< Return to Video

Fatmagül'ün Suçu Ne Episode 52 (Eng Subs) .avi

  • 0:05 - 1:14
    fan subs by www.whatisfatmagulsfault.com
  • 1:14 - 1:17
    Hello, it's Kerim.
  • 1:17 - 1:26
    I know.
  • 1:26 - 1:29
    Just calling you to ask you
    when your flight is tomorrow.
  • 1:29 - 1:32
    We'll be at the airport at
    10 o'clock in the morning.
  • 1:32 - 1:40
    The fight is at 12.
  • 1:40 - 1:45
    Why did you ask?
  • 1:45 - 1:48
    I might come to see you off...
  • 1:48 - 1:57
    ... dad.
  • 1:57 - 2:01
    Sure, son.
    That'd make me so glad.
  • 2:01 - 2:07
    See you tomorrow.
  • 2:07 - 2:14
    - Kerim.
    - Don't say anything.
  • 2:14 - 2:30
    For now.
  • 2:30 - 2:32
    What are you doing?
  • 2:32 - 2:35
    - Hey! Fatmagül go inside.
    - Kerim!
  • 2:35 - 2:40
    What are you shooting, man?
    What do you want from us?
  • 2:40 - 2:42
    What do you thing you're doing?
    Who gave you permission?
  • 2:42 - 2:45
    - Give me that...
    - Hey, Calm down, man!
  • 2:45 - 2:47
    - Did you ask for permission?
    - Rahmi, help! There's a fight!
  • 2:47 - 2:51
    - We're just doing our jobs.
    - Is "bothering people" your job?
  • 2:51 - 2:53
    - Which newspaper are you from?
    - Why are you so angry?
  • 2:53 - 2:56
    Because I don't want to be
    bothered in my home!
  • 2:56 - 2:57
    Kerim...
  • 2:57 - 3:00
    - Hey!
    - Abi, calm down.
  • 3:00 - 3:03
    - Leave us alone!
    - It's okay abi, calm down.
  • 3:03 - 3:06
    You were also there that night, weren't you?
  • 3:06 - 3:09
    What do you even know about
    that night to talk to me about it?
  • 3:09 - 3:11
    - Well, I'd like to know more.
    - Kerim!
  • 3:11 - 3:14
    - Get out of here!
    - Go away! Don't upset my sister!
  • 3:14 - 3:16
    Rahmi, you come here.
  • 3:16 - 3:18
    I won't see you again around
    my house, you got it?
  • 3:18 - 3:21
    - Kerim, it's okay, son.
    - Leave us alone!
  • 3:21 - 3:25
    Their job is to take photos
    and write all kind of bullshit under them.
  • 3:25 - 4:07
    And now they're going to
    write that you attacked them.
  • 4:07 - 4:10
    Stop... Stop, Mümtaz.
    Go backwards.
  • 4:10 - 4:16
    What's wrong?
  • 4:16 - 4:18
    There are tire marks here, look.
  • 4:18 - 4:30
    Someone was here.
    Let's see who.
  • 4:30 - 4:35
    You made a big mistake by
    running away from me.
  • 4:35 - 4:41
    Why did you do that?
  • 4:41 - 4:43
    Mustafa...
  • 4:43 - 4:46
    Please let me go.
  • 4:46 - 4:50
    Where are you gonna go?
  • 4:50 - 4:55
    Are you this scared of me?
  • 4:55 - 4:59
    Answer me!
  • 4:59 - 5:05
    Why did you write that letter to Kerim's father?
  • 5:05 - 5:09
    - How did you find out?
    - I just did.
  • 5:09 - 5:12
    Now tell me
    why you wrote it.
  • 5:12 - 5:14
    No one other Fatmagül
    and her family knew about it.
  • 5:14 - 5:20
    Did they tell you?
  • 5:20 - 5:24
    I thought you loved me.
  • 5:24 - 5:28
    I thought you'd be
    with me till the end.
  • 5:28 - 5:33
    Asu, why did you run away?
  • 5:33 - 5:39
    What are you going to do to me?
  • 5:39 - 5:44
    - Please don't hurt me.
    - God damn it...
  • 5:44 - 5:47
    I don't want to hurt you.
  • 5:47 - 5:56
    I'm just asking why you left me alone.
    Why did you turn your back on me?
  • 5:56 - 6:02
    Don't be afraid of me.
    Would I hurt you?
  • 6:02 - 6:10
    You are my wife.
    You're carrying my baby.
  • 6:10 - 6:13
    I wanted to protect you.
  • 6:13 - 6:32
    I wanted to prevent the Yaşarans
    from making you do something bad.
  • 6:32 - 7:18
    Okay, stop here.
  • 7:18 - 7:21
    It's okay, sweetie.
  • 7:21 - 7:24
    Don't cry my beautiful girl.
  • 7:24 - 7:28
    Easier said than done.
    It's natural to cry at this.
  • 7:28 - 7:32
    - How shameless can they be...
    - You should have let me deal with them.
  • 7:32 - 7:36
    But I told you. Listening to that
    journalist girl was a bad idea.
  • 7:36 - 7:40
    This is happens when you're so popular.
    Journalists follow you everywhere.
  • 7:40 - 7:43
    They're not journalists.
    I'm sure they work for the Yaşarans.
  • 7:43 - 7:47
    Which sane journalist would
    do what they just did?
  • 7:47 - 7:50
    They are deliberately harassing us.
  • 7:50 - 7:55
    This is certainly the Yaşarans' doing.
    And it's them who make those news published.
  • 7:55 - 7:58
    Exactly, yes.
    God damned monsters.
  • 7:58 - 8:02
    Those news aren't taken seriously
    by decent newspapers anyway.
  • 8:02 - 8:06
    And they know it. It's just a
    smear campaign they've started.
  • 8:06 - 8:09
    It will still make some
    people doubt us.
  • 8:09 - 8:12
    Fatmagül, come on, girl.
    Wash your hands and face.
  • 8:12 - 8:15
    Then we shall go open
    our shop and get busy.
  • 8:15 - 8:18
    You'll see, they'll come to
    the Rose Kitchen as well. I'm telling you.
  • 8:18 - 8:20
    Yes, Fatmagül it's better if
    you don't go to work for a few days.
  • 8:20 - 8:22
    Don't go out until
    things settle a bit.
  • 8:22 - 8:25
    - And let the Yaşarans take away my freedom?
    - Don't be stubborn.
  • 8:25 - 8:28
    What I have done so far is pointless,
    if I am to sit down and shut up now.
  • 8:28 - 8:31
    But they will keep
    upsetting you.
  • 8:31 - 8:34
    - I won't let them imprison me at home, abi.
    - Rahmi, shut up.
  • 8:34 - 8:39
    I won't give them this pleasure.
    Why would I hide as if I'm guilty?
  • 8:39 - 8:42
    Why wouldn't I work at my shop?
    Why wouldn't I carry on with my life?
  • 8:42 - 8:44
    - She has a point.
    - If I hide...
  • 8:44 - 8:47
    ... then people will believe
    that what is written on the newspapers is true.
  • 8:47 - 8:50
    They will think I'm
    hiding because of that.
  • 8:50 - 9:00
    All right, get ready then.
    I'll take you to work.
  • 9:00 - 9:05
    - She's asking for trouble.
    - Did you say something?
  • 9:05 - 9:07
    Nope, just told Rahmi to get ready.
  • 9:07 - 9:11
    Yes, she told me to get ready
    and not make you wait.
  • 9:11 - 9:20
    Mhm.
  • 9:20 - 9:25
    You were scared, I get it.
    But why did you trust a stranger and not me?
  • 9:25 - 9:34
    I just cannot accept that.
  • 9:34 - 9:37
    Mustafa... please go.
  • 9:37 - 9:39
    And leave me alone.
  • 9:39 - 9:43
    I don't want the Yaşarans'
    mud to splatter on me.
  • 9:43 - 9:46
    We're going together. I won't
    leave you again even for a second.
  • 9:46 - 9:55
    I won't give you away.
    I swear.
  • 9:55 - 10:01
    Do you think I'm here because of that?
  • 10:01 - 10:03
    Hacer...
  • 10:03 - 10:05
    I love you.
  • 10:05 - 10:10
    Please don't leave me alone. Please.
  • 10:10 - 10:13
    Come on, let's go home.
  • 10:13 - 10:16
    - Mustafa!
    - Fahrettin Bey.
  • 10:16 - 10:19
    - No, Fahrettin Bey. Please stop.
    - Call the police, Mümtaz.
  • 10:19 - 10:23
    - Please, I mean no harm.
    - You don't need to call the police.
  • 10:23 - 10:27
    - Did he hurt you?
    - What the hell are you talking about?
  • 10:27 - 10:29
    Why would I hurt my wife?
    I'm here to take her home.
  • 10:29 - 10:35
    Shut up.
    How did you find this place?
  • 10:35 - 10:41
    I heard your man talking on the phone.
    I thought you kept Hacer somewhere.
  • 10:41 - 10:45
    - Then I followed him here.
    - So the Yaşarans will be here too, soon.
  • 10:45 - 10:47
    - No, they won't.
    - Shut up!
  • 10:47 - 10:51
    We know that you're working for them.
  • 10:51 - 10:57
    You see now?
    You see the situation you put me into?
  • 10:57 - 11:00
    Fahrettin Bey... I made a mistake.
  • 11:00 - 11:03
    Don't be afraid of him.
    He can't do anything to you here.
  • 11:03 - 11:07
    I haven't and will not harm anybody.
  • 11:07 - 11:10
    Don't lie to me.
    I know what you did...
  • 11:10 - 11:12
    ... to prevent the witnesses
    from attending the trial.
  • 11:12 - 11:16
    Tell me what I did then?
    Which witness did I stop?
  • 11:16 - 11:20
    I don't know what you told them
    but Kerim threw me the same accusations as well.
  • 11:20 - 11:24
    - I have no business with the Yaşarans.
    - Why do they have your passports then?
  • 11:24 - 11:28
    What do they have
    that they can use against you?
  • 11:28 - 11:31
    Because I...
  • 11:31 - 11:34
    ... excuse me.
  • 11:34 - 11:39
    - It can be my mom.
    - It's the Yaşarans, isn't it?
  • 11:39 - 11:41
    Go on, answer it.
  • 11:41 - 11:49
    I said "answer it!"
  • 11:49 - 11:59
    We all will listen.
  • 11:59 - 12:02
    - Yes?
    - Was the accident your doing?
  • 12:02 - 12:05
    - What are you talking about?
    - I am asking you whether you organized that accident.
  • 12:05 - 12:09
    - Are you maniac?
    -Was it you? My mom was in that car.
  • 12:09 - 12:13
    Have you gone crazy?
    Or just trying to lay the blame on me?
  • 12:13 - 12:16
    - What do you people want from me?
    - You're lucky my mom is alive.
  • 12:16 - 12:21
    You should feel lucky, I didn't kill
    all of you one by one... you moron!
  • 12:21 - 12:25
    Leave me alone or I'll erase
    your whole family tree.
