【同一屋檐下 第一季】EP11 上篇 | 壕哥密谋告白获糕糕神助攻 | 邓紫棋/陈建斌/魏大勋/李诞/曾可妮/杨笠 | 优酷 YOUKU

[Translated and captioned by ShibaSubs]

[Translated and timed by jackie and dizzypg]
[Reviewed by cissy]

Welcome back to Share Life!

This show is sponsored by
Keep.

Keep Live Class makes burning fat happier.

Let's review what happened
last episode.

Anime girl Gaogao moved into the house.

She conspired with Didi to play a prank.

-She enlivened the atmosphere.
-Yeah.

It seems like everyone will
get along with Gaogao.

Didi and Carmon had some very
interesting interactions.

Fishing for the phone and drawing.

Daxun thinks they're going to
get together.

-Yeah.
-But Yang Li thinks...

The reason why she seems relaxed
is because she's not interested in him.

Yeah, they have no spark.

Let's watch this episode.

The youthful energy thing...

Why don't you join the house?

-Now that you say it...
-It seems fitting, right?

I don't think he has any youthful energy.

-Daxun reeks of social norms.
-Yeah.

What youthful energy?

Episode 11 (First Half), Week 11
“A Story of Young Love”

-No one's here today.
-Perfect.

When you lose you won't be embarrassed.

And if I win? Let's bet.

If you win... you choose.

You can pick a place to eat.
As expensive as you want.

Ok, you're on.

You go on that side.

-Seven rounds.
-Ok.

Come on.

1-0.

-Can't we warm up?
-Nope.

2-0.

You're kind of...
Can't you rally with me?

Otherwise it's too boring.

-I'll show my true strength now.
-Ok.

[panelist] Her true strength.

-That was an accident.
-No it wasn't.

It was!

You don't even give me a chance
to smash it.

Go ahead and smash it, show me.

-You even jumped to hit it!
-I win.

-You're too much!
-No I'm not, I win!

I won. That's one game.

-That was excessive.
-How was that excessive?

You can't even let me hit it once?

It's a competition.

A good sportsman goes all out
to show respect for his opponent.

You always treat girls like this?

I always have.

You play like this with girls?

You...

Aren't you being too much
of a dumb guy?

-You won't get a girlfriend like this.
-I've never had a girlfriend.

-You haven't?
-Yeah.

Is that weird?

You're twenty, you're in college...
a lot of people are dating, right?

And you're tall and pale,
and you play basketball.

I think your female classmates
would like you.

I really haven't had a girlfriend.

But seeing how you're acting right
now, it makes sense you haven't.

Why?

When I play badminton with you,
I suddenly don't like you anymore.

-Why?
-You're too serious.

I didn't just get one point,
I got seven.

Wu Jiawen (Carmon)
Designer, 29 years old

Li Xing (Hao)
Manager, 35 years old

Chen Liuming (Ming)
Financial Advisor, 27 years old

Sun Shirui (Didi)
Student, 20 years old

Pu Xiaobo (Pupu)
PhD Candidate, 26 years old

Gao Qilian (Gaogao)
Cosplayer, 25 years old

-Hello!
-Hello.

-You're...
-Painting my nail.

Mine chipped.
I'm fixing it.

Mine is chipping too.
I'm slowly removing it.

Let me see.

Do you have any ideas for what
you want it to look like?

I want one of them to have a flower
and the others to be solid.

Sure.

You can search for a photo of a flower
that you like and draw it for me.

Ok.

This tool is so professional.

You have to be so patient for this.

If you like to do it,
you'll have the patience.

True.

You've been here for a while,
what do you think? Has it been fun?

I was really nervous at first.

Yeah.

-And you? Are you used to it now?
-I was also nervous at first.

I didn't know how to interact
with people in the beginning.

On the second day, I talked
to Hao for a while.

-I feel like he...
-He's a good conversationalist.

He's the type to help everyone
get to know each other.

Let me ask you something.

What kind of guy do you like?

[panelist] She's helping Hao.

Do you know the Korean actor
Lee Jong Suk?

