fan subs by www.whatisfatmagulsfault.com
Hello, it's Kerim.
I know.
Just calling you to ask you when your flight is tomorrow.
We'll be at the airport at 10 o'clock in the morning.
The fight is at 12.
Why did you ask?
I might come to see you off...
... dad.
Sure, son. That'd make me so glad.
See you tomorrow.
- Kerim. - Don't say anything.
For now.
What are you doing?
- Hey! Fatmagül go inside. - Kerim!
What are you shooting, man? What do you want from us?
What do you thing you're doing? Who gave you permission?
- Give me that... - Hey, Calm down, man!
- Did you ask for permission? - Rahmi, help! There's a fight!
- We're just doing our jobs. - Is "bothering people" your job?
- Which newspaper are you from? - Why are you so angry?
Because I don't want to be bothered in my home!
Kerim...
- Hey! - Abi, calm down.
- Leave us alone! - It's okay abi, calm down.
You were also there that night, weren't you?
What do you even know about that night to talk to me about it?
- Well, I'd like to know more. - Kerim!
- Get out of here! - Go away! Don't upset my sister!
Rahmi, you come here.
I won't see you again around my house, you got it?
- Kerim, it's okay, son. - Leave us alone!
Their job is to take photos and write all kind of bullshit under them.
And now they're going to write that you attacked them.
Stop... Stop, Mümtaz. Go backwards.
What's wrong?
There are tire marks here, look.
Someone was here. Let's see who.
You made a big mistake by running away from me.
Why did you do that?
Mustafa...
Please let me go.
Where are you gonna go?
Are you this scared of me?
Answer me!
Why did you write that letter to Kerim's father?
- How did you find out? - I just did.
Now tell me why you wrote it.
No one other Fatmagül and her family knew about it.
Did they tell you?
I thought you loved me.
I thought you'd be with me till the end.
Asu, why did you run away?
What are you going to do to me?
- Please don't hurt me. - God damn it...
I don't want to hurt you.
I'm just asking why you left me alone. Why did you turn your back on me?
Don't be afraid of me. Would I hurt you?
You are my wife. You're carrying my baby.
I wanted to protect you.
I wanted to prevent the Yaşarans from making you do something bad.
Okay, stop here.
It's okay, sweetie.
Don't cry my beautiful girl.
Easier said than done. It's natural to cry at this.
- How shameless can they be... - You should have let me deal with them.
But I told you. Listening to that journalist girl was a bad idea.
This is happens when you're so popular. Journalists follow you everywhere.
They're not journalists. I'm sure they work for the Yaşarans.
Which sane journalist would do what they just did?
They are deliberately harassing us.
This is certainly the Yaşarans' doing. And it's them who make those news published.
Exactly, yes. God damned monsters.
Those news aren't taken seriously by decent newspapers anyway.
And they know it. It's just a smear campaign they've started.
It will still make some people doubt us.
Fatmagül, come on, girl. Wash your hands and face.
Then we shall go open our shop and get busy.
You'll see, they'll come to the Rose Kitchen as well. I'm telling you.
Yes, Fatmagül it's better if you don't go to work for a few days.
Don't go out until things settle a bit.
- And let the Yaşarans take away my freedom? - Don't be stubborn.
What I have done so far is pointless, if I am to sit down and shut up now.
But they will keep upsetting you.
- I won't let them imprison me at home, abi. - Rahmi, shut up.
I won't give them this pleasure. Why would I hide as if I'm guilty?
Why wouldn't I work at my shop? Why wouldn't I carry on with my life?
- She has a point. - If I hide...
... then people will believe that what is written on the newspapers is true.
They will think I'm hiding because of that.
All right, get ready then. I'll take you to work.
- She's asking for trouble. - Did you say something?
Nope, just told Rahmi to get ready.
Yes, she told me to get ready and not make you wait.
Mhm.
You were scared, I get it. But why did you trust a stranger and not me?
I just cannot accept that.
Mustafa... please go.
And leave me alone.
I don't want the Yaşarans' mud to splatter on me.
We're going together. I won't leave you again even for a second.
I won't give you away. I swear.
Do you think I'm here because of that?
Hacer...
I love you.
Please don't leave me alone. Please.
Come on, let's go home.
- Mustafa! - Fahrettin Bey.
- No, Fahrettin Bey. Please stop. - Call the police, Mümtaz.
- Please, I mean no harm. - You don't need to call the police.
- Did he hurt you? - What the hell are you talking about?
Why would I hurt my wife? I'm here to take her home.
Shut up. How did you find this place?
I heard your man talking on the phone. I thought you kept Hacer somewhere.
- Then I followed him here. - So the Yaşarans will be here too, soon.
- No, they won't. - Shut up!
We know that you're working for them.
You see now? You see the situation you put me into?
Fahrettin Bey... I made a mistake.
Don't be afraid of him. He can't do anything to you here.
I haven't and will not harm anybody.
Don't lie to me. I know what you did...
... to prevent the witnesses from attending the trial.
Tell me what I did then? Which witness did I stop?
I don't know what you told them but Kerim threw me the same accusations as well.
- I have no business with the Yaşarans. - Why do they have your passports then?
What do they have that they can use against you?
Because I...
... excuse me.
- It can be my mom. - It's the Yaşarans, isn't it?
Go on, answer it.
I said "answer it!"
We all will listen.
- Yes? - Was the accident your doing?
- What are you talking about? - I am asking you whether you organized that accident.
- Are you maniac? -Was it you? My mom was in that car.
Have you gone crazy? Or just trying to lay the blame on me?
- What do you people want from me? - You're lucky my mom is alive.
You should feel lucky, I didn't kill all of you one by one... you moron!
Leave me alone or I'll erase your whole family tree.
- I'm sure you would. - And you'd be the first one to go.
So, you better leave me alone you fucking scumbags.