  • 12:25 - 12:29
    - I'm sure you would.
    - And you'd be the first one to go.
  • 12:29 - 12:35
    So, you better leave me alone
    you fucking scumbags.
  • 12:35 - 12:41
    Her mom had an accident and
    he thinks it's me. You've heard it.
  • 12:41 - 12:45
    This is how close we are.
    You still think I work for them?
  • 12:45 - 12:48
    - Did you do it, then?
    - God...
  • 12:48 - 12:51
    What's wrong with you people?
    Why would I do such a thing?
  • 12:51 - 12:54
    Leman Hanım was going to
    talk in Fatmagül's favor.
  • 12:54 - 13:00
    - Apparently, some people didn't want her to.
    - Why wouldn't I want her to talk?
  • 13:00 - 13:05
    And if I am their man.
    Why would I do anything to harm his wife?
  • 13:05 - 13:08
    God... You people are driving me crazy.
  • 13:08 - 13:10
    You see, this is all because of you.
  • 13:10 - 13:15
    All because of your stupid letter.
    You put these silly thoughts in people's minds.
  • 13:15 - 13:21
    You disappointed me, Hacer.
  • 13:21 - 13:33
    I'm sorry.
  • 13:33 - 13:34
    Fatmagül, be careful.
  • 13:34 - 13:37
    They might come in customer's disguise.
    Keep your eyes open.
  • 13:37 - 13:51
    Okay.
  • 13:51 - 13:54
    - Good morning.
    - Good morning.
  • 13:54 - 13:56
    Good morning, Mehmet.
    What's all this about?
  • 13:56 - 13:59
    It's raining flowers
    since you went to Izmir.
  • 13:59 - 14:03
    I took the notes on them
    if you want to read them.
  • 14:03 - 14:07
    You won't believe the amount of
    notes and letters they've sent.
  • 14:07 - 14:11
    - God bless them.
    - And we have guests waiting for you inside.
  • 14:11 - 14:14
    - Who?
    - I don't know. Two women.
  • 14:14 - 14:16
    - They have just come. Two minutes ago.
    - Are they from the press?
  • 14:16 - 14:21
    I don't think so.
  • 14:21 - 14:24
    - Oh, hoşgeldiniz.
    - Hoşbulduk.
  • 14:24 - 14:28
    - My mom... Fatmagül...
    - It's Meltem Hanım and her mom.
  • 14:28 - 14:32
    - Hello.
    - Hi.
  • 14:32 - 14:35
    Fatmagül's brother.
    Meryem Hanım.
  • 14:35 - 14:38
    - Hello.
    - Nice to meet you.
  • 14:38 - 14:40
    You already know Kerim.
  • 14:40 - 14:42
    - Hoşgeldiniz.
    - Hoşbulduk.
  • 14:42 - 14:44
    Please sit down.
    What can I get you to drink?
  • 14:44 - 14:47
    - We're fine, thank you.
    - I won't accept that answer.
  • 14:47 - 14:50
    - Is our tea ready?
    - Yes, on its way.
  • 14:50 - 14:51
    Let me help you.
  • 14:51 - 14:56
    We normally have cookies at this hour.
    But this is the first day in a few weeks we come to work.
  • 14:56 - 14:58
    Don't trouble yourselves.
    We won't be staying long anyway.
  • 14:58 - 15:04
    - Why is that?
    - We don't want to be seen around these days.
  • 15:04 - 15:08
    A lot has happened recently.
    And there's an army of journalists looking for us.
  • 15:08 - 15:15
    I wanted Meltem to call you instead of coming here.
    But she insisted on seeing you Fatmagül.
  • 15:15 - 15:22
    What's the matter?
  • 15:22 - 15:27
    Fatmagül I'm so ashamed to say this, but...
  • 15:27 - 15:31
    ... I've come here to say
    that I'm out of this.
  • 15:31 - 15:34
    Because I'm sick and tired of dealing with all those people.
  • 15:34 - 15:37
    I understand.
  • 15:37 - 15:39
    The statement I gave in
    the trial didn't work either.
  • 15:39 - 15:42
    We don't know that yet.
    It's still an ongoing case.
  • 15:42 - 15:45
    I know that you will win the lawsuit.
    I believe that with my heart.
  • 15:45 - 15:51
    But also believe me that I'm so exhausted.
    I don't want to be around anymore.
  • 15:51 - 15:54
    Despite our recent loss,
    they keep bothering us as well.
  • 15:54 - 15:58
    We just don't have the energy
    to fight another battle.
  • 15:58 - 16:01
    I understand.
  • 16:01 - 16:05
    They didn't take seriously
    the letter my dad left.
  • 16:05 - 16:08
    The Yaşarans weren't held responsible.
    Nobody went after that case.
  • 16:08 - 16:13
    People started to dig into
    my unfortunate marriage instead.
  • 16:13 - 16:16
    This much and kind of
    attention is so tiring.
  • 16:16 - 16:18
    I can't deal with it, Fatmagül.
  • 16:18 - 16:20
    I am sorry.
  • 16:20 - 16:23
    You did your best.
    I am thankful.
  • 16:23 - 16:26
    Don't think that we are through
    with your case from now on.
  • 16:26 - 16:29
    We'll keep on supporting you on different stages.
    Through women's organizations.
  • 16:29 - 16:32
    I will still be in this fight.
  • 16:32 - 16:37
    I just don't want to deal
    directly with those men.
  • 16:37 - 16:45
    - You understand me, don't you?
    - I understand you very well.
  • 16:45 - 16:50
    That's what we came here to say.
    We won't keep you from your work any more.
  • 16:50 - 16:57
    Not at all.
  • 16:57 - 17:05
    - I let you down.
    - Not at all.
  • 17:05 - 17:08
    You are a very strong girl, Fatmagül.
    And your family is with you as well.
  • 17:08 - 17:12
    I believe that you will succeed.
  • 17:12 - 17:15
    - Don't give up.
    - I won't.
  • 17:15 - 17:30
    Bye bye.
  • 17:30 - 17:34
    Come on, Hacer.
    Please come home with me.
  • 17:34 - 17:41
    My mom won't be a trouble.
    I promise you.
  • 17:41 - 17:45
    You will safe only by my side.
    I can protect you best.
  • 17:45 - 17:48
    I don't want protection or anything, Mustafa.
  • 17:48 - 17:50
    I want peace.
  • 17:50 - 17:54
    I want to give birth and
    see my child grow up.
  • 17:54 - 17:59
    I will keep all the promises I made.
    And we will raise our child together.
  • 17:59 - 18:05
    Now please, Hacer.
    Pack up and come home.
  • 18:05 - 18:11
    Why are you looking at him?
  • 18:11 - 18:15
    Thank you, giving my wife a helping hand.
  • 18:15 - 18:18
    But you can't take her away from me.
  • 18:18 - 18:20
    It's up to her to decide.
  • 18:20 - 18:23
    She'll go home if she wishes to.
  • 18:23 - 18:26
    - Otherwise, she's staying here.
    - Hacer, you are making them...
  • 18:26 - 18:30
    ... think that you're
    afraid of me.
  • 18:30 - 18:32
    They know nothing about us.
  • 18:32 - 18:36
    They don't understand
    how much we love each other.
  • 18:36 - 18:40
    We share the same fate, Hacer.
  • 18:40 - 18:47
    We are lovers, friends,
    confidants in this story.
  • 18:47 - 18:52
    Didn't we oath that
    our love would last forever?
  • 18:52 - 18:55
    And that we wouldn't turn
    our backs on each other.
  • 18:55 - 18:58
    And would never leave one another's hand.
  • 18:58 - 19:03
    And never betray our love.
  • 19:03 - 19:12
    Hacer, we need each other. Without me,
    I know that you will feel alone and regret.
  • 19:12 - 19:15
    Because, you love me.
    I know that.
  • 19:15 - 19:22
    And you should know that I love you too.
  • 19:22 - 19:33
    Please, don't refuse me.
  • 19:33 - 19:35
    Okay.
  • 19:35 - 19:38
    Okay, all right.
  • 19:38 - 19:49
    Thank you.
  • 19:49 - 19:52
    I don't believe her.
    I think she's trying to get famous.
  • 19:52 - 19:57
    - There's better ways to get famous.
    - Why did she marry one of the rapists then?
  • 19:57 - 20:01
    - Maybe she had to.
    - Her husband didn't touch her anyway.
  • 20:01 - 20:04
    I bet they're just trying to screw
    money out of the Yaşarans.
  • 20:04 - 20:07
    Did you know that Yaşarans are
    friends with our head doctor?
  • 20:07 - 20:10
    Of course, they got treated
    here not long ago.
  • 20:10 - 20:43
    And what about this...
  • 20:43 - 20:46
    I don't feel like hearing
    anything about Mustafa right now.
  • 20:46 - 20:49
    Call me later please, okay?
  • 20:49 - 20:51
    Just listen... I've got a news for you.
  • 20:51 - 20:53
    They're bringing my mom to Istanbul
    with an ambulance tomorrow.
  • 20:53 - 20:57
    - That's great.
    - Guess which hospital?
  • 20:57 - 21:00
    You couldn't find any other hospital?
  • 21:00 - 21:02
    And you're calling me for this? Idiot.
  • 21:02 - 21:06
    - Thought you'd be happy.
    - Why would I be happy?
  • 21:06 - 21:09
    I ran out of lies to tell her.
    I can't look her in the eyes anymore.
  • 21:09 - 21:12
    - Why would I be happy?
    - Are you drunk already?
  • 21:12 - 21:14
    - Yes, so what?
    - Erdoğan, come on.
  • 21:14 - 21:17
    We have enough to deal with.
    The report that'll come from...
  • 21:17 - 21:19
    ... the phone companies
    is scary enough.
  • 21:19 - 21:22
    We shouldn't even be
    talking this on the phone.
  • 21:22 - 21:26
    In fact, I am very tempted to
    go and confess everything.
  • 21:26 - 21:28
    That would certainly be easier
    and less painful than this.
  • 21:28 - 21:31
    Erdoğan, stop talking like Vural.
  • 21:31 - 21:35
    - That's how he went nuts.
    - I wish he confessed.
  • 21:35 - 21:38
    Really, I wish he could do
    what we couldn't.
  • 21:38 - 21:42
    At least we would serve our
    sentence and be done with it.
  • 21:42 - 21:45
    - I mean, why do we even bother?
    - You're scaring me, man.
  • 21:45 - 21:48
    Don't let the drinks
    get the best of you.
  • 21:48 - 22:01
    Also, don't speak about
    such things on the phone.
  • 22:01 - 22:03
    Vural... Vural.
  • 22:03 - 22:07
    - Leman Hanım.
    - Vural, look over here!
  • 22:07 - 22:10
    Vural!
  • 22:10 - 22:14
    Leman Hanım why are you not in the bed?
    Please, you need to rest.
  • 22:14 - 22:18
    Vural is here.
    He's down there, look!
  • 22:18 - 22:24
    - But he doesn't see me.