-Yeah.
-Pale and tall, with monolids.

Someone with a sunny personality.

With a nice smile.

A youthful energy.

I see.

I might have been influenced by
Lee Jong Suk.

Yeah, that does happen.

-How about you?
-Me...

How to put it?

My favorite type that I would
want as a boyfriend...

As a fictional character,
it'd be Spiderman.

Not as a boyfriend,
but a husband.

-What about as a boyfriend?
-I'll show you an example later.

I'm busy now, but I can show you
some pictures later.

-A picture?
-Yeah.

From a game.
Because I play those...

Dating video games.

So I was just wondering...

What are some things guys do
that make you like them?

[panelist] A comrades-in-arms,
this girl.

She's a great wingwoman.

I'm just curious.

I don't know. I think
if he has a nice smile,

anything he does is ok.

So when he smiles, you...

Ok, nice, nice.

Is there a style of clothing
you especially like on guys?

Not too formal, not too businesslike.
Casual clothes.

[panelist] That's the opposite of Hao.

-A little more like street style.
-I see.

Why does it seem like...

you're on a mission to ask me
these things?

No! I just like to gossip,
what's wrong with that?

-Really? But...
-I gossip all the time, don't you know?

Would you normally wear a hoodie?

I have, but never
such a bright one.

-Try it.
-And I don't wear denim jackets.

[panelist] She's helping him
pick clothes?

He's going to start wearing
streetwear.

This one is cuter.

I feel like I'm going to high school.

-Should I accessorize?
-Sure.

-See if there's--
-Like this.

It's already cute.
Try adding this.

-So many layers?
-Yes.

Is it popular now
to wear a lot of layers?

Yes, it looks really cool.

Look.

-Would you normally wear this?
-Absolutely not.

-Should I wear this?
-You can.

I feel like Wang Tianqi.

Oh wait, you haven't met Tianqi.

Here, I'll do it.

This looks great.

No, no, no, no.

-Don't!
-Stop it.

I hope Carmon doesn't come back
and see this. It's ridiculous。

Gaogao is overdoing it.

Gaogao, what are you doing?

You're hurting him.

You look so stylish.

-Add another ring.
-Ok.

-Do I look good?
-Very.

Take a picture.

Do some cool poses.

Wow, you're really good at posing.

-How are you so good?
-I'm not.

-Do you model for work? Part-time?

I'm letting loose.

-You're so impressive.
-Does it look good? Let me see.

It looks amazing. Super good.

Why didn't you tell me I
looked like this?

So handsome I'll explode.

Doesn't this look too dramatic?

I think it looks totally natural.

You wearing this
isn't weird at all.

-Really?
-Yeah.

I don't know if she'll like it.

[panelist] She won't.
Even I don't like it.

I think...

Compared to your usual style,
this would be more to her taste.

Ok. Let's keep going.

-Ok.
-Keep going.

What should I wear next?

I think...

-Why don't you try this outfit?
-Ok.

You... how are you so good at posing?

-I'm not.
-Why are you such a natural!

You even know how to do this.
Why are you such a natural?

I suspect you're lying about
your career. I'm starting.

Nice. Awesome.

Nice. That's good.

[panelist] His silk scarf,
I can't.

[panelist] This one looks so
goody-two-shoes.

How professional.

-You're so good.
-Let me see.

[panelist] Put your bangs down.

I look crazy.
Can I delete this?

No. Keep it for the records.

This one has a very clean feeling.

Today was a success.

-So did you talk to her?
-Yes.

-Want to know?
-Of course.

To summarize, she likes
guys with youthful energy.

She has more specific preferences too.
She likes pale guys.

With monolids.

Ok.

-At least we covered the first one today.
-Yeah.

-At least that was successful.
-One step at a time.

Next I have to apply
a skin whitening mask.

Drink water at night
so your eyes swell up in the morning.

-What do you mean?
-Monolids.

-Swollen eyes will become monolids?
-Yes.

Do you have a plan of action?

I haven't thought about it
concretely yet.

Are you the type to be
more direct, or...

the type to circle around it?

I want to be more direct this time.

