Scale of Solar System

Nơi ta dừng lại từ bài trước

Tôi nghĩ chúng ta đã hiểu rõ

Mặ Trời lớn đến nhường nào so với Trái Đất

và Trái Đất cách Mặt Trời bao xa

Và hầu hết những biểu đồ trong sách giáo khoa

chúng ko đưa ra công bằng...

Thực vậy, khi tôi đặt Mặt trời ở đây

nó khoảng 5-6 inch

tôi đã nói Trái Đất là hạt bụi này

khoảng 40 feet sang trái hoặc phải

hay bán kính quỹ đạo của nó vào khoảng 40 feet

Vậy nên bạn còn ko thể nhận ra

nếu bạn nhìn vào thứ này đây

nó sẽ là hạt bụi ở khoảng cách rất xa

nếu bạn vnhìn vào Mặt Trời ở đây

nếu tôi vẽ cả Mặt Trời

nó sẽ có đường kính khoảng 20 inch

Vậy trong trường hợp này, Trái đâts ngay đây

--để tôi vẽ đúng tỉ lệ--

Trái Đất này sẽ ko thể ở gần thế nay

nó sẽ cách xa khoảng 200 feet

hoặc khoảng 60-70 mét

Vậy nếu bạn có thể tưởng tượng, nếu Mặt Trời cỡ này

ngồi đây như một sân bóng bầu dục

cái hạt Trái Đất này, thứ nhỏ bé này

sẽ ngồi trên đường 40 yard

cách khoảng 60 m

Quá to lớn, bạn sẽ ko thể nhận ra

Bạn có thể thấy ở khoảng cách này

Nhưng bạn sẽ ko thấy nếu ở đây

Và nhhững hành tinh khác còn ở xa hơn

không hẳn là tất cả

Rõ ràng ta có Sao Thủy

Thủy Tinh ở đây

Tôi nghĩ hầu hết chúng a đã quen với chúng

Nhưng tôi cứ liệt kê chúng ra

Đó là Sao Thủy, Sao Kim

Sao Thủy là hành tinh bé nhất

mà ko bị tranh cãi xem nó có phải là hành tinh hay ko

Diêm Vương là bé nhất, nhưng nhiều người tranh cãi

liệu nó có phải là hành tinh hay một thiên thể Thái Dương Hệ lớn

hay một hành tinh lun hành một thứ gì tương tự

Và ta có Sao Kim

có lẽ mang kích thước gần với Trái Đất nhất

thực sự có kich thước gần với Trái Đất nhất

và bạn có sao Hỏa và rồi sao Mộc

và để cho bạn cảm nhận

một lần nữa chúng xa đến nhường nào

nếu tôi quay lại với so sánh

nó với Mặt Trời

thì sao Mộc xa gấp khoảng 5 lần Trái Đất

Vậy nên đây là

nếu tôi thực sự đo khoảng cách này

nó sẽ cách xa khoảng 300m

Vậy nếu tôi có một Mặt Trời cơ quả bóng tập thể dục

hoặc cỡ quả bóng rổ

lớn hơn quả bóng rổ một chút

như trên màn hình

thì tôi sẽ đặt thứ nhỏ bé này

nhỏ hơn một quả bóng bàn

tôi sẽ đặt nó cách xa 3 sân bóng bầu dục

Đó là khoảng cách của sao Mộc

Và đến sao Thổ xa gấp đôi như vậy

Sao Thổ có khoảng cách khoảng 9 lần

Để tôi làm rõ

Trái Đất cách Mặt Trời 1 đơn vị thiên văn, gần như vậy

khoảng cách của chúng thay đổi, Nó không phải một quỹ đạo tròn hoàn toàn

Sao Thổ ở cách khoảng hơn 5 đơn vị thiên văn

vậy là dài hơn một chút

gấp 5 lần khoảng cách từ Mặt Trời tới Trái Đất

Và Sao Thổ cách gần 9 đơn vị thiên văn

hay gấp 9 lần khoảng cách từ Mặt Trời tới Trái Đất

Vậy một lần nữa nó sẽ cách khoảng 9 sân bóng bầu dục

Hay một cách khác để nghĩ về nó

rằng chúng cách nhau 1 cây số

nếu ta có thứ Mặt Trời cỡ bóng tập

Thứ nhỏ nhỏ, sao Thổ nhỏ-hơn-trái-bóng-bàn

sẽ cách xa khoảng 1 km.