Her mom had an accident and he thinks it's me. You've heard it.
This is how close we are. You still think I work for them?
- Did you do it, then? - God...
What's wrong with you people? Why would I do such a thing?
Leman Hanım was going to talk in Fatmagül's favor.
- Apparently, some people didn't want her to. - Why wouldn't I want her to talk?
And if I am their man. Why would I do anything to harm his wife?
God... You people are driving me crazy.
You see, this is all because of you.
All because of your stupid letter. You put these silly thoughts in people's minds.
You disappointed me, Hacer.
I'm sorry.
Fatmagül, be careful.
They might come in customer's disguise. Keep your eyes open.
Okay.
- Good morning. - Good morning.
Good morning, Mehmet. What's all this about?
It's raining flowers since you went to Izmir.
I took the notes on them if you want to read them.
You won't believe the amount of notes and letters they've sent.
- God bless them. - And we have guests waiting for you inside.
- Who? - I don't know. Two women.
- They have just come. Two minutes ago. - Are they from the press?
I don't think so.
- Oh, hoşgeldiniz. - Hoşbulduk.
- My mom... Fatmagül... - It's Meltem Hanım and her mom.
- Hello. - Hi.
Fatmagül's brother. Meryem Hanım.
- Hello. - Nice to meet you.
You already know Kerim.
- Hoşgeldiniz. - Hoşbulduk.
Please sit down. What can I get you to drink?
- We're fine, thank you. - I won't accept that answer.
- Is our tea ready? - Yes, on its way.
Let me help you.
We normally have cookies at this hour. But this is the first day in a few weeks we come to work.
Don't trouble yourselves. We won't be staying long anyway.
- Why is that? - We don't want to be seen around these days.
A lot has happened recently. And there's an army of journalists looking for us.
I wanted Meltem to call you instead of coming here. But she insisted on seeing you Fatmagül.
What's the matter?
Fatmagül I'm so ashamed to say this, but...
... I've come here to say that I'm out of this.
Because I'm sick and tired of dealing with all those people.
I understand.
The statement I gave in the trial didn't work either.
We don't know that yet. It's still an ongoing case.
I know that you will win the lawsuit. I believe that with my heart.
But also believe me that I'm so exhausted. I don't want to be around anymore.
Despite our recent loss, they keep bothering us as well.
We just don't have the energy to fight another battle.
I understand.
They didn't take seriously the letter my dad left.
The Yaşarans weren't held responsible. Nobody went after that case.
People started to dig into my unfortunate marriage instead.
This much and kind of attention is so tiring.
I can't deal with it, Fatmagül.
I am sorry.
You did your best. I am thankful.
Don't think that we are through with your case from now on.
We'll keep on supporting you on different stages. Through women's organizations.
I will still be in this fight.
I just don't want to deal directly with those men.
- You understand me, don't you? - I understand you very well.
That's what we came here to say. We won't keep you from your work any more.
Not at all.
- I let you down. - Not at all.
You are a very strong girl, Fatmagül. And your family is with you as well.
I believe that you will succeed.
- Don't give up. - I won't.
Bye bye.
Come on, Hacer. Please come home with me.
My mom won't be a trouble. I promise you.
You will safe only by my side. I can protect you best.
I don't want protection or anything, Mustafa.
I want peace.
I want to give birth and see my child grow up.
I will keep all the promises I made. And we will raise our child together.
Now please, Hacer. Pack up and come home.
Why are you looking at him?
Thank you, giving my wife a helping hand.
But you can't take her away from me.
It's up to her to decide.
She'll go home if she wishes to.
- Otherwise, she's staying here. - Hacer, you are making them...
... think that you're afraid of me.
They know nothing about us.
They don't understand how much we love each other.
We share the same fate, Hacer.
We are lovers, friends, confidants in this story.
Didn't we oath that our love would last forever?
And that we wouldn't turn our backs on each other.
And would never leave one another's hand.
And never betray our love.
Hacer, we need each other. Without me, I know that you will feel alone and regret.
Because, you love me. I know that.
And you should know that I love you too.
Please, don't refuse me.
Okay.
Okay, all right.
Thank you.
I don't believe her. I think she's trying to get famous.
- There's better ways to get famous. - Why did she marry one of the rapists then?
- Maybe she had to. - Her husband didn't touch her anyway.
I bet they're just trying to screw money out of the Yaşarans.
Did you know that Yaşarans are friends with our head doctor?
Of course, they got treated here not long ago.
And what about this...
I don't feel like hearing anything about Mustafa right now.
Call me later please, okay?
Just listen... I've got a news for you.
They're bringing my mom to Istanbul with an ambulance tomorrow.
- That's great. - Guess which hospital?
You couldn't find any other hospital?
And you're calling me for this? Idiot.
- Thought you'd be happy. - Why would I be happy?
I ran out of lies to tell her. I can't look her in the eyes anymore.
- Why would I be happy? - Are you drunk already?
- Yes, so what? - Erdoğan, come on.
We have enough to deal with. The report that'll come from...
... the phone companies is scary enough.
We shouldn't even be talking this on the phone.
In fact, I am very tempted to go and confess everything.
That would certainly be easier and less painful than this.
Erdoğan, stop talking like Vural.
- That's how he went nuts. - I wish he confessed.
Really, I wish he could do what we couldn't.
At least we would serve our sentence and be done with it.
- I mean, why do we even bother? - You're scaring me, man.
Don't let the drinks get the best of you.
Also, don't speak about such things on the phone.
Vural... Vural.
- Leman Hanım. - Vural, look over here!
Vural!
Leman Hanım why are you not in the bed? Please, you need to rest.
Vural is here. He's down there, look!
- But he doesn't see me. - Leman Hanım, please.
Vural, I'm here! Look at me!
Nurse!
Vural, my son, my dearest!
Vural, I'm here, son. Look at me!