-Then have you thought about when?
-Not yet.

-To confess.
-No.

-If you need help, just tell me.
-Ok.

Fist bump.

Cool.

So cool.

This is so cool.

[panelist] Is he singing
"I Used to Be Young"?

Yeah.

You've been gone a few days.

A lot of funny things happened,
want to hear?

What things?

It happened under my bed.

Does he not know
that he likes Carmon?

-Is he going to tell him about Carmon?
-Oh god, I think so.

What happened?

-Guess what I dropped under the bed?
-What?

I've been afraid of that happening
since I got here.

-I asked someone for help.
-Who?

-No one was home.
-Who?

Only Carmon was home.

I spent half an hour trying to get it.

I was too embarrassed to call for help.

But I had no choice,
so I asked her to help me.

She came, and I discovered that
she's even clumsier than me.

-Gosh, and you know what?
-What?

She was fishing for it over there,
but she couldn't get it out either.

So we just kept trying.

She's so dumb.

I was standing over there
shining a light for her.

Then she stood up and
banged her head here.

-It really hurt.
-You're not hurt though?

No. But she's so dumb!

Finally, after an hour and a half,
I fished it out.

And she called me dumb.

You are pretty dumb.

I can't stand it.

And then I went over there
and saw her drawing.

I asked her to draw me.
I was playing basketball.

I was doing these super cool
moves and she made them look...

Extremely silly.

Then I wanted to get back at her.

I asked her to play badminton with me
and she said yes.

And then...

I hit the birdy too hard,
and she couldn't return it.

So I teased her about it.

She pretended to be upset
and it was really cute.

Just...

she's dumb, but
it's so cute when she's dumb.

How can a 29-year-old be like this?

But I still think she's cute.

[panelist] What is he feeling?

She is pretty dumb, but cute.

This kid...

After Hao heard all of this
and his face fell...

-Will he react to it?
-He will.

-Will the Jedi fight back?
-He will.

A little boy expresses his feelings
for a girl by calling her dumb.

If he keeps saying she's dumb,
he likes her.

I don't think he definitively
likes her yet.

-He just has fresh interest in her.
-A lot of interest.

Yeah.

I think they're going to
be together.

-I was wrong.
-Hao will lose steam.

He only needs to show a little interest
for Carmon to pursue it boldly.

But I think she should think about
her reality.

Didn't she say that at 29,
she has to hurry?

Do you think Didi,
the way he is...

would get married in one or two years?

Forget one or two, he
won't even be ready in nine years.

But she pursued Binshen too.

-At least Binshen had a career.
-Yeah.

Didi isn't even a member
of society yet.

I don't think Carmon is in
a rush to get married,

only to date.

Then her timing is good.

And actually, Didi is also
in a hurry to date.

Didi's personality is so cute.

When he's excited, he has to
sit next to you to tell you about it.

He can't hide anything in his heart.

He's so innocent.

So whether he'll tell Carmon
how he feels...

I think it's possible.

Based on his personality,
he might tell her.

But I think Carmon might reject him.

Carmon's reason for rejecting him
will be simple.

"I love youthfulness, not youth."

Right?

I think it's very possible.

It's true, their age gap
might be too much.

But I think if the two of them
do date for a while,

it will be very interesting.

Very interesting.

When they played badminton,
Carmon said,

"Do you treat girls like this?
It'll be hard to find a girlfriend."

But I think Didi actually
did everything right.

Whereas Hao would let her win.
That's where his fault lies.

I think what Carmon wants is the kind
of back and forth in romance novels.

If Carmon told Hao,

"We didn't warm up!" Hao would say,
"Then you warm up first."

Where's the fun in that?

The character in a novel
would act more like Didi.

Yes.

The worst thing was Hao's
five outfits.

Don't wear it!
Do not wear it.

He'll destroy his image.

He's like a middle-aged man
trying to catch the tail of youth.

-He's trying so hard.
-Don't say any more.

Hao is a dignified man, why does he
have to go through all this?

After Hao heard about their
interactions, he felt despair.

But Hao won't give up so easily.
He has a dogged teammate.