Và tôi muốn lặp lại điều này

vì bạn chưa từng tưởng tượng nó theo cách này

Chỉ là để có thể vẽ trên một trang giấy

bạn thấy một cái biểu đồ trông thế này

và rồi bạn ko thể cảm nhần được

những hành tinh này nhỏ bé thế nào so với Mặt Trời

và đặc biệt là so sánh về khoảng cách tới Mặt Trời

Và sau đó sao Thổ có Thiên Vương TInh và Hài Vương TInh Neptune

Và rõ ràng là chúng còn xa hơn

Đẻ bạn có thể cảm nhận, bạn biết đấy, rất đơn giản

để ta nói chuyện về thiên hà và vũ trụ

Nhưng điều tôi muốn các bạn thấy

ta đã nói về những khoảng cách khổng lồ, những thang rất lớn

Ta đã bắt đầu nói về những thứ sẽ khiến một máy bay phản lực

mất 17 năm để đi tới Mặt Trời từ Trái Đất

nhân con số đó với 5

Là vào khoảng 100 năm để đi từ sao Mộc đến Mặt Trời

200 năm để đi từ Sao Thổ tới Mặt Trời (vãi nhân)

Vậy nếu ta có một Abraham Lincoln trong máy bay

thì ông ấy vẫn chưa tới nới (nếu đi từ Sao Thổ)

ông ấy vẫn chưa tới Mặt Trời

Vậy đây là những khoảng cách lớn, rất lớn

Nhưng chúng ta vẫn chưa xong, với hệ Mặt Trời

Chỉ để cho các bạn càm nhận về thang này

Vậy nếu đây, là Mặt Trời

và mỗi hành tinh này thực ra nhỏ hơn mấy đường kẻ quỹ đạo này

Vậy nên họ chỉ vẽ các đường quỹ đạo

nhưng bạn sẽ ko thể thấy

những hành tinh ở thang này

nhưng đây là một đơn vị thiên văn

khoảng cách từ Mặt Trời tới Trái Đất

Và ta có sao Hỏa. Và bạn có vành đai tiểu hành tinh

Bạn có vành đai tiểu hành tinh

nơi cũng có nhưng thứ to lớn

Nó có những thứ

được coi là những hành tinh lùn

Thứ như Ceres, bạn có thể tra cứu chúng

và ta có Sao Mộc ở đây

và một lần nữa tôi nhắc lại là mất khoảng 100 năm

hay gần 100 năm

để một máy bay phản lực đi từ sao Thổ tới Mặt Trời

Nhưng dù bạn có lấy cả ô này

dù là một khoảng cách lớn

gần năm đơn vị thiên văn

cũng sẽ mất tới 40 phút

để ánh sáng đi từ Mặt Trời tới sao Thổ

Vậy đây là một khoảng cách lớn, rất lớn

Ngày cả ở khoảng cách lớn như vậy

Ta vẫn có thẻ đưa chúng vào cái hộp nhỏ này

Vậy cả cái hộp, toàn bộ, ngay đây

có thể vừa vào hộp này

và bạn cần làm vậy

để có thể đánh giá đúng quỹ đạo của những hành tinh bên ngoài

Và vậy ở thang này

Trái Đất và sao Kim, sao Thủy, sao Hỏa

quỹ đạo của chúng trông

bạn còn ko thể tách biệt chúng khỏi Mặt Trời

Chúng quá gần

Chúng như thể là một phần của Mặt Trời

khi bạn nhìn từ thang này

Và bạn có Hải Vương Tinh...

bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh

và bạn có vành đai Kuiper

Chúng phần lớn là thiên thạch, nhưng cũng có băng

Bạn biết khi ta nghĩ về băng

chúng ta luôn nghĩ về nước đá

Nhưng nếu bạn ở ngoài này sẽ rất lạnh

đến mức chúng gần như tối

vì chúng quá xa Mặt Trời

thứ mà ta thường gọi là khí

sẽ có được thể rắn ở ngoài này

Vậy đây ko chỉ là những nguyên tố đá

Nó cũng là những thứ thường

là khí như mêtan, mêtan đóng băng

Nhưng ngay cả ở đây, ta vẫn chưa xong

Chúng ta chưa đi khỏi hệ Mặt Trời

Và thực ra, để cho bạn có thể cảm nhận được thang này

nơi chúng ta đang nói về

Tôi có một biểu đồ ngay đây từ nhiệm vụ Voyager

Vậy chương trình Voyager, Voyager 1 và 2

thật ra Voyager 2 đi sớm hơn một chút, trước một tháng

Voyager 1 chỉ đi nhanh hơn

Chúng bay khoảng 1 năm sau khi tôi sinh ra

Và vận tốc hiện tại của chúng

Để cho bạn thấy Voyager 1 nhanh thế nào

Voyager 1 hiện ại di chuyển khoảng 61000 km/s

Đó là khoảng 17km/s

Đó là kích cỡ một thành phố trong một giây

Nó đi nhanh đến vậy

ít nhất trong đầu tôi là nhanh ko tưởng

Thứ này đã bay nhanh như vậy

Bạn biế là nó đã di chuyển quanh các hành tinh

và lấy được chút gia tốc khi nó vào quỹ đạo

Nhưng hầu hết thời gian nó đã đi khá nhanh

Để giải thích cho những người ko hiểu theo kilômét

Đó là vào khoảng 30 dăm/h

Vậy tốc độ lớn lớn ko tưởng này

và nó đã như vâyj từ 1977

Tôi còn đang tập đi, và khi tôi đang tập đi

nó đã bay với tóc độ siêu nhanh như vậy

và rồi tôi mới đang học

Ý tôi là cả cuộc đời chúng ta khi ngủ, mọi thứ

Khi ta ăn, khi tôi học tiểu học

nó vẫn phóng ra khỏi Thái Dương hệ với tốc độ đó

Vận tốc thì thay đổi

Nhưng một khi nó đi khỏi các hành tinh

Nó sẽ gần như đi với vận tốc đó

Vậy là nó đã phóng ra

và tôi không muốn nói là "mới chỉ"

nhưng nó đi được tới đây

Nó đi xa khoảng tới được đây

Đó là khoảng 115 hay 116 đơn vị thiên văn

Và để cảm nhận, có 2 cách để nhìn nhận

một người nói "Wow! Xa vãi!"