- Come and take me away with you. - Please, calm down.
Vural, don't leave me!
What do you think you are doing?
You drove the woman mad!
What kind of a person are you? I'll make a complaint about you, you'll see!
- Reşat, what is going on? - Dad!
Insolent man... How dare you!
Vural, take me away, son! I'm here!
Please madam, sit down.
Even though I won't be here, I'll be watching.
Mümtaz, bring the car and let us go as well.
Hello, Fahrettin Bey.
Mustafa?
Where have you been, son? You didn't call either. You made me worried.
Sit down, mom. I'll tell you something.
What happened?
Who is that?
Shame on you. I won't spend any second in this house with her.
- Please listen to me. - Let go... Your words won't fool me.
I won't live under the same roof with her.
- Mom, look... please sit down and listen. - I don't want to listen anything.
Lady of the house has come. It is time for me to go.
I'm leaving. You can do as you wish. Have a happy life without me.
- Mom, please. - Don't call me mom, just don't.
I don't have a son like you. You chose her over us.
You gave your dad the heart attack and now you're killing me.
Hacer is pregnant.
She's carrying your grand child.
I can't leave my wife just because you don't want her, mom.
I can't leave the baby fatherless.
Hacer is my wife. And she's your daughter-in-law.
Please accept this now.
There's no way I can give up on either of you.
Don't make me have to decide.
Please.
Please let her kiss your hand.
Mom!
- I knew this would happen. - She will accept it, Hacer.
There's no other way. She has to get used to it.
Everything's gonna be right. I promise you, I'll it right.
Please do try your best to support me.
For our baby.
- We'd like them vacuum packed please. - Of course, miss.
Mümtaz,will you put those into the car and come back?
- Sure. - This is only the beginning.
I don't want you to get tired walking around with all those packages.
Daddy, let's buy some Turkish delight as well. Double roasted ones.
- Let me see if the packages are right. - Here, miss. Packed separately as you wanted.
- You added almond in it as well, right? - Yes, miss.
I bought a very nice rug for mom, from the Grand Bazaar.
And I bought Nicole a t-shirt that has Bosporus on it.
And I bought a ceramic plate with a cute embroidery on it.
I hope they won't break on the way. I'll carry them in my handbag, though.
Daddy, please...
- He said he would come. - He said "maybe".
But he called you. And said "dad". He accepted you.
I want him to forgive me.
I think that the fact that he called you means you're forgiven.
- But if you want to hear him say that... - I'm just afraid that he'll change his mind.
Don't be... I'm sure he'll come.
I don't want anything but to see him one more time before I go.
Oh, daddy.
- How much do you want, miss? - He'll come tomorrow and...
... hug you like this and say "daddy".
He's asking how much do you want to buy.
For mom, aunt... and Nicole...
... twelve boxes please. Half portion.
What's up, abi? They've come again?
No, no... It was just a man taking the garbage out.
I thought it was a journalist, too. But it was just a man, throwing garbage.
- What are you doing? - Come in.
I'm choosing a present for Deniz from the ones I made.
But I want to pick something she would like.
How is this? You think she'd like?
It's beautiful.
This?
- Wonderful. - You didn't even look at it.
They are all wonderful. She'll love whichever you choose.
- It's not very valuable, but... - Don't say that. Your hand's work is priceless.
Something to remind her of us.
Right...
She's going with nice memories of us, too.
Can I come in?
What is it girl? Missed your dowry pieces?
- I'm picking presents for Deniz. - Good girl, very nice of you.
How about this... Let's do something after the airport.
It's been boring lately. That'd be a nice change.
- Are we going to the airport together? - It was Meryem Abla's idea.
Not mine. I swear.
There she is... Meryem Abla.
Didn't you say that we'd go to the airport all together?
I thought you might... need us with you there.
Right, the more, the merrier.
Son, we won't come, if you don't want us to.
I don't mind. You do as you wish.
He's looking for a reason to get mad at us.
It's a sensitive matter for him. You should understand it.
All of us wouldn't fit in the car anyway.
- We can do something after they come back. - Yeah, that'd be better.
There comes the second car. Now we can all fit in.
Mukaddes Hanım...
Kerim. Kadir Abi has come.
- Welcome. - Nice to be home.
- Welcome, Kadir Bey. - Thank you.
How was the trip? Tiring, I can tell.
The flight isn't tiring at all. But the traffic of Istanbul takes is awful.
- Hoşgeldin, Kadir Abi. - Hoşbulduk.
- How is Leman Hanım doing? - Bad.
- Did you talk to her? - I got permission from the doctors, but...
... she went into a crisis. before I could talk.
- She's a hopeless case now. - Poor woman.
Did you talk to the doctor?
I couldn't quite follow her medical dialect...
... but in Turkish, I think we can receive the report.
Good.
But not right away. She still needs to be monitored.
They need to be sure that it is chronic.
Let's pray it is, then.
- Look at us... - I don't feel any pity towards her.
She's a crazy bitch. She even shot you.
And she almost screwed us at the trial.
Once we got that report then she can speak all she wants.
She accuse us all she wants. No one will give a damn about it.
- She's much better compared to yesterday. - Thank God.
The doctor said, it's okay to bring her to a hospital in Istanbul.
Prepare a clothes bag for her. Put in it everything from underwear to gowns.
I'll call you when we land. So you can bring it to the hospital.
Okay, I will have it prepared by tonight.
Is there anything Perihan Hanım specifically wants?
She asks if you want anything especially?
- Thank you. - She doesn't.
Want me to raise your bed a bit?
- No need. - You don't need to bring anything for me.
How is Leman Hanım's condition?
- Bad, as expected. - Poor woman, she was already in grief of her son...
... and now she lost Şemsi Bey as well. Oh!
What's wrong?
- Yadigar? - I... I just spilled the tea on the floor.
I'll call you tomorrow before we depart then.