    - Leman Hanım, please.
  • 22:24 - 22:30
    Vural, I'm here!
    Look at me!
  • 22:30 - 22:34
    Nurse!
  • 22:34 - 22:37
    Vural, my son,
    my dearest!
  • 22:37 - 22:40
    Vural, I'm here, son.
    Look at me!
  • 22:40 - 22:44
    - Come and take me away with you.
    - Please, calm down.
  • 22:44 - 22:46
    Vural, don't leave me!
  • 22:46 - 22:51
    What do you think
    you are doing?
  • 22:51 - 22:55
    You drove the woman mad!
  • 22:55 - 22:59
    What kind of a person are you?
    I'll make a complaint about you, you'll see!
  • 22:59 - 23:02
    - Reşat, what is going on?
    - Dad!
  • 23:02 - 23:09
    Insolent man...
    How dare you!
  • 23:09 - 23:12
    Vural, take me away, son!
    I'm here!
  • 23:12 - 23:27
    Please madam, sit down.
  • 23:27 - 24:01
    Even though I won't be here,
    I'll be watching.
  • 24:01 - 24:15
    Mümtaz, bring the car
    and let us go as well.
  • 24:15 - 24:26
    Hello, Fahrettin Bey.
  • 24:26 - 24:31
    Mustafa?
  • 24:31 - 24:35
    Where have you been, son?
    You didn't call either. You made me worried.
  • 24:35 - 24:37
    Sit down, mom.
    I'll tell you something.
  • 24:37 - 24:40
    What happened?
  • 24:40 - 24:44
    Who is that?
  • 24:44 - 24:48
    Shame on you. I won't spend
    any second in this house with her.
  • 24:48 - 24:52
    - Please listen to me.
    - Let go... Your words won't fool me.
  • 24:52 - 24:54
    I won't live under
    the same roof with her.
  • 24:54 - 24:58
    - Mom, look... please sit down and listen.
    - I don't want to listen anything.
  • 24:58 - 25:01
    Lady of the house has come.
    It is time for me to go.
  • 25:01 - 25:05
    I'm leaving. You can do as you wish.
    Have a happy life without me.
  • 25:05 - 25:08
    - Mom, please.
    - Don't call me mom, just don't.
  • 25:08 - 25:12
    I don't have a son like you.
    You chose her over us.
  • 25:12 - 25:15
    You gave your dad the heart attack
    and now you're killing me.
  • 25:15 - 25:20
    Hacer is pregnant.
  • 25:20 - 25:28
    She's carrying your grand child.
  • 25:28 - 25:31
    I can't leave my wife just
    because you don't want her, mom.
  • 25:31 - 25:44
    I can't leave the baby fatherless.
  • 25:44 - 25:48
    Hacer is my wife.
    And she's your daughter-in-law.
  • 25:48 - 25:52
    Please accept this now.
  • 25:52 - 25:55
    There's no way I can
    give up on either of you.
  • 25:55 - 25:58
    Don't make me have to decide.
  • 25:58 - 26:01
    Please.
  • 26:01 - 26:13
    Please let her kiss your hand.
  • 26:13 - 26:18
    Mom!
  • 26:18 - 26:24
    - I knew this would happen.
    - She will accept it, Hacer.
  • 26:24 - 26:27
    There's no other way.
    She has to get used to it.
  • 26:27 - 26:33
    Everything's gonna be right.
    I promise you, I'll it right.
  • 26:33 - 26:37
    Please do try your best
    to support me.
  • 26:37 - 26:45
    For our baby.
  • 26:45 - 26:49
    - We'd like them vacuum packed please.
    - Of course, miss.
  • 26:49 - 26:51
    Mümtaz,will you put those
    into the car and come back?
  • 26:51 - 26:54
    - Sure.
    - This is only the beginning.
  • 26:54 - 26:57
    I don't want you to get tired
    walking around with all those packages.
  • 26:57 - 27:02
    Daddy, let's buy some Turkish delight as well.
    Double roasted ones.
  • 27:02 - 27:06
    - Let me see if the packages are right.
    - Here, miss. Packed separately as you wanted.
  • 27:06 - 27:08
    - You added almond in it as well, right?
    - Yes, miss.
  • 27:08 - 27:12
    I bought a very nice rug for
    mom, from the Grand Bazaar.
  • 27:12 - 27:16
    And I bought Nicole a t-shirt
    that has Bosporus on it.
  • 27:16 - 27:19
    And I bought a ceramic plate
    with a cute embroidery on it.
  • 27:19 - 27:25
    I hope they won't break on the way.
    I'll carry them in my handbag, though.
  • 27:25 - 27:29
    Daddy, please...
  • 27:29 - 27:32
    - He said he would come.
    - He said "maybe".
  • 27:32 - 27:36
    But he called you. And said "dad".
    He accepted you.
  • 27:36 - 27:38
    I want him to forgive me.
  • 27:38 - 27:41
    I think that the fact that he called you
    means you're forgiven.
  • 27:41 - 27:46
    - But if you want to hear him say that...
    - I'm just afraid that he'll change his mind.
  • 27:46 - 27:48
    Don't be... I'm sure he'll come.
  • 27:48 - 27:52
    I don't want anything but to see
    him one more time before I go.
  • 27:52 - 27:54
    Oh, daddy.
  • 27:54 - 27:57
    - How much do you want, miss?
    - He'll come tomorrow and...
  • 27:57 - 28:00
    ... hug you like this
    and say "daddy".
  • 28:00 - 28:03
    He's asking how much do you want to buy.
  • 28:03 - 28:10
    For mom, aunt... and Nicole...
  • 28:10 - 28:20
    ... twelve boxes please.
    Half portion.
  • 28:20 - 28:23
    What's up, abi?
    They've come again?
  • 28:23 - 28:28
    No, no... It was just a man
    taking the garbage out.
  • 28:28 - 28:41
    I thought it was a journalist, too.
    But it was just a man, throwing garbage.
  • 28:41 - 28:43
    - What are you doing?
    - Come in.
  • 28:43 - 28:46
    I'm choosing a present for
    Deniz from the ones I made.
  • 28:46 - 28:49
    But I want to pick
    something she would like.
  • 28:49 - 29:01
    How is this?
    You think she'd like?
  • 29:01 - 29:03
    It's beautiful.
  • 29:03 - 29:07
    This?
  • 29:07 - 29:09
    - Wonderful.
    - You didn't even look at it.
  • 29:09 - 29:12
    They are all wonderful.
    She'll love whichever you choose.
  • 29:12 - 29:16
    - It's not very valuable, but...
    - Don't say that. Your hand's work is priceless.
  • 29:16 - 29:19
    Something to remind her of us.
  • 29:19 - 29:21
    Right...
  • 29:21 - 29:27
    She's going with nice memories of us, too.
  • 29:27 - 29:30
    Can I come in?
  • 29:30 - 29:33
    What is it girl?
    Missed your dowry pieces?
  • 29:33 - 29:36
    - I'm picking presents for Deniz.
    - Good girl, very nice of you.
  • 29:36 - 29:41
    How about this...
    Let's do something after the airport.
  • 29:41 - 29:43
    It's been boring lately.
    That'd be a nice change.
  • 29:43 - 29:47
    - Are we going to the airport together?
    - It was Meryem Abla's idea.
  • 29:47 - 29:49
    Not mine. I swear.
  • 29:49 - 29:52
    There she is...
    Meryem Abla.
  • 29:52 - 29:56
    Didn't you say that
    we'd go to the airport all together?
  • 29:56 - 30:00
    I thought you might...
    need us with you there.
  • 30:00 - 30:03
    Right, the more, the merrier.
  • 30:03 - 30:07
    Son, we won't come,
    if you don't want us to.
  • 30:07 - 30:14
    I don't mind.
    You do as you wish.
  • 30:14 - 30:18
    He's looking for a reason
    to get mad at us.
  • 30:18 - 30:21
    It's a sensitive matter for him.
    You should understand it.
  • 30:21 - 30:24
    All of us wouldn't fit
    in the car anyway.
  • 30:24 - 30:29
    - We can do something after they come back.
    - Yeah, that'd be better.
  • 30:29 - 30:35
    There comes the second car.
    Now we can all fit in.
  • 30:35 - 30:41
    Mukaddes Hanım...
  • 30:41 - 30:48
    Kerim.
    Kadir Abi has come.
  • 30:48 - 30:51
    - Welcome.
    - Nice to be home.
  • 30:51 - 30:54
    - Welcome, Kadir Bey.
    - Thank you.
  • 30:54 - 30:57
    How was the trip?
    Tiring, I can tell.
  • 30:57 - 31:04
    The flight isn't tiring at all.
    But the traffic of Istanbul takes is awful.
  • 31:04 - 31:07
    - Hoşgeldin, Kadir Abi.
    - Hoşbulduk.
  • 31:07 - 31:09
    - How is Leman Hanım doing?
    - Bad.
  • 31:09 - 31:13
    - Did you talk to her?
    - I got permission from the doctors, but...
  • 31:13 - 31:16
    ... she went into a crisis.
    before I could talk.
  • 31:16 - 31:58
    - She's a hopeless case now.
    - Poor woman.
  • 31:58 - 32:02
    Did you talk to the doctor?
  • 32:02 - 32:05
    I couldn't quite follow
    her medical dialect...
  • 32:05 - 32:09
    ... but in Turkish,
    I think we can receive the report.
  • 32:09 - 32:12
    Good.
  • 32:12 - 32:15
    But not right away.
    She still needs to be monitored.
  • 32:15 - 32:18
    They need to be
    sure that it is chronic.
  • 32:18 - 32:23
    Let's pray it is, then.
  • 32:23 - 32:28
    - Look at us...
    - I don't feel any pity towards her.
  • 32:28 - 32:31
    She's a crazy bitch.
    She even shot you.
  • 32:31 - 32:34
    And she almost screwed us at the trial.
  • 32:34 - 32:38
    Once we got that report
    then she can speak all she wants.
  • 32:38 - 32:46
    She accuse us all she wants.
    No one will give a damn about it.
  • 32:46 - 32:49
    - She's much better compared to yesterday.
    - Thank God.
  • 32:49 - 32:53
    The doctor said, it's okay to
    bring her to a hospital in Istanbul.
  • 32:53 - 32:58
    Prepare a clothes bag for her.
    Put in it everything from underwear to gowns.
  • 32:58 - 33:01
    I'll call you when we land.
    So you can bring it to the hospital.
  • 33:01 - 33:04
    Okay, I will have it prepared by tonight.
  • 33:04 - 33:07
    Is there anything Perihan Hanım specifically wants?
  • 33:07 - 33:10
    She asks if you want anything especially?
  • 33:10 - 33:13
    - Thank you.
    - She doesn't.
  • 33:13 - 33:17
    Want me to raise your bed a bit?
  • 33:17 - 33:21
    - No need.
    - You don't need to bring anything for me.
  • 33:21 - 33:26
    How is Leman Hanım's condition?
  • 33:26 - 33:30
    - Bad, as expected.