"Wow, you're so good at posing!"

I've only heard that kind of
grandiose affirmation

from the mouth of a broker.

"So handsome! So cool!"

Making his poses more and more
excessive.

In the beginning there was only this.

Then later he was like this.

Hao's emotions are understandable.

-He just wants to let loose.
-Yeah.

Let's see what he'll do next.

[panelist] Look how disappointed he is.

-He needs alcohol.
-He's already heartbroken.

He doesn't even want to be in the room
anymore, just in the living room.

-Hello.
-Hello.

What's wrong?

-Are you okay?
-Just reading.

You...

I rarely see you looking so low.

I'm fine, I'm reading.

-You're drinking too. Is that alcohol?
-Yes.

-Why are you back so late today?
-I saw a friend.

It's written on your face,
something big has happened.

No, no.

What's wrong?

Have you seen Didi and Carmon's
interactions in the past few days?

Didi and Carmon?

No.

Why?

Nothing. Just, Didi told me today
that in the past few days...

He and Carmon have seen each other
a lot. I think he...

He seems to like her.

No way.

Didi has never dated.

And he's so young.

And Didi has only been here
for a few days.

I think you're overthinking it.

That's just it.
He's so young, he's...

Carmon's type, right?

[panelist] He feels aggrieved.
-I feel like he's going to cry.

But...

Isn't he too young?

I think you're overthinking.

You can't put too much stock in
what Carmon said about youthfulness.

She just wants that kind of
vigor and dynamic energy.

It's not about the actual age.

I think Carmon would like
someone who has a youthful spirit,

but is still calm and steady.

Right?

But...

if...

Didi really likes her, then...

how do I interact with Didi?

At times like this,
you have to be a little selfish.

You can't always be thinking about
what Didi would think.

When it comes to feelings,
you can't always put other people first.

If you have your own plans and
you want to do something, just do it.

At least don't hold back
and regret it later.

Yeah.

When you dwell like this...

you don't have much youthful energy.

Youthfulness is just
rushing forward.

She's like one of us.

-She's really like one of us.
-Ming?

-Yeah, and everything she said was...
-Her perspective is very similar to ours.

Raise the arc of the shot.

Nice venue.

Hello, may I ask where
Coach Xiong is?

-That's me.
-Oh, hello.

I contacted you before about...

hoping to improve my fitness
and shooting training this season.

So I wanted to come and take a look today.

Right now my team
happens to be training.

You can play with them so I can see
your dribble and shot technique.

-Ok, sure. Then I'll go change.
-Ok.

Quickly block the rebound
and pass to the next person.

[panelist] Why's he missing
all of them?

How did you feel about
practice today?

It was pretty tiring.

The training method, atmosphere, and
the number of people were all different.

I know I have some big shortcomings.

And my training method has to change
so I can progress.

So I need your help.

When I watched you training, I could
see that shooting was a weakness.

Yes.

Often, no one was defending and
you still didn't try to shoot.

Yeah.

Improving shooting accuracy is definitely
something to address in training.

And various kinds of shot techniques.

You have to train every day
to improve.

Once your accuracy improves,
you'll be more confident.

Since you're so young, I believe
you'll definitely play better

in your second year.
-Ok.

In the CUBA playoffs
(Chinese University Basketball League),

you'll show your skill.

Ok. I got it, coach.
I'll work hard.

If you're tired, rest up.
I'm going now.

Thanks, Coach.

[panelist] He's looking
for a job again.

Hello, I'm looking for Mr. Wang.

Hello, that's me.

Hello, I was referred by by Zhou Yuqian.
I'm here to interview.

-Qianqian's friend right?
-Yes

You wait over there first.

Ok no problem, thank you.

That chair.

Ok.

Hello, what's your name?

You can call me Pupu.

-Pupu, right?
-Right

I heard Qianqian mention, you studied
at a music university in America?

Yes. Right now I'm getting my PhD at the
Manhattan School of Music in New York.

I'm in my first year.

Prior I was at the Curtis Institute and
Yale for my undergrad and masters.

