00
    (부드러운 실로폰 소리)
Title:
Tanya Aguiñiga: Crafting Lineage | Art21 "Extended Play"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:04

Korean subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.