    - Poor woman, she was already in grief of her son...
  • 33:30 - 33:33
    ... and now she lost Şemsi Bey as well. Oh!
  • 33:33 - 33:35
    What's wrong?
  • 33:35 - 33:39
    - Yadigar?
    - I... I just spilled the tea on the floor.
  • 33:39 - 33:43
    I'll call you tomorrow
    before we depart then.
  • 33:43 - 33:45
    Okay, see you.
  • 33:45 - 33:48
    God damn that Fatmagül...
  • 33:48 - 33:50
    ... and Kerim as well!
  • 33:50 - 33:53
    God damn them all!
  • 33:53 - 33:56
    Can one night take away my whole life?
  • 33:56 - 34:02
    Yes, I did it. So what?
    It was me!
  • 34:02 - 34:08
    I did it. So what, huh?
    Are you gonna kill me?
  • 34:08 - 34:14
    Let them hang me, execute me.
    I'm willing to pay the price!
  • 34:14 - 34:18
    Is all this for a stupid girl?
    God damn you all!
  • 34:18 - 34:29
    - God damn it!
    - Erdoğan.
  • 34:29 - 34:33
    When did you come here?
  • 34:33 - 34:38
    What are you doing here?
    What's that in your hand?
  • 34:38 - 34:52
    I don't know.
  • 34:52 - 34:55
    Don't cry, Perihan Hanım
    will get well soon.
  • 34:55 - 35:08
    I spoke to them on the phone today.
    Your yenge is good, please don't worry.
  • 35:08 - 35:13
    Is she well? Really?
    Wow, I'm so relieved!
  • 35:13 - 35:16
    It was all I was worried about, yeah.
  • 35:16 - 35:25
    That's why I was
    doing all this stuff!
  • 35:25 - 35:42
    Come on, get up.
    Let's go inside.
  • 35:42 - 35:47
    I took a look at the records of the incident.
    According to all the witnesses, it really was an accident.
  • 35:47 - 35:51
    - I don't believe that can just be a coincidence.
    - This time it isn't the Yaşarans.
  • 35:51 - 35:55
    It really was an accident.
    According to the driver right behind them...
  • 35:55 - 35:58
    ... the driver lost the control of the wheel at a high speed.
  • 35:58 - 36:02
    It also says that there was a fight
    or struggle going on in the car.
  • 36:02 - 36:07
    I wonder what Leman Hanım is going to
    say when she's out of the hospital.
  • 36:07 - 36:12
    Ömer is still in Izmir.
    Whenever the doctor says okay...
  • 36:12 - 36:16
    ... he will hear the story from Leman Hanım
    and talk about the next trial.
  • 36:16 - 36:22
    - Would you like to have some more gumbo?
    - Sure.
  • 36:22 - 36:25
    By the way, the order of the court
    reached the phone companies.
  • 36:25 - 36:29
    - They're looking into it.
    - That's great news.
  • 36:29 - 36:35
    They will have nothing to say against
    that report and what Leman Hanım has to say.
  • 36:35 - 36:37
    Meltem Yaşaran said that
    she will stay out of this case.
  • 36:37 - 36:40
    Yeah, they made her give up after all.
  • 36:40 - 36:44
    They aired her dirty laundry in public.
    Those mean newspapers.
  • 36:44 - 36:46
    They keep writing everything
    about everyone.
  • 36:46 - 36:52
    What they said about
    Mustafa was true though.
  • 36:52 - 36:56
    What was the name of their maid?\Her testimony didn't serve us any good either.
  • 36:56 - 36:58
    Yadigar Hanım...
  • 36:58 - 37:01
    She was supposed to be our witness
    but she did us no good.
  • 37:01 - 37:04
    I hope this case won't go
    even further than June.
  • 37:04 - 37:07
    I forgot to gave you the real news.
  • 37:07 - 37:10
    - I talked to Fahrettin Bey.
    - Did he tell you that Kerim called him?
  • 37:10 - 37:12
    Oh, you did?
  • 37:12 - 37:14
    What did he say?
  • 37:14 - 37:38
    Mustafa found the forest house.
  • 37:38 - 37:56
    Mom...
  • 37:56 - 38:00
    I understand how you feel.
  • 38:00 - 38:05
    I'm carry a child in my belly.
  • 38:05 - 38:09
    I love my baby
    that I have yet to see.
  • 38:09 - 38:12
    It is my whole world.
    It is my life.
  • 38:12 - 38:16
    There is nothing
    I cannot do for by child.
  • 38:16 - 38:18
    You have only one son.
  • 38:18 - 38:23
    I know that you're harsh on me
    because you only want your son to be well.
  • 38:23 - 38:26
    You haven't seen harsh, yet.
  • 38:26 - 38:29
    - You liar.
    - What did I lie about?
  • 38:29 - 38:33
    Right... You came at our door.
  • 38:33 - 38:36
    You promised me "You won't see me again".
  • 38:36 - 38:40
    You said you'd be out
    of Mustafa's life forever.
  • 38:40 - 38:44
    And then you got into
    his head with that child.
  • 38:44 - 38:47
    You don't see me worthy of him, do you?
  • 38:47 - 38:49
    You're judging me with my past.
  • 38:49 - 38:53
    I don't wanna know anything
    about your filthy past.
  • 38:53 - 38:56
    I payed the price for all the mistakes I have done.
  • 38:56 - 39:00
    I closed a chapter.
    And opened a new one with Mustafa.
  • 39:00 - 39:03
    He's married to Hacer, mom. Not Asu.
  • 39:03 - 39:09
    So, you too, accept Hacer
    as your daughter.
  • 39:09 - 39:13
    I didn't play with Mustafa.
    I've never lied to him.
  • 39:13 - 39:16
    I'm not in his life,
    out of desperation.
  • 39:16 - 39:22
    I'm with him because
    I really do love him.
  • 39:22 - 39:26
    I don't expect you to hold me
    in your arms right away.
  • 39:26 - 39:32
    But please... give me some time
    to show you who I really am.
  • 39:32 - 39:56
    Please.
  • 39:56 - 40:04
    God, please give me patience.
  • 40:04 - 40:08
    How did he make Hacer believe him?
  • 40:08 - 40:11
    Rather, how did Fahrettin Bey let her go?
  • 40:11 - 40:13
    It's not like he could
    keep her there by force.
  • 40:13 - 40:15
    Besides, it's a matter between husband and wife.
  • 40:15 - 40:20
    - Not our business.
    - So, maybe she had written that letter out of anger.
  • 40:20 - 40:24
    To punish Mustafa.
    Because Mustafa did none of what she wrote there.
  • 40:24 - 40:28
    - She said he'd create trouble, but he didn't.
    - Because we took our precautions this time.
  • 40:28 - 40:32
    Well, I don't know.
    I don't get it really.
  • 40:32 - 40:35
    I know as sure as hell
    that he is up to something.
  • 40:35 - 40:38
    Obviously, he's with the Yaşarans for their money.
  • 40:38 - 40:41
    He's keeping them busy for their money.
    And he didn't do anything to harm us.
  • 40:41 - 40:44
    - Yes, for that we all are thankful to him.
    - Kerim, please...
  • 40:44 - 40:50
    - Sorry.
    - Anyway, let's talk about that house instead...
  • 40:50 - 40:53
    Did you see Fahrettin Bey's
    forest house? Is it big?
  • 40:53 - 40:58
    I didn't see it, but he told me
    it's in the forest, away from any settlement.
  • 40:58 - 41:03
    Oh, so he still keeps investing in here
    although he's living in Australia.
  • 41:03 - 43:37
    For you... He really
    thinks about his son here.
  • 43:37 - 43:40
    Will you get your baggage out
    at the transfer airport?
  • 43:40 - 43:45
    - No, we'll get it at Sydney.
    - Okay, just to make sure.
  • 43:45 - 43:48
    Don't worry yourself thinking
    about what you leave behind.
  • 43:48 - 43:50
    Just keep an eye on them
    without bothering Kerim.
  • 43:50 - 43:53
    Help him when he needs it.
  • 43:53 - 43:57
    If you can't talk to him.
    Talk to Kadir Bey.
  • 43:57 - 44:01
    - I will want to know how he's doing.
    - I'll keep you updated, often as possible.
  • 44:01 - 44:11
    I don't even need to mention the Yaşarans.
    I don't want them to hurt anybody from Kerim's family.
  • 44:11 - 44:15
    - It says you can go to the gates.
    - There's still time.
  • 44:15 - 44:22
    It's fine, let's wait here instead of waiting there.
  • 44:22 - 44:26
    Who's calling dad?
    My brother?
  • 44:26 - 44:29
    - Hello, Hacer Hanım.
    - Hello, Fahrettin Bey.
  • 44:29 - 44:33
    - Is everything all right?
    - Yes, thanks to you.
  • 44:33 - 44:36
    - I'm glad.
    - We're calling to wish you a nice flight.
  • 44:36 - 44:39
    Mustafa is here too.
  • 44:39 - 44:42
    He thanks you as well,
    for helping me.
  • 44:42 - 44:45
    I'm ready to help
    whenever you need help.
  • 44:45 - 44:48
    Don't hesitate, just because I'll be away.
  • 44:48 - 44:50
    Call me first, whenever
    you're in trouble, okay?
  • 44:50 - 44:52
    Okay. I thank you, again.
  • 44:52 - 44:55
    - Thank you for everything.
    - You are welcome.
  • 44:55 - 44:59
    - Mustafa says hello, too.
    - All right.
  • 44:59 - 45:01
    I accept his greeting then.
  • 45:01 - 45:04
    Hope to see you again, Fahrettin Bey.
    Have a nice flight.
  • 45:04 - 45:16
    You will, Hacer Hanım.
    Good bye.
  • 45:16 - 45:23
    He said hello, too.
  • 45:23 - 45:27
    Hacer...
  • 45:27 - 45:35
    Come.
  • 45:35 - 45:38
    Don't leave me again, please.
  • 45:38 - 45:41
    Don't leave me.
    No matter what.
  • 45:41 - 45:49
    I love you so much.
    I need you.
  • 45:49 - 45:55
    I'll keep all the promises I made to you.
  • 45:55 - 46:01
    I'll remove all of the obstacles ahead of us.
  • 46:01 - 46:04
    You are my wife.
  • 46:04 - 46:08
    You will be mother to my child.
    We'll be a happy family.
  • 46:08 - 46:17
    And when my mom gets to know you,
    she will see your golden heart as well.
  • 46:17 - 46:21
    She will understand
    why I love you this much.
  • 46:21 - 46:40
    Come here.
  • 46:40 - 46:43
    - It's announcing for us...
    - Not yours. It says Dubai.
  • 46:43 - 46:47
    It's a connecting flight, first to Dubai
    and then to Singapore.
  • 46:47 - 46:55
    Ah, okay.
  • 46:55 - 47:04
    He said "maybe".
  • 47:04 - 47:09
    Deniz!
  • 47:09 - 47:45
    Dad.
  • 47:45 - 47:47
    Thank you.
  • 47:47 - 48:07
    Thank you so much.