Because of COVID, I have to stay in China.

So I wanted to find opportunities
to perform.

For your previous performance experience,
what kind of venues were they at?

Mainly concert halls or private events.

-More formal occasions.
-Yes.

Have you ever performed in a
Chinese live music bar?

Not at all, this is the first time.

If it's ok with you, could you perform
some different music styles here now?

No problem.

-Did you bring your own instrument?
-I brought my guitar.

First I'll play a piece by Barrios.

[panelist] Sounds so good.
[panelist] He's undeniably skilled.

Ok, sorry to interrupt.

So our live music bar is more
for a younger audience.

So we'd want more pop songs
or viral internet songs.

In order to resonate with more people.

To be an opener,
you have to be able to play and sing.

Can you show me your singing as well?

I can't sing well.

-Can't sing well?
-Yeah.

Can you try?

It's hard for someone who doesn't do this
normally. Asking them to do it suddenly.

And for someone like him who's
standards for art are so high.

Right.

Just perform a small part,
whatever you're most confident in.

"Summer has come so fast the innocent can
never last."

"Wake me up when September ends."

I really can't sing.

Ok no problem, I have an idea now.

I really don't sing well.

Personally I feel like it somewhat doesn't
match our live bar atmosphere.

Yes.

And in terms of singing, honestly,
it needs improvement.

But we recognize your performance ability
and professionalism.

For the future, I can give you the chance
to come to our bar first as a trial.

As for whether you can perform long-term
in our bar depends on the crowd reaction.

Understood.

In terms of running a bar, the crowd's
reaction is the most important.

Yes. I'm just happy to
have this opportunity.

I will let my colleague follow up later
about when you start work.

No problem. Thank you.

You're welcome.

[panelist] Here's a totally different scene.
[panelist] He's too funny.

[panelist] But he's doing what's
appropriate for his age.

[panelist] Correct.

Time to eat.

What'd you order?

Spicy ribs, soup.

Which one of you can eat spicy?

I can.

Can you eat spicy?

A little bit.

We're too much,
eating takeout on a weekend.

Someone's back?

Hello.

Who?

Didn't see.

[Keni] Let's see who he'll
give the toy to.

-What are you doing?
-Hello.

A stuffed toy?

You guys are eating well.

Are you teasing us?

No I think it's quite lavish.

Why do you have a stuffed toy?

I caught it.

Let's see.

You went by yourself?

I was just really happy today.

Why are you so happy?

Well... you know I
like to catch toys, so I went.

[panelist] She wants it so bad.

Let me see.

For you.

Do you want to see? Do you like it?

I just think it's pretty cute,
looks like my cat at home.

Yes! It does a bit!

So cute, here.

Do you like it? You can have it then.

[panelist] What?
[panelist] That's not.. good.

Don't you have a lot of these dolls
at the head of your bed?

I think it matches them well.

Cute.

I just.. I don't really
like this style of stuffed toys.

Then what kind do you like?

I like blue ones like Doraemon.

This one's yellow.

Something like that.

What else?

Nothing else, just blue.

Just this one requirement?

I just like blue dolls.

-Your nails are also blue.
-Yeah.

I'll take you to grab a big one.
I'm good at grabbing those.

Big Doraemon.

This big, about as tall as a human,
1.8 meters.

This is too cute, I also want-

You also what? Say it out loud.

I want to be young too.

-I really can do it.
-Why don't you wear a Doraemon costume?

I mean it's fun to fish for toys, right?
If you want, I'll take you.

I think it's a good idea.
I think so too.

Ok.

Then why didn't you give one
to me or Ming?

Playing favorites.

He's pouting! I'm gonna hit you.

Say it.

I don't spill my secrets.

[panelist] I don't spill my secrets!

[panelist] This is too cute.

There's no why.

I'm crying.

Carmon can you play
the crane game?

I can't.

As long as I can.

[panelist] Carmon is actually
so happy now.

Suddenly there's a trace of-

What?

Next time I go with her I'll catch some
for you while I'm there.

I don't accept these pity gifts.

You can't say this is a a pity gift!