Okay, see you.
God damn that Fatmagül...
... and Kerim as well!
God damn them all!
Can one night take away my whole life?
Yes, I did it. So what? It was me!
I did it. So what, huh? Are you gonna kill me?
Let them hang me, execute me. I'm willing to pay the price!
Is all this for a stupid girl? God damn you all!
- God damn it! - Erdoğan.
When did you come here?
What are you doing here? What's that in your hand?
I don't know.
Don't cry, Perihan Hanım will get well soon.
I spoke to them on the phone today. Your yenge is good, please don't worry.
Is she well? Really? Wow, I'm so relieved!
It was all I was worried about, yeah.
That's why I was doing all this stuff!
Come on, get up. Let's go inside.
I took a look at the records of the incident. According to all the witnesses, it really was an accident.
- I don't believe that can just be a coincidence. - This time it isn't the Yaşarans.
It really was an accident. According to the driver right behind them...
... the driver lost the control of the wheel at a high speed.
It also says that there was a fight or struggle going on in the car.
I wonder what Leman Hanım is going to say when she's out of the hospital.
Ömer is still in Izmir. Whenever the doctor says okay...
... he will hear the story from Leman Hanım and talk about the next trial.
- Would you like to have some more gumbo? - Sure.
By the way, the order of the court reached the phone companies.
- They're looking into it. - That's great news.
They will have nothing to say against that report and what Leman Hanım has to say.
Meltem Yaşaran said that she will stay out of this case.
Yeah, they made her give up after all.
They aired her dirty laundry in public. Those mean newspapers.
They keep writing everything about everyone.
What they said about Mustafa was true though.
What was the name of their maid?\Her testimony didn't serve us any good either.
Yadigar Hanım...
She was supposed to be our witness but she did us no good.
I hope this case won't go even further than June.
I forgot to gave you the real news.
- I talked to Fahrettin Bey. - Did he tell you that Kerim called him?
Oh, you did?
What did he say?
Mustafa found the forest house.
Mom...
I understand how you feel.
I'm carry a child in my belly.
I love my baby that I have yet to see.
It is my whole world. It is my life.
There is nothing I cannot do for by child.
You have only one son.
I know that you're harsh on me because you only want your son to be well.
You haven't seen harsh, yet.
- You liar. - What did I lie about?
Right... You came at our door.
You promised me "You won't see me again".
You said you'd be out of Mustafa's life forever.
And then you got into his head with that child.
You don't see me worthy of him, do you?
You're judging me with my past.
I don't wanna know anything about your filthy past.
I payed the price for all the mistakes I have done.
I closed a chapter. And opened a new one with Mustafa.
He's married to Hacer, mom. Not Asu.
So, you too, accept Hacer as your daughter.
I didn't play with Mustafa. I've never lied to him.
I'm not in his life, out of desperation.
I'm with him because I really do love him.
I don't expect you to hold me in your arms right away.
But please... give me some time to show you who I really am.
Please.
God, please give me patience.
How did he make Hacer believe him?
Rather, how did Fahrettin Bey let her go?
It's not like he could keep her there by force.
Besides, it's a matter between husband and wife.
- Not our business. - So, maybe she had written that letter out of anger.
To punish Mustafa. Because Mustafa did none of what she wrote there.
- She said he'd create trouble, but he didn't. - Because we took our precautions this time.
Well, I don't know. I don't get it really.
I know as sure as hell that he is up to something.
Obviously, he's with the Yaşarans for their money.
He's keeping them busy for their money. And he didn't do anything to harm us.
- Yes, for that we all are thankful to him. - Kerim, please...
- Sorry. - Anyway, let's talk about that house instead...
Did you see Fahrettin Bey's forest house? Is it big?
I didn't see it, but he told me it's in the forest, away from any settlement.
Oh, so he still keeps investing in here although he's living in Australia.
For you... He really thinks about his son here.
Will you get your baggage out at the transfer airport?
- No, we'll get it at Sydney. - Okay, just to make sure.
Don't worry yourself thinking about what you leave behind.
Just keep an eye on them without bothering Kerim.
Help him when he needs it.
If you can't talk to him. Talk to Kadir Bey.
- I will want to know how he's doing. - I'll keep you updated, often as possible.
I don't even need to mention the Yaşarans. I don't want them to hurt anybody from Kerim's family.
- It says you can go to the gates. - There's still time.
It's fine, let's wait here instead of waiting there.
Who's calling dad? My brother?
- Hello, Hacer Hanım. - Hello, Fahrettin Bey.
- Is everything all right? - Yes, thanks to you.
- I'm glad. - We're calling to wish you a nice flight.
Mustafa is here too.
He thanks you as well, for helping me.
I'm ready to help whenever you need help.
Don't hesitate, just because I'll be away.
Call me first, whenever you're in trouble, okay?
Okay. I thank you, again.
- Thank you for everything. - You are welcome.
- Mustafa says hello, too. - All right.
I accept his greeting then.
Hope to see you again, Fahrettin Bey. Have a nice flight.
You will, Hacer Hanım. Good bye.
He said hello, too.
Hacer...
Come.
Don't leave me again, please.
Don't leave me. No matter what.
I love you so much. I need you.
I'll keep all the promises I made to you.
I'll remove all of the obstacles ahead of us.
You are my wife.
You will be mother to my child. We'll be a happy family.
And when my mom gets to know you, she will see your golden heart as well.
She will understand why I love you this much.
Come here.
- It's announcing for us... - Not yours. It says Dubai.
It's a connecting flight, first to Dubai and then to Singapore.
Ah, okay.
He said "maybe".
Deniz!
Dad.
Thank you.
Thank you so much.
I'm so glad we made it in time.
We barely made it, although we left home so early.
And this is yours, there are some little presents in it.
You're so sweet!
And Meryem Abla made cookies for you. If you get hungry during the trip.