  • 48:07 - 48:09
    I'm so glad we made it in time.
  • 48:09 - 48:13
    We barely made it,
    although we left home so early.
  • 48:13 - 48:15
    And this is yours,
    there are some little presents in it.
  • 48:15 - 48:17
    You're so sweet!
  • 48:17 - 48:20
    And Meryem Abla made cookies for you.
    If you get hungry during the trip.
  • 48:20 - 48:25
    Thank you.
    Thank you very much.
  • 48:25 - 48:30
    - Hey.
    - Hello.
  • 48:30 - 48:38
    You made me so happy.
    I'm so glad that you came.
  • 48:38 - 48:42
    That's the second time
    I'm seeing you off.
  • 48:42 - 48:51
    I wanted to see your face too, this time.
  • 48:51 - 49:02
    My son.
  • 49:02 - 49:06
    Our separation don't have to last long this time.
  • 49:06 - 49:10
    If you want, we won't even
    have to separate again.
  • 49:10 - 49:14
    You can come to Australia.
  • 49:14 - 49:17
    You guys can settle there.
  • 49:17 - 49:21
    Your children can born there, and grow up.
  • 49:21 - 49:25
    And my biggest dream would come true.
  • 49:25 - 49:28
    We would be one big family.
  • 49:28 - 49:34
    Despite the years we lost,
    away from each other.
  • 49:34 - 49:40
    Let us first take a walk
    and then we can start running.
  • 49:40 - 49:43
    We all need some time.
  • 49:43 - 49:58
    Don't punish me
    any longer. Please.
  • 49:58 - 50:05
    I took your face out of it when I was
    sure that you wouldn't come back for me.
  • 50:05 - 50:10
    This void here, is my childhood.
  • 50:10 - 50:14
    That's the void I would fell into,
    when I fell asleep as a child...
  • 50:14 - 50:19
    ... and whenever I thought about mom.
    And in "Eid"s and festivals.
  • 50:19 - 50:23
    As Meryem Abla tried to fill it,
    the void would get only bigger.
  • 50:23 - 50:29
    It'd pull me deeper.
  • 50:29 - 50:35
    Yes... I know how
    this face looks like now.
  • 50:35 - 50:41
    But I don't know how I'm going to
    replace this piece I cut out.
  • 50:41 - 50:47
    You can do it, if you want to.
  • 50:47 - 50:55
    Yes... I will try.
  • 50:55 - 51:38
    My son.
  • 51:38 - 51:42
    You made him become a great man.
  • 51:42 - 51:51
    Thank you.
  • 51:51 - 51:54
    Say no more please.
  • 51:54 - 52:06
    I'm so emotional right now.
  • 52:06 - 52:09
    I'm entrusting him to you, once again.
  • 52:09 - 52:13
    And all of you.
  • 52:13 - 52:15
    Kadir Bey...
  • 52:15 - 52:19
    My son saw you like a father.
  • 52:19 - 52:22
    And you, like a father, opened
    your arms and heart to him.
  • 52:22 - 52:26
    Thanks to them, I have
    a family now, Fahrettin Bey.
  • 52:26 - 52:29
    Please let me know
    whenever you need anything.
  • 52:29 - 52:33
    Ilhan and Mümtaz also will always
    be there to help you.
  • 52:33 - 52:38
    You have one more house, you know.
    It's yours too.
  • 52:38 - 52:42
    You can go to that house when
    you want a change, or a small holiday.
  • 52:42 - 52:45
    That's a wonderful idea.
    It'd be great for us all.
  • 52:45 - 52:48
    Thank you.
    Thank you very much.
  • 52:48 - 52:50
    - Take care.
    - Good bye.
  • 52:50 - 52:58
    We'll chat everyday on the Internet.
    We can do video talk as well, right?
  • 52:58 - 53:03
    - I'm so happy to have met you, my girl.
    - And I'm glad to meet you.
  • 53:03 - 53:09
    I believe that you will leave everything
    behind and have a happy life.
  • 53:09 - 53:13
    Now, I'll be a father to you as well.
  • 53:13 - 53:17
    I will always be there for you.
    Don't forget about me.
  • 53:17 - 53:21
    - I won't.
    - Good bye.
  • 53:21 - 53:25
    Bye bye.
  • 53:25 - 53:29
    Oh hold on a second! Let's take a picture!
    I'll show you guys to my mom!
  • 53:29 - 53:34
    - Great idea, girl!
    - Ilhan Amca, can you take it?
  • 53:34 - 53:37
    This is the trigger.
  • 53:37 - 53:41
    Come on, Fatmagül.
    Rahmi Abi.
  • 53:41 - 53:45
    Abiciğim, come.
    Come on, dad.
  • 53:45 - 53:48
    Like this, yeah.
  • 53:48 - 53:52
    Smile... and a bit closer
    to one another.
  • 53:52 - 53:56
    Taking....
  • 53:56 - 54:05
    And can you take just the four of us?
  • 54:05 - 54:06
    This was a great pose.
  • 54:06 - 54:09
    - And this is last. The three of you.
    - You'll be late.
  • 54:09 - 54:15
    Just one second.
    Fatmagül you stand still.
  • 54:15 - 54:25
    Shooting... One... Two... Three...
  • 54:25 - 54:34
    That was perfect!
  • 54:34 - 54:37
    This is not a farewell, Kerim.
  • 54:37 - 54:40
    A new beginning.
  • 54:40 - 54:43
    Yes.
  • 54:43 - 54:50
    - Goodbye.
    - Bye.
  • 54:50 - 56:11
    My son.
  • 56:11 - 56:25
    - He will never forgive me.
    - Dad, please...
  • 56:25 - 56:31
    Okay, let's go then.
  • 56:31 - 56:34
    - May God unite you again.
    - Amin.
  • 56:34 - 56:40
    - When are we gonna see them fly?
    - It can't be seen from here son.
  • 56:40 - 57:15
    - So what's next?
    - Let's get out of here first, then we'll see.
  • 57:15 - 57:19
    Okay, yenge.
    How is mom though?
  • 57:19 - 57:24
    Okay, we're out.
    We'll be there shortly.
  • 57:24 - 57:36
    - He says there's a swarm of journalists outside.
    - Good.
  • 57:36 - 57:39
    Hoşgeldiniz Reşat Bey.
    How is Mrs. Yaşaran's condition?
  • 57:39 - 57:42
    She is in a rather
    good condition.
  • 57:42 - 57:45
    Have a nice day!
  • 57:45 - 57:53
    - Goodbye.
    - Bye bye.
  • 57:53 - 57:58
    They keep on their smear campaign
    to mislead the public opinion.
  • 57:58 - 58:09
    But when the truth is revealed
    everybody is going to apologize to us.
  • 58:09 - 58:13
    Look who's here.
  • 58:13 - 58:19
    Lucky, we didn't bump into them.
  • 58:19 - 58:27
    Who knows what lies
    he's telling now.
  • 58:27 - 58:43
    Come on, Rahmi.
  • 58:43 - 58:56
    Mukaddes Hanım, you're coming with us.
  • 58:56 - 59:10
    Are you okay?
  • 59:10 - 59:12
    Who?
  • 59:12 - 59:16
    Deniz sent a pic.
  • 59:16 - 59:19
    Can I take a look?
  • 59:19 - 59:41
    Sure.
  • 59:41 - 59:46
    I believe the justice will be served
    and the guilty will be punished.
  • 59:46 - 59:50
    And we all will witness that.
    Today we'll hold a press conference...
  • 59:50 - 59:55
    ... in which I will be honestly answering
    every questions that you might have.
  • 59:55 - 59:58
    Now, if you excuse me
    I need to be in the hospital with my wife.
  • 59:58 - 60:01
    Thank you very much, friends.
    Have a nice working day.
  • 60:01 - 60:14
    Selim Bey, I have a question
    about your ex-wife.
  • 60:14 - 60:17
    There we go.
    It's our turn now.
  • 60:17 - 60:32
    Let's get out of here.
  • 60:32 - 60:36
    Yadigar, just let me be.
  • 60:36 - 60:39
    Your mom called. They've come.
    On their way to the hospital.
  • 60:39 - 60:44
    - So what?
    - She asked if you were at the hospital.
  • 60:44 - 60:46
    I told her, you headed out already.
  • 60:46 - 60:49
    Come on, get up
    and take your shower.
  • 60:49 - 60:52
    - You should be there for your yenge.
    - All right, okay.
  • 60:52 - 61:10
    For your mom, too.
  • 61:10 - 61:14
    Shall we go to the cinema?
  • 61:14 - 61:16
    You don't want to?
  • 61:16 - 61:20
    - I don't mind.
    - Can you tell Meryem Abla then?
  • 61:20 - 61:25
    And let's choose one that is near home.
  • 61:25 - 61:30
    - Don't cry, now. It's okay.
    - Kerim didn't even shed a drop of tear.
  • 61:30 - 61:35
    How stubborn can he be?
    Does he never get emotional?
  • 61:35 - 61:42
    He was emotional.
    But he held himself.
  • 61:42 - 61:47
    - Hello sweetie.
    - Hey, abla.
  • 61:47 - 61:50
    - Kerim wants to go to the cinema, what do you guys say?
    - Cinema, huh?
  • 61:50 - 61:55
    - Yes, didn't you lot want to do something today?
    - Oh, let me ask them.
  • 61:55 - 61:59
    - What do you say to cinema?
    - Hurray!
  • 61:59 - 62:02
    - Sure.
    - Yeah that'd be great...
  • 62:02 - 62:05
    ... wouldn't it, Mukaddes?
    - Mhm.
  • 62:05 - 62:09
    - "Sure", they say.
    - They say okay.
  • 62:09 - 62:11
    Okay then we'll call you again
    when we get to the town.
  • 62:11 - 62:16
    - Okay sweetie, and is Kerim all right?
    - Mhm.
  • 62:16 - 62:21
    - See you soon.
    - See you.
  • 62:21 - 62:24
    Obviously Kerim is looking for distraction.
  • 62:24 - 62:26
    Let's eat something first,
    though. I'm hungry.
  • 62:26 - 62:30
    - We can eat somewhere.
    - I feel funny these days...
  • 62:30 - 62:36
    ... I feel hungry whenever I fee sad or happy.
    Such a weird appetite I have these days.
  • 62:36 - 62:40
    Our girl is getting bigger in her mom's belly.
    She gets hungry and you get hungry.
  • 62:40 - 62:42
    I'm getting bigger and
    I get hungry, too!
  • 62:42 - 62:46
    You are already a very big boy, though!
  • 62:46 - 63:21
    Mama's boy.
  • 63:21 - 63:24
    - Let's watch this one.
    - [Dedemin Insanları: My Grandfather's People]
  • 63:24 - 63:28
    I read it in the newspaper.
    It sounds like my mom's story.
  • 63:28 - 63:31
    It's about a family that's
    forced to immigrate.
  • 63:31 - 63:34
    - Let's watch this one.
    - Then I'll go buy the tickets.