Vì bạn biết ngay cả ở thang này

bạn ko thể thấy cả quỹ đạo Trái Đất

vậy nên trông có vẻ khá là xa

Và đẻ cho bạn biết

116 đơn vị thiên văn thế nào

nếu 2000 năm trước, Jesus có máy bay

Tôi thực sự cắt và dán vào một hình Jesus

để dễ tưởng tượng

nhưng nếu ông bước vào một chiếc máy bay phản lực với vận tốc 1000 km/h

và đi thẳng theo hướng đó

theo hướng của Voyager

Voyager giờ mới bị bắt kịp

Vậy đây là một khoảng cách rất rất rất lớn

và cùng như vậy dù khoảng cách lớn như vậy

so với những thứ khác mà chúng ta nói đến

So với ngay cả những vùng ngoài hệ mặt trời

Ta vẫn chỉ nói về những thang nhỏ

Vậy đó là quãng đường mà Voyager đi đuowjc và để bạn cảm nhận được thang này

toàn bộ ô này có thế chứa vào ô này

và khi bạn nhìn vào hộp này

Voyager mới chỉ đi đuọc tới đây

Sau khi đi xa ko tưởng suốt 30 năm

trong 33, khoảng 33 năm

Chỉ để cho bạn nắm được ý tưởng của những thứ này

Sedna ở đây là một...

Là một vật thể tương đối lớn ngoài hệ mặt trời

Nó là một trong những vật ở xa nhất

mà ta biết trong hệ Mặt Trời

Và nó có quỹ đạo kì lạ, nó trở nên

tôi ko muốn nói là tương đổi gần

nhưng ko phải xa vô lý

nhưng rồi nó tiến xa rất xa khỏi Mặt Trời

Vậy là ngay cả quỹ đạo Sedna

nếu tôi nhìn vào cả hộp này

có thể chứa vào đây

Vậy là trong biểu đồ này, bạn còn ko thể

bạn còn ko thể nhìn thấy

như một hạt bụi

quãng đường Voyager đi được trong 33 năm, 38000 dặm/h

Bạn còn ko thể nhận ra được khoảng cách

Và dù bạn ko thể nhận ra được khoảng cách đó

ta vẫn có ảnh hưởng của Mặt Trời

Lực kéo trọng lực vẫn tác dụng lên các vật

Và ngay đây, ta quan sát đám mây Oort

và đây là nới các sao chổi xuất hiện

Đây chỉ là một đám bụi băng, bạn có thể nhìn

khí đóng băng và tinh thế đá, thứ như vậy

Nhưng nó tương đối là

Ta đang bắt đầu bước ra các khu vực rìa hệ Mặt Trời

khoảng cách tại đây là 50000 đơn vị thiên văn

Và để cho bạn ước lượng

vì bạn đã nghe nhiểu về năm ánh sáng và những thứ tương tự

1 năm ánh sáng là khoảng 63000 đơn vị thiên văn

Vậy nếu bạn đi 1 năm ánh sáng suốt ra từ Mặt Trời

thì bạn sẽ tới đám mây Oort

đám mây Oort giả định

Và chỉ cho bạn ước lượng ở mức thang này

Đám mây Oort thật ra là

bạn biét hầu hết quỹ đạo các hành tinh

gần như là cùng trên một mặt phẳng

nhưng thứ ngay đây là quỹ đạo các hành tinh

và một lần nữa những đường kẻ này là quá dày!

Chúng đã được vẽ mỏng nhất có thể để bạn có thể thấy

Nhưng vẫn là quá dày

Và thứ này kéo suốt tới đai Kuiper và xuốt tới đó

đi khỏi đai Kuiper

Ra khỏi các hành tinh chính

Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây

Cả biểu đồ này đều ở đây

bạn khó có thể nhìn được

Toàn bộ biểu đồ, chỉ là một chấm nhỏ trong đây

Và rồi bạn có thể thấy đám mây Oort khắp xung quanh

Nó giống như một đám mây khổi cầu, và chúng ta nghĩ nó tồn tại

Rõ ràng là rất khỏ để quan sát ở khoảng cách như vậy

Vậy hi vọng nó cho bạn

một cảm nhận ban đầu về quy mô hệ mặt trời

Và điều sẽ thổi bay não bạn

Nếu những điều kể trên chưa làm được là

toàn bộ thứ này bắt đầu giống như một hạt bụi

Khi mà bạn bắt đầu nhìn

Ở khu vực nhóm Địa phương của thiên hà chúng ta

Rất nhỏ so với toàn vũ trụ

Dù gì tôi không muốn...

Đại khái... Nó bắt đầu trở nên điên rồ...