Thank you. Thank you very much.
- Hey. - Hello.
You made me so happy. I'm so glad that you came.
That's the second time I'm seeing you off.
I wanted to see your face too, this time.
My son.
Our separation don't have to last long this time.
If you want, we won't even have to separate again.
You can come to Australia.
You guys can settle there.
Your children can born there, and grow up.
And my biggest dream would come true.
We would be one big family.
Despite the years we lost, away from each other.
Let us first take a walk and then we can start running.
We all need some time.
Don't punish me any longer. Please.
I took your face out of it when I was sure that you wouldn't come back for me.
This void here, is my childhood.
That's the void I would fell into, when I fell asleep as a child...
... and whenever I thought about mom. And in "Eid"s and festivals.
As Meryem Abla tried to fill it, the void would get only bigger.
It'd pull me deeper.
Yes... I know how this face looks like now.
But I don't know how I'm going to replace this piece I cut out.
You can do it, if you want to.
Yes... I will try.
My son.
You made him become a great man.
Thank you.
Say no more please.
I'm so emotional right now.
I'm entrusting him to you, once again.
And all of you.
Kadir Bey...
My son saw you like a father.
And you, like a father, opened your arms and heart to him.
Thanks to them, I have a family now, Fahrettin Bey.
Please let me know whenever you need anything.
Ilhan and Mümtaz also will always be there to help you.
You have one more house, you know. It's yours too.
You can go to that house when you want a change, or a small holiday.
That's a wonderful idea. It'd be great for us all.
Thank you. Thank you very much.
- Take care. - Good bye.
We'll chat everyday on the Internet. We can do video talk as well, right?
- I'm so happy to have met you, my girl. - And I'm glad to meet you.
I believe that you will leave everything behind and have a happy life.
Now, I'll be a father to you as well.
I will always be there for you. Don't forget about me.
- I won't. - Good bye.
Bye bye.
Oh hold on a second! Let's take a picture! I'll show you guys to my mom!
- Great idea, girl! - Ilhan Amca, can you take it?
This is the trigger.
Come on, Fatmagül. Rahmi Abi.
Abiciğim, come. Come on, dad.
Like this, yeah.
Smile... and a bit closer to one another.
Taking....
And can you take just the four of us?
This was a great pose.
- And this is last. The three of you. - You'll be late.
Just one second. Fatmagül you stand still.
Shooting... One... Two... Three...
That was perfect!
This is not a farewell, Kerim.
A new beginning.
Yes.
- Goodbye. - Bye.
My son.
- He will never forgive me. - Dad, please...
Okay, let's go then.
- May God unite you again. - Amin.
- When are we gonna see them fly? - It can't be seen from here son.
- So what's next? - Let's get out of here first, then we'll see.
Okay, yenge. How is mom though?
Okay, we're out. We'll be there shortly.
- He says there's a swarm of journalists outside. - Good.
Hoşgeldiniz Reşat Bey. How is Mrs. Yaşaran's condition?
She is in a rather good condition.
Have a nice day!
- Goodbye. - Bye bye.
They keep on their smear campaign to mislead the public opinion.
But when the truth is revealed everybody is going to apologize to us.
Look who's here.
Lucky, we didn't bump into them.
Who knows what lies he's telling now.
Come on, Rahmi.
Mukaddes Hanım, you're coming with us.
Are you okay?
Who?
Deniz sent a pic.
Can I take a look?
Sure.
I believe the justice will be served and the guilty will be punished.
And we all will witness that. Today we'll hold a press conference...
... in which I will be honestly answering every questions that you might have.
Now, if you excuse me I need to be in the hospital with my wife.
Thank you very much, friends. Have a nice working day.
Selim Bey, I have a question about your ex-wife.
There we go. It's our turn now.
Let's get out of here.
Yadigar, just let me be.
Your mom called. They've come. On their way to the hospital.
- So what? - She asked if you were at the hospital.
I told her, you headed out already.
Come on, get up and take your shower.
- You should be there for your yenge. - All right, okay.
For your mom, too.
Shall we go to the cinema?
You don't want to?
- I don't mind. - Can you tell Meryem Abla then?
And let's choose one that is near home.
- Don't cry, now. It's okay. - Kerim didn't even shed a drop of tear.
How stubborn can he be? Does he never get emotional?
He was emotional. But he held himself.
- Hello sweetie. - Hey, abla.
- Kerim wants to go to the cinema, what do you guys say? - Cinema, huh?
- Yes, didn't you lot want to do something today? - Oh, let me ask them.
- What do you say to cinema? - Hurray!
- Sure. - Yeah that'd be great...
... wouldn't it, Mukaddes? - Mhm.
- "Sure", they say. - They say okay.
Okay then we'll call you again when we get to the town.
- Okay sweetie, and is Kerim all right? - Mhm.
- See you soon. - See you.
Obviously Kerim is looking for distraction.
Let's eat something first, though. I'm hungry.
- We can eat somewhere. - I feel funny these days...
... I feel hungry whenever I fee sad or happy. Such a weird appetite I have these days.
Our girl is getting bigger in her mom's belly. She gets hungry and you get hungry.
I'm getting bigger and I get hungry, too!
You are already a very big boy, though!
Mama's boy.
- Let's watch this one. - [Dedemin Insanları: My Grandfather's People]
I read it in the newspaper. It sounds like my mom's story.
It's about a family that's forced to immigrate.
- Let's watch this one. - Then I'll go buy the tickets.
I'm not watching a movie of his again. Last time I did, my water broke.
I almost gave birth to Murat in a cinema. Can't risk that again.
May God bless you, Mukaddes.
- But it's too early yet. - Let's watch a cartoon!
Okay then, four of us let's watch this movie.
Rahmi, you and Murat watch the cartoon then.
And I'll take walk, I'm bored, wanna see some different faces.