  • 63:34 - 63:37
    I'm not watching a movie of his again.
    Last time I did, my water broke.
  • 63:37 - 63:41
    I almost gave birth to Murat in a cinema.
    Can't risk that again.
  • 63:41 - 63:45
    May God bless you, Mukaddes.
  • 63:45 - 63:49
    - But it's too early yet.
    - Let's watch a cartoon!
  • 63:49 - 63:51
    Okay then, four of us
    let's watch this movie.
  • 63:51 - 63:54
    Rahmi, you and Murat
    watch the cartoon then.
  • 63:54 - 63:58
    And I'll take walk, I'm bored,
    wanna see some different faces.
  • 63:58 - 64:00
    Okay then, we'll do as you say.
  • 64:00 - 64:02
    - I'll go get the tickets then.
    - Leave it to me, Kerim.
  • 64:02 - 64:08
    - It's okay abi, I got it.
    - Sinem is calling.
  • 64:08 - 64:11
    - Hello.
    - Hey Fatmagül, how are you?
  • 64:11 - 64:14
    - Fine, thanks. And you?
    - I'm fine, too. Thanks.
  • 64:14 - 64:18
    Reşat Yaşaran is giving a press conference.
    I'm going there right now.
  • 64:18 - 64:21
    - What is it?
    - You might get a lot of calls today.
  • 64:21 - 64:23
    - Maybe better if you don't answer the unknown numbers.
    - Okay.
  • 64:23 - 64:26
    I thought I'd let you know.
  • 64:26 - 64:31
    - I understand, I'll turn my phone off soon anyway.
    - I'm so curious to hear what he has to say.
  • 64:31 - 64:34
    - Anyway, I'll call you later.
    - See you.
  • 64:34 - 64:39
    - What did she say?
    - Rahmi Abi, hurry. Your movie is about to start.
  • 64:39 - 64:43
    Come on dad.
    Let's run!
  • 64:43 - 64:45
    Mukaddes, we're going.
    Ours is starting.
  • 64:45 - 64:47
    Okay, Rahmi.
  • 64:47 - 64:49
    - I'll call you when it's over.
    - Okay, Rahmi.
  • 64:49 - 64:52
    - Abi, it's number 3.
    - Okay, okay.
  • 64:52 - 64:54
    I was expecting this.
  • 64:54 - 65:00
    - What happened?
    - Sinem called. Reşat Yaşaran is giving a press conference.
  • 65:00 - 65:04
    - Let him do his best.
    - God knows what lies he will spit out this time.
  • 65:04 - 65:09
    - You bought the tickets yet?
    - There's still half an hour until it starts.
  • 65:09 - 65:14
    - Let's go have a sit somewhere.
    - I shall sit with you for a while then.
  • 65:14 - 65:18
    Hearing about that man
    ruined my mood.
  • 65:18 - 65:22
    Sinem is attending the conference as well.
  • 65:22 - 65:27
    Fatmagül Hanım, hello.
    Me and my sister are following your news everyday.
  • 65:27 - 65:30
    Our hearts are with you
    in your brave fight.
  • 65:30 - 65:32
    Thank you.
  • 65:32 - 65:38
    They all recognize you. They will bother you
    wherever you go now I'm telling you.
  • 65:38 - 65:42
    Thanks to Rıza. He came here
    as soon as he heard about the accident.
  • 65:42 - 65:45
    Thank you very much Rıza Bey.
  • 65:45 - 65:49
    You will better
    than ever in no time.
  • 65:49 - 65:52
    - Hello.
    - Dr. Nil Hanım.
  • 65:52 - 65:55
    She's the head of the team that will
    help you. And her assistant Sezgin Bey.
  • 65:55 - 65:58
    - Nice to meet you madam. Geçmiş olsun.
    - Geçmiş olsun.
  • 65:58 - 66:02
    - Thank you very much.
    - How do you feel right now?
  • 66:02 - 66:04
    My neck hurts.
  • 66:04 - 66:07
    It didn't hurt as much
    before we came here.
  • 66:07 - 66:10
    I'll see the reports that came from Izmir.
  • 66:10 - 66:13
    And my neurologist friends will
    join me for consultation soon.
  • 66:13 - 66:17
    We will evaluate the situation and begin
    the treatment as soon as possible.
  • 66:17 - 66:20
    You are in safe hands Perihan Hanım.
    Please be at ease.
  • 66:20 - 66:30
    Thank you.
  • 66:30 - 66:34
    Erdoğan Bey, can you spare us two minutes?
    What is Reşat Bey going to tell us in the conference?
  • 66:34 - 66:39
    Erdoğan Bey, how do you think
    the latest news will affect the case?
  • 66:39 - 66:48
    Erdoğan Bey, could you
    brief us please?
  • 66:48 - 66:53
    After detailed examination
    I think another operation will be needed.
  • 66:53 - 66:56
    Nil Hanım...
  • 66:56 - 67:00
    Let us talk again after the consultation.
  • 67:00 - 67:04
    - Can we talk in private?
    - Hilmiye Hanım...
  • 67:04 - 67:06
    ... I'm helping Perihan Hanım
    because it is my job.
  • 67:06 - 67:10
    Involving our private matters
    might risk the success of the treatment.
  • 67:10 - 67:15
    - But could you listen to me please?
    - Look, if we can't keep our relationship in doctor & patient level...
  • 67:15 - 67:18
    ... I will demand to be
    excused from this task.
  • 67:18 - 67:21
    Hey Mom.
  • 67:21 - 67:29
    How is my yenge?
    Which room is she in?
  • 67:29 - 67:42
    Have a nice day.
  • 67:42 - 67:49
    It's different taste, watching a movie
    in the theater. I'm glad we came.
  • 67:49 - 68:03
    - Here...
    - Here we go.
  • 68:03 - 68:07
    Didn't you turn your phone off?
  • 68:07 - 68:10
    - From whom?
    - Sinem.
  • 68:10 - 68:14
    Erdoğan Yaşaran has come as well.
    The show is about to start.
  • 68:14 - 68:37
    - Let us turn our phones off then.
    - I've already done that.
  • 68:37 - 68:40
    You're so tired, Hilmiye.
    Go home and get some rest.
  • 68:40 - 68:44
    I'll go when Yadigar comes here.
  • 68:44 - 68:49
    All right then.
    The time has come.
  • 68:49 - 68:55
    Honey, I'll be right back after
    the press meeting, okay?
  • 68:55 - 68:56
    - Come on.
    - Am I coming, too?
  • 68:56 - 68:59
    I'm doing this all for you, you jackass.
  • 68:59 - 69:02
    Are you going to leave me alone there?
    Of course you guys are coming, too.
  • 69:02 - 69:05
    Are you even asking?
  • 69:05 - 69:16
    Come on, Erdoğan.
  • 69:16 - 69:21
    Finally... Where the hell were you Münir?
    I called you for an hour.
  • 69:21 - 69:25
    I was with the doctor. My phone
    was on silent mode, I didn't hear it.
  • 69:25 - 69:28
    - So what's the situation?
    - We got the report.
  • 69:28 - 69:30
    - What are you saying?
    - It's for just a week now.
  • 69:30 - 69:33
    But Leman's condition isn't good at all.
    This will be extended.
  • 69:33 - 69:37
    - Good...
    - This will burst Fatmagül Hanım's bubble hopefully.
  • 69:37 - 69:45
    She can't go any further,
    enişte. Don't worry.
  • 69:45 - 69:51
    Hello?
  • 69:51 - 69:55
    Vural?
  • 69:55 - 70:00
    I'm here, son.
  • 70:00 - 70:02
    Where are you?
  • 70:02 - 70:06
    I'm coming to you, baby.
  • 70:06 - 70:09
    Untie me of these, come on.
  • 70:09 - 70:12
    Come on.
    I'll come to you.
  • 70:12 - 70:15
    Get me out of here!
    Get me out of here!
  • 70:15 - 70:19
    My son is waiting for me!
    He's out in the cold!
  • 70:19 - 70:23
    He is calling for me!
    Let me get out of here!
  • 70:23 - 70:26
    Let me out!
    My son!
  • 70:26 - 70:31
    Let me get out of here.
    My son wants me with him!
  • 70:31 - 70:36
    He is feeling cold.
    He needs me!
  • 70:36 - 70:39
    The press meeting is starting soon.
  • 70:39 - 70:43
    E-mail me everything in the file.
  • 70:43 - 70:45
    - Okay, enişte.
    - Hurry, though. It's urgent.
  • 70:45 - 70:48
    Okay, I'll tell the guys
    to send them to you now.
  • 70:48 - 70:55
    All right, I'm waiting.
  • 70:55 - 70:57
    There we go...
  • 70:57 - 71:07
    It's our turn now.
    To make our voices heard.
  • 71:07 - 71:47
    Sister...
  • 71:47 - 72:10
    They've been our neighbors for years!
  • 72:10 - 72:43
    Sod off, you Turks!
    Go to hell!
  • 72:43 - 72:47
    We are bewildered by
    all these happening.
  • 72:47 - 72:52
    We wanted to remain silent since
    this is a case in the hands of justice.
  • 72:52 - 72:56
    But the "smear campaign" against us
    is misleading the public opinion.
  • 72:56 - 73:01
    And sadly, the biased media seems determined
    to stain our name and reputation.
  • 73:01 - 73:04
    We won't be silent anymore
    against this unfairness.
  • 73:04 - 73:07
    Sir, why do you think
    Fatmagül Hanım would lie to all of us?
  • 73:07 - 73:11
    Because she was scared.
    This girl...
  • 73:11 - 73:14
    ... cheated on her ex-fiancé
    with her current husband.
  • 73:14 - 73:18
    And when her fiancé heard about it,
    she got scared and said she was raped.
  • 73:18 - 73:23
    Kerim, Fatmagül's husband
    used to be my son's friend...
  • 73:23 - 73:26
    ... came at our house.
    And asked for help.
  • 73:26 - 73:29
    And we gave them
    a friendly, helping hand.
  • 73:29 - 73:35
    We wed them. We did whatever we could
    for them to start a new life.
  • 73:35 - 73:41
    They were forced to leave their small town
    when the town folks heard about it.
  • 73:41 - 73:45
    We helped the girls family financially.
    So that they could move to Istanbul.
  • 73:45 - 73:48
    Fatmagül even set up a new business
    with the money we gave them.
  • 73:48 - 73:54
    we even convinced the girl's
    fiancé to leave them alone.
  • 73:54 - 73:58
    But Kerim...
    He kept asking for more and more money.
  • 73:58 - 74:01
    When we refused, his threats began.
  • 74:01 - 74:03
    And then the blackmails, too.
  • 74:03 - 74:07
    We didn't succumb to them.
    When they couldn't get what they want...
  • 74:07 - 74:09
    ... they started this ugly slander.
  • 74:09 - 74:12
    But Kerim Ilgaz is also one of the
    defendants in the same case.
  • 74:12 - 74:17
    He claims himself to be guilty
    in order to be more convincing.
  • 74:17 - 74:21
    Okay then, let me ask you this.
