Vincitore del "The Tech Awards" 2011: Universal Subtitles.

Descrizione YouTube:

"Caricato da TheTechMuseum il 2 Novembre 2011.
Categoria:
Katherine M. Swanson "Premio Ugugaglianza"

Paese:
Stati Uniti
http://www.universalsubtitles.org/

Problema: Molti video sono inaccessibili a causa del costo e della difficoltà di creare sottotitoli e tradurli.

Soluzione: Un modo semplice, aperto e collaborativo di sottotitolare video.

Impatto: 25000 video tradotti nei primi 9 mesi, con altri 100000 previsti per la fine del 2011. Largamente utilizzato dai media per i recenti avvenimenti di dimensioni mondiali, tra cui la Primavera araba e lo tsunami in Giappone. (...)"

Mi chiamo Aleli Alcala e sono qui per rappresentare "Universal Subtitles"

Abbiamo constatato che

il video è diventato in poco tempo il media più usato su internet. Trasmette contenuti

su temi come l'educazione, la politica, la salute,

e per superare le barriere linguistiche

o per aiutare i sordi e i sordastri,

altrimenti impossibilitati a partecipare nel mondo in cui vivono.

Come possiamo garantire i sottotitoli a tutti i video?

Abbiamo visto la forza dei volontari di Wikipedia, che hanno realizzato un compito quasi impossibile.

Così abbiamo creato la tecnologia che unisce la forza dei volontari

con quella di internet.

Così ognuno di noi può partecipare assicurando

ad ogni video in internet i suoi sottotitoli

e quindi sottotitolarlo.

Il video funziona dappertutto e potete caricarlo su "Universal Subtitles",

sottotitolarlo, e infine caricarlo di nuovo e ripristinarlo dov'era.

C'è un bimbo di 8 anni che desidera condividere un video con la nonna che non parla inglese;

quindi sottotitola il video in spagnolo,

e così può condividerlo con la nonna.

Questo è la forza di questo genere di tecnologia.

Il nostro sogno, la nostra speranza e passione è che ogni video in internet

venga sottotitolato,

in modo da permettere a tutti noi di partecipare pienamente nel mondo in cui viviamo.