Okay then, we'll do as you say.
- I'll go get the tickets then. - Leave it to me, Kerim.
- It's okay abi, I got it. - Sinem is calling.
- Hello. - Hey Fatmagül, how are you?
- Fine, thanks. And you? - I'm fine, too. Thanks.
Reşat Yaşaran is giving a press conference. I'm going there right now.
- What is it? - You might get a lot of calls today.
- Maybe better if you don't answer the unknown numbers. - Okay.
I thought I'd let you know.
- I understand, I'll turn my phone off soon anyway. - I'm so curious to hear what he has to say.
- Anyway, I'll call you later. - See you.
- What did she say? - Rahmi Abi, hurry. Your movie is about to start.
Come on dad. Let's run!
Mukaddes, we're going. Ours is starting.
Okay, Rahmi.
- I'll call you when it's over. - Okay, Rahmi.
- Abi, it's number 3. - Okay, okay.
I was expecting this.
- What happened? - Sinem called. Reşat Yaşaran is giving a press conference.
- Let him do his best. - God knows what lies he will spit out this time.
- You bought the tickets yet? - There's still half an hour until it starts.
- Let's go have a sit somewhere. - I shall sit with you for a while then.
Hearing about that man ruined my mood.
Sinem is attending the conference as well.
Fatmagül Hanım, hello. Me and my sister are following your news everyday.
Our hearts are with you in your brave fight.
Thank you.
They all recognize you. They will bother you wherever you go now I'm telling you.
Thanks to Rıza. He came here as soon as he heard about the accident.
Thank you very much Rıza Bey.
You will better than ever in no time.
- Hello. - Dr. Nil Hanım.
She's the head of the team that will help you. And her assistant Sezgin Bey.
- Nice to meet you madam. Geçmiş olsun. - Geçmiş olsun.
- Thank you very much. - How do you feel right now?
My neck hurts.
It didn't hurt as much before we came here.
I'll see the reports that came from Izmir.
And my neurologist friends will join me for consultation soon.
We will evaluate the situation and begin the treatment as soon as possible.
You are in safe hands Perihan Hanım. Please be at ease.
Thank you.
Erdoğan Bey, can you spare us two minutes? What is Reşat Bey going to tell us in the conference?
Erdoğan Bey, how do you think the latest news will affect the case?
Erdoğan Bey, could you brief us please?
After detailed examination I think another operation will be needed.
Nil Hanım...
Let us talk again after the consultation.
- Can we talk in private? - Hilmiye Hanım...
... I'm helping Perihan Hanım because it is my job.
Involving our private matters might risk the success of the treatment.
- But could you listen to me please? - Look, if we can't keep our relationship in doctor & patient level...
... I will demand to be excused from this task.
Hey Mom.
How is my yenge? Which room is she in?
Have a nice day.
It's different taste, watching a movie in the theater. I'm glad we came.
- Here... - Here we go.
Didn't you turn your phone off?
- From whom? - Sinem.
Erdoğan Yaşaran has come as well. The show is about to start.
- Let us turn our phones off then. - I've already done that.
You're so tired, Hilmiye. Go home and get some rest.
I'll go when Yadigar comes here.
All right then. The time has come.
Honey, I'll be right back after the press meeting, okay?
- Come on. - Am I coming, too?
I'm doing this all for you, you jackass.
Are you going to leave me alone there? Of course you guys are coming, too.
Are you even asking?
Come on, Erdoğan.
Finally... Where the hell were you Münir? I called you for an hour.
I was with the doctor. My phone was on silent mode, I didn't hear it.
- So what's the situation? - We got the report.
- What are you saying? - It's for just a week now.
But Leman's condition isn't good at all. This will be extended.
- Good... - This will burst Fatmagül Hanım's bubble hopefully.
She can't go any further, enişte. Don't worry.
Hello?
Vural?
I'm here, son.
Where are you?
I'm coming to you, baby.
Untie me of these, come on.
Come on. I'll come to you.
Get me out of here! Get me out of here!
My son is waiting for me! He's out in the cold!
He is calling for me! Let me get out of here!
Let me out! My son!
Let me get out of here. My son wants me with him!
He is feeling cold. He needs me!
The press meeting is starting soon.
E-mail me everything in the file.
- Okay, enişte. - Hurry, though. It's urgent.
Okay, I'll tell the guys to send them to you now.
All right, I'm waiting.
There we go...
It's our turn now. To make our voices heard.
Sister...
They've been our neighbors for years!
Sod off, you Turks! Go to hell!
We are bewildered by all these happening.
We wanted to remain silent since this is a case in the hands of justice.
But the "smear campaign" against us is misleading the public opinion.
And sadly, the biased media seems determined to stain our name and reputation.
We won't be silent anymore against this unfairness.
Sir, why do you think Fatmagül Hanım would lie to all of us?
Because she was scared. This girl...
... cheated on her ex-fiancé with her current husband.
And when her fiancé heard about it, she got scared and said she was raped.
Kerim, Fatmagül's husband used to be my son's friend...
... came at our house. And asked for help.
And we gave them a friendly, helping hand.
We wed them. We did whatever we could for them to start a new life.
They were forced to leave their small town when the town folks heard about it.
We helped the girls family financially. So that they could move to Istanbul.
Fatmagül even set up a new business with the money we gave them.
we even convinced the girl's fiancé to leave them alone.
But Kerim... He kept asking for more and more money.
When we refused, his threats began.
And then the blackmails, too.
We didn't succumb to them. When they couldn't get what they want...
... they started this ugly slander.
But Kerim Ilgaz is also one of the defendants in the same case.
He claims himself to be guilty in order to be more convincing.
Okay then, let me ask you this. If he was really...
... one of those who did Fatmagül that terrible thing...
... then why did Fatmagül marry him?
Why is she still with him?
There's no place for anyone else, in this heart.
And there won't be.