    If he was really...
  • 74:21 - 74:25
    ... one of those who did
    Fatmagül that terrible thing...
  • 74:25 - 74:28
    ... then why did Fatmagül marry him?
  • 74:28 - 74:32
    Why is she still with him?
  • 74:32 - 74:34
    There's no place for
    anyone else, in this heart.
  • 74:34 - 76:08
    And there won't be.
  • 76:08 - 76:11
    Ah, there they come.
  • 76:11 - 76:16
    - Oh they're already here.
    - Fatmagül, here. We're here!
  • 76:16 - 76:18
    - Finally!
    - Did you wait too long?
  • 76:18 - 76:22
    No, no... Ours has
    just finished as well.
  • 76:22 - 76:25
    - Our movie was so great!
    - And how was yours?
  • 76:25 - 76:30
    - I loved it!
    - It was great, you must watch it, too.
  • 76:30 - 76:32
    Let's get away from this crowd.
  • 76:32 - 76:36
    - How was the movie, girl. Did I miss much?
    - Watch it if you're this curious, yenge.
  • 76:36 - 76:38
    You're mean...
    What happened at the end?
  • 76:38 - 76:42
    - You're kidding right?
    - Come on, Fatmagül.
  • 76:42 - 76:45
    - Hala, shall I come with you?
    - Sure.
  • 76:45 - 76:48
    - And what did you do?
    - Nothing special, bought some threads.
  • 76:48 - 77:08
    And I window shopped some.
    Collected some ideas, to knit for the little baby.
  • 77:08 - 77:13
    - Look at that.
    - Why are they here again?
  • 77:13 - 77:18
    I bet it's because of what
    Reşat Yaşaran said in the press meeting.
  • 77:18 - 77:24
    - We should get Fatmagül inside quickly.
    - There so many of them.
  • 77:24 - 77:30
    Eyvahlar olsun.
  • 77:30 - 77:33
    Kerim Bey, good evening.
    Today Reşat Bey made some statements and claims.
  • 77:33 - 77:36
    We don't care about any of it.
    Leave us alone.
  • 77:36 - 77:39
    Please, friends.
    Come here, Fatmagül.
  • 77:39 - 77:42
    - Fatmagül, there are some claims about you.
    - Get out of here!
  • 77:42 - 77:45
    - Please, guys...
    - Leave my sister alone!
  • 77:45 - 77:48
    - Come here, Fatmagül.
    - Kerim Bey, when did you first meet Fatmagül Hanım?
  • 77:48 - 77:51
    - Guys, please...
    - Did you meet on that night?
  • 77:51 - 77:53
    Is it true that you cheated on
    your fiancé with Kerim Bey?
  • 77:53 - 77:55
    - What are you talking about?
    - Is it true that you took money from the Yaşarans?
  • 77:55 - 77:58
    - Mom...
    - You scared my son!
  • 77:58 - 78:01
    - Rahmi stop!
    - Rahmi, come here.
  • 78:01 - 78:04
    Mukaddes Hanım how much money
    did you take from the Yaşarans?
  • 78:04 - 78:06
    - I didn't take any.
    - What about Kerim Bey and Fatmagül Hanım?
  • 78:06 - 78:09
    - That's not true.
    - How did they open their shop?
  • 78:09 - 78:11
    - Fatmagül opened it with donations.
    - Mukaddes Hanım!
  • 78:11 - 78:14
    - You accept that she took money then?
    - No, Kerim took the money.
  • 78:14 - 78:17
    Fatmagül didn't even touch the money.
    He opened a bank account for her.
  • 78:17 - 78:20
    - She took the money after all?
    - Enough!
  • 78:20 - 78:22
    I told you, that she donated all the money!
  • 78:22 - 78:25
    - Leave me alone.
    - Have you lost your brains?
  • 78:25 - 78:27
    Leave us alone.
    Get out of here!
  • 78:27 - 78:30
    - Rahmi, calm down.
    - Leave us alone!
  • 78:30 - 78:33
    Guys, you have no rights to be doing this.
  • 78:33 - 78:37
    Come on, Rahmi.
    Get inside.
  • 78:37 - 78:46
    - Come on, let's take your coat off.
    - It's over. Don't cry now.
  • 78:46 - 78:49
    Get inside, Rahmi.
  • 78:49 - 78:52
    - God damned reporters!
    - Why did you say all those?
  • 78:52 - 78:56
    - Why are you even talking to them?
    - I couldn't help it, when I saw him attack them.
  • 78:56 - 78:59
    Are you even aware of
    what you have just done?
  • 78:59 - 79:01
    - Don't shout, please.
    - What are we gonna do now?
  • 79:01 - 79:04
    - How are we gonna defend ourselves now
    - It's all because of you!
  • 79:04 - 79:06
    - Why did you hit those men?
    - They drove me crazy.
  • 79:06 - 79:10
    You ruined everything.
    You gave them exactly what they want.
  • 79:10 - 79:13
    How could you say that
    you took money?
  • 79:13 - 79:16
    - What?
    - I didn't say that...
  • 79:16 - 79:19
    ... it's what they told me that.
    - And you confirmed it.
  • 79:19 - 79:21
    How can you do that? My God...
  • 79:21 - 79:24
    - Did you seriously say that?
    - That's enough!
  • 79:24 - 79:28
    As if you didn't take money!
    We all did! Can you deny it?
  • 79:28 - 79:30
    It slipped through my mouth!
  • 79:30 - 79:52
    - I'll go out there and...
    - We need to be calm, Kerim!
  • 79:52 - 80:07
    Come here. They scared
    this poor thing as well.
  • 80:07 - 80:10
    "Sir, why do you think
    Fatmagül Hanım would lie to all of us?"
  • 80:10 - 80:12
    "Because she was scared.
    This girl..."
  • 80:12 - 80:15
    "... cheated on her ex-fiancé
    with her current husband."
  • 80:15 - 80:19
    "And when her fiancé heard about it,
    she got scared and said she was raped."
  • 80:19 - 80:23
    "Kerim, Fatmagül's husband,
    used to be my son's friend."
  • 80:23 - 80:25
    "Asked for our help."
  • 80:25 - 80:28
    "And we gave them
    a helping, friendly hand."
  • 80:28 - 80:34
    "We wed them. We did whatever we could
    for them to start a new life."
  • 80:34 - 80:36
    "It is a small town, and the town folks weren't happy to hear about it.
    Which forced them to leave town."
  • 80:36 - 80:40
    "They were forced to leave their small town
    when the town folks heard about it."
  • 80:40 - 80:43
    - Are you okay, Perihan Hanım.
    - I'm just tired. Very tired.
  • 80:43 - 80:46
    This is not just travel weariness.
  • 80:46 - 80:49
    Did Reşat Bey upset you?
  • 80:49 - 80:54
    It's been long time since
    I quit feeling sad for Reşat.
  • 80:54 - 80:58
    What's the matter then?
  • 80:58 - 81:00
    You have seen your son engage.
  • 81:00 - 81:04
    You must be the happiest
    yet I've never seen you this sad.
  • 81:04 - 81:08
    Is it something with the daughter-in-law's family?
  • 81:08 - 81:11
    Obviously it's something happened there.
  • 81:11 - 81:15
    I'm so curious now.
    What happened there?
  • 81:15 - 81:17
    Ask me no more, Yadigar.
  • 81:17 - 81:21
    How can I tell you something
    I can't even talk to myself about.
  • 81:21 - 81:26
    Don't ask me anything.
    Just leave me alone.
  • 81:26 - 81:32
    - "This is the response of the Yaşarans to the claims."
    - Please, switch that off.
  • 81:32 - 81:34
    Okay, my dear.
  • 81:34 - 81:44
    - Reşat, please.
    - "It looks like, this case will be a hot topic for a long time yet."
  • 81:44 - 81:47
    Leave me alone now.
    I will sleep.
  • 81:47 - 81:50
    You haven't eaten anything today.
    You should eat before you sleep.
  • 81:50 - 81:53
    Yadigar will wake me up
    for my meal. You can go.
  • 81:53 - 81:56
    - Is Yadigar staying with you tonight?
    - Yes, you can rest tonight.
  • 81:56 - 82:02
    I'll be here tomorrow then.
  • 82:02 - 82:12
    - Are you okay, my love?
    - I'm okay, you can go.
  • 82:12 - 82:16
    Yadigar?
    What's the matter?
  • 82:16 - 82:33
    Nothing, Reşat Bey.
    Good night to you.
  • 82:33 - 82:36
    Watch out for this sly woman.
    She looks less reliable than ever.
  • 82:36 - 82:40
    - Who do you mean? Yadigar?
    - Yes... Her eyes are opened now.
  • 82:40 - 82:43
    She knows what is all this about.
    We can't fool her anymore.
  • 82:43 - 82:47
    Okay, all right.
  • 82:47 - 82:50
    - Good evening, Doctor Hanım.
    - Good evening.
  • 82:50 - 82:52
    - Going to see Perihan?
    - Yes, I will visit her.
  • 82:52 - 82:55
    - She's yours to take care of now.
    - Don't worry, she'll be fine.
  • 82:55 - 82:57
    - We'll see you tomorrow.
    - Bye.
  • 82:57 - 82:59
    Bye.
  • 82:59 - 83:02
    - That's her.
    - I got it.
  • 83:02 - 83:05
    What is it? Is he playing
    hard to get now?
  • 83:05 - 83:08
    - No, playing the "treated unfairly" one.
    - Sneaky bastard.
  • 83:08 - 83:10
    - What?
    - Come on, now.
  • 83:10 - 83:12
    You sneaky one.
  • 83:12 - 83:20
    Says the one who rewrote the human
    history in the press conference.
  • 83:20 - 83:27
    What?
  • 83:27 - 83:34
    - Can we please talk?
    - Kerim, I'm not in the mood really.
  • 83:34 - 83:37
    - You're crying because of me.
    - Kerim, please don't.
  • 83:37 - 83:41
    My mistakes keep coming back to haunt us.
  • 83:41 - 83:47
    The Yaşarans' money was donated
    to help the victims like me.
  • 83:47 - 83:50
    My heart is at ease,
    that none of us spent it.
  • 83:50 - 83:53
    Even though I didn't spend it,
    I accepted that money.
  • 83:53 - 83:56
    I'm so ashamed, Fatmagül.
  • 83:56 - 83:59
    - I'll talk to the press tomorrow.
    - Kerim, please, enough.
  • 83:59 - 84:02
    We don't need to explain anything to anyone.
  • 84:02 - 84:16
    They will pull it and stretch it.
    They will get it the other way.
  • 84:16 - 84:20
    I don't want anyone else
    to comment on it.
    I don't want my story to be told by them.
    ... which I want to hear
    about only at court.
    They will ask you questions
    about the night...
  • 84:20 - 84:21
    All right.
  • 84:21 - 84:40
    Sorry.
  • 84:40 - 84:45
    But it is true.
    Both him and I took the money.
  • 84:45 - 84:47
    I didn't lie to them.
  • 84:47 - 84:51
    That's what I told the judge as well.