I want someone who likes me to
grab the toy for me.

Makes sense, a little philosophical.

So you don't have to worry about me, I'll
find someone who will grab one for me.

You're so wise, your answer was so wise.

Doesn't this mean your answer wasn't wise?

He's so bad. He's making fun of me.

-No doll and now he's teasing me.
-I'm not.

[panelist] They're so in sync.
[panelist] Yes!

-This is the fun of rooming together.
-This bickering is indeed-

Even eating meals are fun.

This is true living.

You two today made me feel so awkward.
Why did you tease me?

But he really did just give you-

I also find it weird why he
gave it to me.

I wanted to disappear immediately.

We're just joking.

So awkward.

Didi is so direct, he didn't even try
to pretend by giving us one.

And then giving Carmon one.

-He directly said 'Carmon, for you'.
-Right, straight to it.

Is this a plus or minus?

I think it's not great because
I feel too awkward.

But he's still young so I can forgive it.

True.

If he were a little older, this would
be a total minus.

Carmon, do you like Didi a little?

How could I?

It's impossible.

I'm twenty-nine already, I'll-

So what?

Teach him.

What a chore, forget it.

Not a chore.

Yes it is!

It'll feel very fresh.

Then you try.

I'm not the one Didi likes, he
didn't give me the doll.

If he did, I'd teach him.

It's because, I helped him
retrieve his phone for so long.

And he still hasn't repaid me.

When we played badminton, he didn't let
me win. So doesn't he owe me a toy?

Right?

I feel like the way Didi looks at you...
it's with starry eyes.

You guys are overthinking it.
Nine years is too big an age gap.

-Age doesn't matter.
-No...

What if Didi was 3 years younger
than you?

Obviously I'd be
okay with it then.

But nine years is no way, it's too much.

It's too much from a
practical perspective.

It scares me
just thinking about it.

Think about his mother or my parents.
Those are huge issues.

I feel like an age difference is
an insurmountable gap.

[panelist] So if it weren't for age
it would be totally ok.

[panelist] She has too many
checkboxes and conditions.

I will tell you my theory.
For instance right now...

If you're nine years old and he's zero,
the difference would feel huge.

But when you're 99 years old, he'd be 90.
And you're both elderly then.

But you still have to go through when
I'm 39, he's 30. When I'm 49, he's 40.

It's close enough.

This 'close enough' is too...
not close enough, I think.

Could you guys do it?

-I could!
-It doesn't matter. I wouldn't care.

I'm going to take a bath.

Next time don't tease me really,
it was so awkward. Ok?

Ok.

Next time you and Didi are in the same
place, I'll shut up and run away.

-Kidnap Didi.
-Go ahead.

-I don't get i
-I really don't get it.

What do you want, Carmon?

Us six people in this room have
doted on you for a month now.

We care for her.

But your actions just now
made us question you.

-Yes, a bit...
-I don't want to dote on her anymore.

Maybe she thought like Didi wouldn't
express it so explicitly.

She might be a little worried and caught
off-guard, not sure what to do.

But Didi gave it to her directly,
I thought he did a great job.

But maybe she's hiding her
true feelings.

Sometimes girls say "Stop teasing me,
he doesn't like me, it's nothing."

No way! If she liked him would she
give someone else the gift he gave her?

But she's the type who gives in to others.

Impossible, why didn't she
give Binshen to Yujie then?

I feel like she does
have feelings for him.

But she can't overcome gossip,
as she said, the gap in the world's eyes.

She thinks about his parents, her parents.
She can't overcome the age gap.

But it's understandable, nine years is-

No, the age gap thing makes sense.
But why did she say

"Think about his parents, my parents,
it's impossible to be together."

If she's talking like that, it means
she's really against it.

Regardless, I think they could date,
it's not like she's getting married.

This is her problem, she wants a youth
but a 30 year old youth.

I think she's also very typical, a lot of
people box themselves in with standards.

Li Xing's sadness can't be faked,
he was so sad.

He was sitting in the corner,
Ming came in, you could see a dark cloud.

He's too innocent.

