1
00:00:20,338 --> 00:00:24,615
Mi chiamo Aleli Alcala e sono qui per rappresentare "Universal Subtitles"

2
00:00:24,615 --> 00:00:26,065
Abbiamo constatato che

3
00:00:26,065 --> 00:00:33,960
il video è diventato in poco tempo il media più usato su internet. Trasmette contenuti

4
00:00:33,960 --> 00:00:36,206
su temi come l'educazione, la politica, la salute,

5
00:00:36,206 --> 00:00:38,373
e per superare le barriere linguistiche

6
00:00:38,373 --> 00:00:40,607
o per aiutare i sordi e i sordastri,

7
00:00:40,607 --> 00:00:44,196
altrimenti impossibilitati a partecipare nel mondo in cui vivono.

8
00:00:44,196 --> 00:00:48,782
Come possiamo garantire i sottotitoli a tutti i video?

9
00:00:48,782 --> 00:00:57,344
Abbiamo visto la forza dei volontari di Wikipedia, che hanno realizzato un compito quasi impossibile.

10
00:00:57,344 --> 00:01:02,488
Così abbiamo creato la tecnologia che unisce la forza dei volontari

11
00:01:02,488 --> 00:01:04,229
con quella di internet.

12
00:01:04,229 --> 00:01:08,571
Così ognuno di noi può partecipare assicurando

13
00:01:08,571 --> 00:01:11,117
ad ogni video in internet i suoi sottotitoli

14
00:01:11,117 --> 00:01:12,304
e quindi sottotitolarlo.

15
00:01:12,304 --> 00:01:17,216
Il video funziona dappertutto e potete caricarlo su "Universal Subtitles",

16
00:01:17,216 --> 00:01:22,199
sottotitolarlo, e infine caricarlo di nuovo e ripristinarlo dov'era.

17
00:01:22,199 --> 00:01:30,981
C'è un bimbo di 8 anni che desidera condividere un video con la nonna che non parla inglese;

18
00:01:30,981 --> 00:01:35,204
quindi sottotitola il video in spagnolo,

19
00:01:35,204 --> 00:01:39,083
e così può condividerlo con la nonna.

20
00:01:39,083 --> 00:01:43,218
Questo è la forza di questo genere di tecnologia.

21
00:01:43,218 --> 00:01:48,879
Il nostro sogno, la nostra speranza e passione è che ogni video in internet

22
00:01:48,879 --> 00:01:51,152
venga sottotitolato,

23
00:01:51,152 --> 00:01:56,498
in modo da permettere a tutti noi di partecipare pienamente nel mondo in cui viviamo.