Ah, there they come.
- Oh they're already here. - Fatmagül, here. We're here!
- Finally! - Did you wait too long?
No, no... Ours has just finished as well.
- Our movie was so great! - And how was yours?
- I loved it! - It was great, you must watch it, too.
Let's get away from this crowd.
- How was the movie, girl. Did I miss much? - Watch it if you're this curious, yenge.
You're mean... What happened at the end?
- You're kidding right? - Come on, Fatmagül.
- Hala, shall I come with you? - Sure.
- And what did you do? - Nothing special, bought some threads.
And I window shopped some. Collected some ideas, to knit for the little baby.
- Look at that. - Why are they here again?
I bet it's because of what Reşat Yaşaran said in the press meeting.
- We should get Fatmagül inside quickly. - There so many of them.
Eyvahlar olsun.
Kerim Bey, good evening. Today Reşat Bey made some statements and claims.
We don't care about any of it. Leave us alone.
Please, friends. Come here, Fatmagül.
- Fatmagül, there are some claims about you. - Get out of here!
- Please, guys... - Leave my sister alone!
- Come here, Fatmagül. - Kerim Bey, when did you first meet Fatmagül Hanım?
- Guys, please... - Did you meet on that night?
Is it true that you cheated on your fiancé with Kerim Bey?
- What are you talking about? - Is it true that you took money from the Yaşarans?
- Mom... - You scared my son!
- Rahmi stop! - Rahmi, come here.
Mukaddes Hanım how much money did you take from the Yaşarans?
- I didn't take any. - What about Kerim Bey and Fatmagül Hanım?
- That's not true. - How did they open their shop?
- Fatmagül opened it with donations. - Mukaddes Hanım!
- You accept that she took money then? - No, Kerim took the money.
Fatmagül didn't even touch the money. He opened a bank account for her.
- She took the money after all? - Enough!
I told you, that she donated all the money!
- Leave me alone. - Have you lost your brains?
Leave us alone. Get out of here!
- Rahmi, calm down. - Leave us alone!
Guys, you have no rights to be doing this.
Come on, Rahmi. Get inside.
- Come on, let's take your coat off. - It's over. Don't cry now.
Get inside, Rahmi.
- God damned reporters! - Why did you say all those?
- Why are you even talking to them? - I couldn't help it, when I saw him attack them.
Are you even aware of what you have just done?
- Don't shout, please. - What are we gonna do now?
- How are we gonna defend ourselves now - It's all because of you!
- Why did you hit those men? - They drove me crazy.
You ruined everything. You gave them exactly what they want.
How could you say that you took money?
- What? - I didn't say that...
... it's what they told me that. - And you confirmed it.
How can you do that? My God...
- Did you seriously say that? - That's enough!
As if you didn't take money! We all did! Can you deny it?
It slipped through my mouth!
- I'll go out there and... - We need to be calm, Kerim!
Come here. They scared this poor thing as well.
"Sir, why do you think Fatmagül Hanım would lie to all of us?"
"Because she was scared. This girl..."
"... cheated on her ex-fiancé with her current husband."
"And when her fiancé heard about it, she got scared and said she was raped."
"Kerim, Fatmagül's husband, used to be my son's friend."
"Asked for our help."
"And we gave them a helping, friendly hand."
"We wed them. We did whatever we could for them to start a new life."
"It is a small town, and the town folks weren't happy to hear about it. Which forced them to leave town."
"They were forced to leave their small town when the town folks heard about it."
- Are you okay, Perihan Hanım. - I'm just tired. Very tired.
This is not just travel weariness.
Did Reşat Bey upset you?
It's been long time since I quit feeling sad for Reşat.
What's the matter then?
You have seen your son engage.
You must be the happiest yet I've never seen you this sad.
Is it something with the daughter-in-law's family?
Obviously it's something happened there.
I'm so curious now. What happened there?
Ask me no more, Yadigar.
How can I tell you something I can't even talk to myself about.
Don't ask me anything. Just leave me alone.
- "This is the response of the Yaşarans to the claims." - Please, switch that off.
Okay, my dear.
- Reşat, please. - "It looks like, this case will be a hot topic for a long time yet."
Leave me alone now. I will sleep.
You haven't eaten anything today. You should eat before you sleep.
Yadigar will wake me up for my meal. You can go.
- Is Yadigar staying with you tonight? - Yes, you can rest tonight.
I'll be here tomorrow then.
- Are you okay, my love? - I'm okay, you can go.
Yadigar? What's the matter?
Nothing, Reşat Bey. Good night to you.
Watch out for this sly woman. She looks less reliable than ever.
- Who do you mean? Yadigar? - Yes... Her eyes are opened now.
She knows what is all this about. We can't fool her anymore.
Okay, all right.
- Good evening, Doctor Hanım. - Good evening.
- Going to see Perihan? - Yes, I will visit her.
- She's yours to take care of now. - Don't worry, she'll be fine.
- We'll see you tomorrow. - Bye.
Bye.
- That's her. - I got it.
What is it? Is he playing hard to get now?
- No, playing the "treated unfairly" one. - Sneaky bastard.
- What? - Come on, now.
You sneaky one.
Says the one who rewrote the human history in the press conference.
What?
- Can we please talk? - Kerim, I'm not in the mood really.
- You're crying because of me. - Kerim, please don't.
My mistakes keep coming back to haunt us.
The Yaşarans' money was donated to help the victims like me.
My heart is at ease, that none of us spent it.
Even though I didn't spend it, I accepted that money.
I'm so ashamed, Fatmagül.
- I'll talk to the press tomorrow. - Kerim, please, enough.
We don't need to explain anything to anyone.
They will pull it and stretch it. They will get it the other way.
I don't want anyone else to comment on it. I don't want my story to be told by them. ... which I want to hear about only at court. They will ask you questions about the night...
All right.
Sorry.