  • 84:51 - 85:11
    Okay, I got it.
    We got it, that's enough.
  • 85:11 - 85:20
    There he's guys.
    Kerim Bey!
  • 85:20 - 85:23
    Are you going to respond to the accusations?
  • 85:23 - 85:25
    Reşat Bey had documents
    to prove his claims.
  • 85:25 - 85:28
    Your wife's statement to the gendarme
    says that it wasn't rape.
  • 85:28 - 85:42
    Kerim Bey, please talk to us.
  • 85:42 - 85:47
    - Kadir Bey, the doctor's report Reşat Yaşaran showed us--
    - I'm going to the prosecution office for the injunction.
  • 85:47 - 85:51
    - And you won't shoot again in front of my house.
    - But Reşat Yaşaran can document everything he says.
  • 85:51 - 85:53
    On the other hand, you only have
    what Fatmagül Ilgaz says.
  • 85:53 - 85:56
    Because, Fatmagül Ilgaz went through a real tragedy...
  • 85:56 - 85:59
    ... she didn't spoil any evidence like them.
  • 85:59 - 86:02
    - Are you accusing the Yaşarans of spoiling evidence?
    - Look, guys...
  • 86:02 - 86:05
    What you do is harming the case.
    Please understand us.
  • 86:05 - 86:09
    We're going through a tough course.
    Please be considerate, and leave us alone.
  • 86:09 - 86:11
    - Kadir Bey please tell us more.
    - Please, guys...
  • 86:11 - 86:33
    I'm asking you to leave.
    Please.
  • 86:33 - 86:36
    You got the newspapers?
    What does it write about us?
  • 86:36 - 86:41
    Look, I'm asking you, please,
    don't open your mouth no matter what they ask you.
  • 86:41 - 86:43
    Okay, Kadir Bey.
    Don't you worry.
  • 86:43 - 86:46
    - And Kerim has just went out.
    - Yeah, I saw.
  • 86:46 - 86:51
    - "They admitted they money"
    - Fatmagül better not see this.
  • 86:51 - 86:55
    Good morning.
  • 86:55 - 87:11
    - Fatmagül, don't read it.
    - I agree.
  • 87:11 - 87:15
    This is sweet.
  • 87:15 - 87:18
    This will reduce all
    the cheering to nil.
  • 87:18 - 87:22
    - You see how the tide has turned.
    - That's right.
  • 87:22 - 87:24
    Just you wait...
  • 87:24 - 87:28
    Let's go to the hospital and visit my yenge then.
  • 87:28 - 87:32
    That's what we're doing right now.
  • 87:32 - 87:35
    - You're gonna talk to her today?
    - Nope.
  • 87:35 - 87:38
    I won't... until she comes
    and apologizes to me.
  • 87:38 - 87:50
    You're the man!
  • 87:50 - 87:53
    - What are you doing here?
    - Can we ask you a few questions?
  • 87:53 - 87:55
    - No, you can't.
    - Just a few.
  • 87:55 - 87:57
    Look, we said it all at court.
  • 87:57 - 88:00
    You are helping them
    by doing this.
  • 88:00 - 88:04
    But you took the money and
    set up a business with it, didn't you?
  • 88:04 - 88:08
    No, no. Look, there's a crime here
    and the guilty ones will get their punishment.
  • 88:08 - 88:11
    - And you?
    - I said "anyone guilty".
  • 88:11 - 88:14
    We told everything to a friend of yours. All right?
  • 88:14 - 88:17
    Kerim Bey, what did you do
    with the money? Bought this car?
  • 88:17 - 88:20
    I'm wasting my breath with you.
    You're a waste of time!
  • 88:20 - 88:24
    Kerim Bey, please!
  • 88:24 - 88:27
    I'm sorry, Usta.
    They are in front of our house as well.
  • 88:27 - 88:30
    - They are everywhere now.
    - But that's a bit over the top.
  • 88:30 - 88:33
    What did I tell you before?
    All I care about is my business.
  • 88:33 - 88:37
    - I don't want this in front of my shop.
    - You're right.
  • 88:37 - 88:41
    You're right, but it's not like
    I'm calling them to come here.
  • 88:41 - 88:48
    What the hell, man?
  • 88:48 - 88:53
    - Damn it.
    - Kerim... This won't go on.
  • 88:53 - 88:57
    It's so troublesome to have you here.
    I promised your dad, but...
  • 88:57 - 88:59
    ... I can't continue with you any more.
  • 88:59 - 89:02
    What did you promise to my dad?
  • 89:02 - 89:06
    - Don't go and tell the man now.
    - No, I just want to now.
  • 89:06 - 89:09
    Did my father tell you
    to give me the job?
  • 89:09 - 89:12
    I'm sorry... I have a daughter
    who is to be married.
  • 89:12 - 89:14
    And her fiancé isn't
    happy with this at all.
  • 89:14 - 89:17
    His mother is being
    a bitch about it as well.
  • 89:17 - 89:19
    - I'm really sorry about it.
    - It's okay, thank you.
  • 89:19 - 89:23
    - Thank you, usta.
    - Take your share and let us part ways.
  • 89:23 - 89:42
    - Thank you for everything.
    - You're welcome.
  • 89:42 - 89:45
    Don't let anyone inside, son.
  • 89:45 - 89:48
    How can I not, abla?
    They say they are customers.
  • 89:48 - 89:52
    - They're camping outside.
    - Don't answer their questions.
  • 89:52 - 89:55
    - Come let's wash your face.
    - I tell them I don't know anything...
  • 89:55 - 90:00
    ... and I don't even know you.
    It makes the other shops uneasy, too.
  • 90:00 - 90:05
    I understand. We'll talk to Kadir Bey first
    and then see what we can do about it.
  • 90:05 - 90:09
    You close to door.
    And tell anyone who comes, we're closed today.
  • 90:09 - 90:13
    Okay, abla.
  • 90:13 - 90:18
    - The shop is swarmed with the reporters.
    - What do we do?
  • 90:18 - 90:23
    It's a public restaurant.
    You can't say "the reporters can't come in".
  • 90:23 - 90:27
    - But they have no rights to bother you, of course.
    - But that's what they exactly do.
  • 90:27 - 90:32
    - They are getting to our nerves, aren't they?
    - I'm most concerned about the Yaşarans.
  • 90:32 - 90:35
    I fear that they'll send
    someone to make a scene...
  • 90:35 - 90:42
    ... in front of the cameras
    and we won't be able to prevent that.
  • 90:42 - 90:46
    Abla, can you answer it please.
  • 90:46 - 90:50
    Hello, Sinem.
  • 90:50 - 90:53
    Fatmagül doesn't want to talk to anybody today.
  • 90:53 - 90:56
    Not even you.
  • 90:56 - 91:00
    Of course, that's what we thought as well.
  • 91:00 - 91:05
    Thank you very much.
    Good bye sweetie.
  • 91:05 - 91:08
    She said you shouldn't leave home for a while.
  • 91:08 - 91:10
    It's bad if she says that too.
  • 91:10 - 91:13
    I don't get it though.
    This was supposed to be a private case.
  • 91:13 - 91:15
    Yet, everybody is talking about it.
  • 91:15 - 91:21
    You are right. They are doing a great job
    twisting the facts and informing the media.
  • 91:21 - 91:25
    I'll go to the prosecution office
    and see what they can do about this.
  • 91:25 - 91:30
    Also, I'll gave them a petition about what happened last night.
  • 91:30 - 91:33
    But it's not going to happen over night.
    This'll take a while.
  • 91:33 - 91:36
    I just want to live my normal life.
  • 91:36 - 91:40
    This is only the beginning, girl.
    You can't go outside for a while.
  • 91:40 - 91:43
    You can't. But what about Kerim?
  • 91:43 - 91:46
    And what about your job? Your appointment with the doctor and all?
  • 91:46 - 91:49
    - That's enough.
    - The moment you go outside...
  • 91:49 - 91:52
    ... you'll have all those
    microphones in your face.
  • 91:52 - 91:54
    - Will you stop doing that?
    - I wish...
  • 91:54 - 92:02
    ... I wish they could go somewhere
    far away, for a few days. But where.
  • 92:02 - 92:04
    That would be great actually.
  • 92:04 - 92:13
    What would be great?
  • 92:13 - 92:16
    - Hey, abi.
    - Kerim, are you at work?
  • 92:16 - 92:19
    No, abi... I've quit the job.
    What's up?
  • 92:19 - 92:21
    Oh, why?
  • 92:21 - 92:23
    Anyways, maybe this is the best for us.
  • 92:23 - 92:25
    - Listen to me now...
    - What's wrong, abi?
  • 92:25 - 92:31
    Come home now... Or don't...
    As there are still many reporters here.
  • 92:31 - 92:34
    It's better you park your car
    in the auto-park near the shore.
  • 92:34 - 92:37
    Then walk over here and call me
    when you're two streets away from us.
  • 92:37 - 92:38
    But don't let anyone see you.
  • 92:38 - 92:48
    - I don't get what this is about.
    - I'll take you away from here for a few days.
  • 92:48 - 92:53
    It was five of six years ago.
    Your dad made me buy this house.
  • 92:53 - 92:55
    This land is valuable.
  • 92:55 - 92:59
    You can do anything you want here.
    You can change it completely, if you want.
  • 92:59 - 93:01
    Why would I change it.
    What is it to me.
  • 93:01 - 93:04
    This land and this house is yours, Kerim.
  • 93:04 - 93:06
    No, abi. We're just guests here.
  • 93:06 - 93:08
    Besides, I don't want a house or anything.
  • 93:08 - 93:11
    We'll just spend a few days here, that's all.
  • 93:11 - 93:13
    - Thank you.
    - Anyway...
  • 93:13 - 93:25
    ... It's too early to talk about all this.
  • 93:25 - 93:32
    There it is.
  • 93:32 - 93:35
    You go ahead.
    I'll bring your baggage.
  • 93:35 - 93:40
    It's okay, abi.
    I got it.
  • 93:40 - 93:47
    - Give me one of them, if you want.
    - It's okay, you go ahead.
  • 93:47 - 93:52
    The fridge is full of food.
    And I had the house cleaned yesterday.
  • 93:52 - 93:57
    Have a nice time in there.
  • 93:57 - 93:59
    - Thank you.
    - Thanks.
  • 93:59 - 94:03
    No one can bother you here.
    Good bye.
  • 94:03 - 94:06
    Call me, if you need anything.
    And I bring it to you.
  • 94:06 - 95:05
    - Bye bye.
    - All right.
  • 95:05 - 95:07
    So...
  • 95:07 - 95:14
    ... guess this'll be
    our home for a while.
  • 95:14 -
    Just ours.
Title:
Fatmagül'ün Suçu Ne Episode 52 (Eng Subs) .avi
Video Language:
Turkish
Duration:
01:35:34
Amara Bot edited English subtitles for Fatmagül'ün Suçu Ne Episode 52 (Eng Subs) .avi
Amara Bot added a translation

English subtitles

Revisions