When he was sitting on the ground with his
hand like that, I felt sad watching him.

Pitiful.

Pupu, in order to survive, is looking for
a part-time job while school is shut down.

It's hard to understand.
From his appearance and education.

His family doesn't seem like they're
struggling financially.

This segment really changed my opinion
of him. I suddenly feel like he's not bad.

He seems very pitiful but sincere and
humble. He's back to being himself.

Indeed when people are trying to survive,
they're more sincere and endearing.

Better than when they're just making
small talk.

But that was actually sad, he really
has the persistence of an artist.

He plays guitar so well but he's not what
the manager wants and doesn't fit the bar.

But still, singing pop songs,
he's not good at that either.

That song he played,
I don't even know what song that was.

That's Wang Jianguo's
favorite karaoke song.

-People will surprise you.
-I really never expected that.

If he sang that at a bar, the audience
wouldn't resonate with it.

-It's like asking Lang Lang to sing.
-He couldn't either.

Lang Lang goes to a music hall, the boss
says you play the piano very well.

But can you sing us a song
by Leehom Wang?

-Lang Lang would have to punch the guy.
-This is the same as Pupu.

You don't know me? Making me sing?
I'm a great pianist! You're nobody!

But where does this kind of
classical guitarist find work?

Restaurants, Italian restaurants.
Don't they have people playing-

-The expensive kind.
-Yes go to an expensive restaurant.

Anyway through Pupu, we got to
know classical guitar. Great!

Let's watch what happens next.

Brother Hao is back. He has a-

Very important good news.

Good news? What good news?

I'm announcing it.

He wouldn't tell me no matter what.
He insisted on waiting for you.

I found a job.

What job?

A performance gig, playing guitar every
night for an audience or something.

I'm actually really anticipating it.

-Is it confirmed?
-Yes.

When do you start?

I think tomorrow.

You're starting tomorrow?

-Yes.
-Can we go see?

Of course! My debut show.

My light stick is ready.

I'm genuinely excited about this.

If we're all going out together, there's
something I wanted to discuss.

You've both been here for a while now but
there are some things I didn't tell you.

Wow, is today a confession day?

-What is it?
-I have nothing to confess.

Something interesting.

Hurry!

Actually before you guys came...

I liked Carmon.

Look at you! Indeed, Carmon's extremely
cute.

Yeah, but...

Have you guys progressed?

I was actually thinking of
confessing to her soon.

So if we're all going tomorrow night,
could I use that opportunity?

I think you can! I'll ask them for you,
to attend my performance as an excuse.

I won't make it too forced or obvious.
How's that sound?

Great.

If you could help me, I was thinking of
singing a song for her.

That's so sweet! I think there's
definitely no problem here.

[panelist] Crap.

Didi, can you go?

Tomorrow I... what time?

Tomorrow night, of course, because
the bar opens at night.

Nighttime... I might be training.

Don't go to training. Something amazing
like this you have to go right?

No I need to train.

Think about it, I'm going to shower.

I'm so happy about this.

I'm counting on you,
for practicing the song.

Not a big deal.

I know it's an easy thing for you.

No problem, I'm cheering for you.

[panelist] These two have to talk right?

Didi, can I ask you something?

Sure.

What I wanted to ask is...

Do you also like Carmon?

Teach Chen, what do you
think about this...?

It's truly awkward and
it makes everyone feel awkward.

I actually think this is great.

Do you remember when Yujie and Carmon both
liked Binshen?

There was a similar scene.

But females wouldn't be
this direct to address it.

Even if they know in their hearts
they like the same person.

They wouldn't confront the issue
so directly.

I think the way Didi handled it was good.

At first when asked if he would go,
he said no.

I need to train.

"But do you like her?" "Yes."

This kind of boy is so good!

Didi isn't a little bro, he's a big bro.

-Big brain.
-He's so good.

What I don't understand is how
Li Xing was sad for so many days.

And his conclusion was
that he needed to confess.

Right.

It's okay, we'll see how things progress
in the next episode.

See you next time. Bye!

[Translated and timed by jackie and dizzypg]
[Reviewed by cissy]