But it is true. Both him and I took the money.
I didn't lie to them.
That's what I told the judge as well.
Okay, I got it. We got it, that's enough.
There he's guys. Kerim Bey!
Are you going to respond to the accusations?
Reşat Bey had documents to prove his claims.
Your wife's statement to the gendarme says that it wasn't rape.
Kerim Bey, please talk to us.
- Kadir Bey, the doctor's report Reşat Yaşaran showed us-- - I'm going to the prosecution office for the injunction.
- And you won't shoot again in front of my house. - But Reşat Yaşaran can document everything he says.
On the other hand, you only have what Fatmagül Ilgaz says.
Because, Fatmagül Ilgaz went through a real tragedy...
... she didn't spoil any evidence like them.
- Are you accusing the Yaşarans of spoiling evidence? - Look, guys...
What you do is harming the case. Please understand us.
We're going through a tough course. Please be considerate, and leave us alone.
- Kadir Bey please tell us more. - Please, guys...
I'm asking you to leave. Please.
You got the newspapers? What does it write about us?
Look, I'm asking you, please, don't open your mouth no matter what they ask you.
Okay, Kadir Bey. Don't you worry.
- And Kerim has just went out. - Yeah, I saw.
- "They admitted they money" - Fatmagül better not see this.
Good morning.
- Fatmagül, don't read it. - I agree.
This is sweet.
This will reduce all the cheering to nil.
- You see how the tide has turned. - That's right.
Just you wait...
Let's go to the hospital and visit my yenge then.
That's what we're doing right now.
- You're gonna talk to her today? - Nope.
I won't... until she comes and apologizes to me.
You're the man!
- What are you doing here? - Can we ask you a few questions?
- No, you can't. - Just a few.
Look, we said it all at court.
You are helping them by doing this.
But you took the money and set up a business with it, didn't you?
No, no. Look, there's a crime here and the guilty ones will get their punishment.
- And you? - I said "anyone guilty".
We told everything to a friend of yours. All right?
Kerim Bey, what did you do with the money? Bought this car?
I'm wasting my breath with you. You're a waste of time!
Kerim Bey, please!
I'm sorry, Usta. They are in front of our house as well.
- They are everywhere now. - But that's a bit over the top.
What did I tell you before? All I care about is my business.
- I don't want this in front of my shop. - You're right.
You're right, but it's not like I'm calling them to come here.
What the hell, man?
- Damn it. - Kerim... This won't go on.
It's so troublesome to have you here. I promised your dad, but...
... I can't continue with you any more.
What did you promise to my dad?
- Don't go and tell the man now. - No, I just want to now.
Did my father tell you to give me the job?
I'm sorry... I have a daughter who is to be married.
And her fiancé isn't happy with this at all.
His mother is being a bitch about it as well.
- I'm really sorry about it. - It's okay, thank you.
- Thank you, usta. - Take your share and let us part ways.
- Thank you for everything. - You're welcome.
Don't let anyone inside, son.
How can I not, abla? They say they are customers.
- They're camping outside. - Don't answer their questions.
- Come let's wash your face. - I tell them I don't know anything...
... and I don't even know you. It makes the other shops uneasy, too.
I understand. We'll talk to Kadir Bey first and then see what we can do about it.
You close to door. And tell anyone who comes, we're closed today.
Okay, abla.
- The shop is swarmed with the reporters. - What do we do?
It's a public restaurant. You can't say "the reporters can't come in".
- But they have no rights to bother you, of course. - But that's what they exactly do.
- They are getting to our nerves, aren't they? - I'm most concerned about the Yaşarans.
I fear that they'll send someone to make a scene...
... in front of the cameras and we won't be able to prevent that.
Abla, can you answer it please.
Hello, Sinem.
Fatmagül doesn't want to talk to anybody today.
Not even you.
Of course, that's what we thought as well.
Thank you very much. Good bye sweetie.
She said you shouldn't leave home for a while.
It's bad if she says that too.
I don't get it though. This was supposed to be a private case.
Yet, everybody is talking about it.
You are right. They are doing a great job twisting the facts and informing the media.
I'll go to the prosecution office and see what they can do about this.
Also, I'll gave them a petition about what happened last night.
But it's not going to happen over night. This'll take a while.
I just want to live my normal life.
This is only the beginning, girl. You can't go outside for a while.
You can't. But what about Kerim?
And what about your job? Your appointment with the doctor and all?
- That's enough. - The moment you go outside...
... you'll have all those microphones in your face.
- Will you stop doing that? - I wish...
... I wish they could go somewhere far away, for a few days. But where.
That would be great actually.
What would be great?
- Hey, abi. - Kerim, are you at work?
No, abi... I've quit the job. What's up?
Oh, why?
Anyways, maybe this is the best for us.
- Listen to me now... - What's wrong, abi?
Come home now... Or don't... As there are still many reporters here.
It's better you park your car in the auto-park near the shore.
Then walk over here and call me when you're two streets away from us.
But don't let anyone see you.
- I don't get what this is about. - I'll take you away from here for a few days.
It was five of six years ago. Your dad made me buy this house.
This land is valuable.
You can do anything you want here. You can change it completely, if you want.
Why would I change it. What is it to me.
This land and this house is yours, Kerim.
No, abi. We're just guests here.
Besides, I don't want a house or anything.
We'll just spend a few days here, that's all.
- Thank you. - Anyway...
... It's too early to talk about all this.
There it is.
You go ahead. I'll bring your baggage.
It's okay, abi. I got it.
- Give me one of them, if you want. - It's okay, you go ahead.
The fridge is full of food. And I had the house cleaned yesterday.
Have a nice time in there.
- Thank you. - Thanks.
No one can bother you here. Good bye.
Call me, if you need anything. And I bring it to you.
- Bye bye. - All right.
So...
... guess this'll be our home for a while.
Just ours.