암흑 물질: 우리가 볼 수 없는 물질 - 제임스 길리스(James Gillies)
-
0:14 - 0:16고대 그리스 사람들은
훌륭한 생각을 했습니다. -
0:16 - 0:18우주는 단순하다고 생각했죠.
-
0:18 - 0:19그들의 마음 속에는
-
0:19 - 0:21우주를 만드는 데는
4 가지 요소가 필요하다고 생각했습니다. -
0:21 - 0:22흙,
-
0:22 - 0:22공기,
-
0:22 - 0:23불,
-
0:23 - 0:24물입니다.
-
0:24 - 0:26이론에 따르면 그 생각은 아름답습니다.
-
0:26 - 0:28단순함과 우아함이 있죠.
-
0:28 - 0:304 가지 기본 요소를
-
0:30 - 0:32서로 다른 방식으로 조합해서
-
0:32 - 0:35여러 가지로 훌륭한 우주의 다양성을
만들어낼 수 있다는거죠. -
0:35 - 0:36예를 들면 흙과 불은
-
0:36 - 0:38마른 것을 만들어내고
-
0:38 - 0:41공기와 물은 젖은 것을 만듭니다.
-
0:41 - 0:43하지만 이론에 따르면 문제가 생깁니다.
-
0:43 - 0:46그 이론은 측정할 수 있는 것에 대해선
예상을 못했죠. -
0:46 - 0:49측정은 실험 과학의 기본입니다.
-
0:49 - 0:52더 나쁜 점은 그 이론이 틀렸다는 겁니다.
-
0:52 - 0:54하지만 그리스 사람들은
훌륭한 정신을 가진 과학자들이었고 -
0:54 - 0:56기원전 5세기에
-
0:56 - 0:57밀레투스 출신의 레우키포스는
-
0:57 - 1:01가장 뛰어난 과학적 이론을 내놓았습니다.
-
1:01 - 1:02우리가 보는 모든 것은
-
1:02 - 1:05원자라는 아주 작고 더는 나눌 수 없는 물질로
이루어져있다는 거죠. -
1:05 - 1:07이 이론은 단순하고 우아합니다.
-
1:07 - 1:09그리고 흙, 공기, 불, 물 이론에 비해
-
1:09 - 1:11장점도 가지고 있는데
-
1:11 - 1:12옳다는 것입니다.
-
1:12 - 1:15몇 세기에 걸친 과학적 사고와 실험은
-
1:15 - 1:17진짜 원소들,
-
1:17 - 1:18수소,
-
1:18 - 1:18탄소,
-
1:18 - 1:19철같은 것들이
-
1:19 - 1:21원자로 쪼개질 수 있음을 확인시켰습니다.
-
1:21 - 1:24레우키포스의 이론에서
원자는 가장 작고 -
1:24 - 1:26더는 나눌 수 없지만
여전히 인식이 가능한 물질입니다. -
1:26 - 1:27수소,
-
1:27 - 1:28탄소,
-
1:28 - 1:29또는 철처럼 말입니다.
-
1:29 - 1:30레우키포스의 생각에서 딱 하나 잘못된 것은
-
1:30 - 1:33원자는 사실 나눌 수 있습니다.
-
1:33 - 1:35더우기 그의 원자론은
-
1:35 - 1:37우주를 이루고 있는
-
1:37 - 1:39작은 부분만을 설명할 수 있습니다.
-
1:39 - 1:41우주에서 보통으로 보이는 물질은
-
1:41 - 1:42사실 아주 드뭅니다.
-
1:42 - 1:45레우키포스의 원자론,
즉 물질을 이루고 있는 것은 -
1:45 - 1:47우리가 우주에 있다고 알고 있는 것의
-
1:47 - 1:495%만 이루고 있습니다.
-
1:49 - 1:50물리학자들은 우주의 나머지가,
-
1:50 - 1:52그러니까 우주의 95%가
-
1:52 - 1:53어두운 우주처럼
-
1:53 - 1:56암흑 물질과 암흑 에너지로
이루어져있음을 알고 있습니다. -
1:56 - 1:57우리가 이것을 어떻게 알까요?
-
1:57 - 2:00음, 우리가 사물을 관찰하고
-
2:00 - 2:01보기 때문에 알 수 있습니다.
-
2:01 - 2:02좀 단순해보일지는 모르겠지만
-
2:02 - 2:03실제로는 아주 심오합니다.
-
2:03 - 2:06원자로 이뤄진 모든 것들은 볼 수 있습니다.
-
2:06 - 2:08빛은 물질에 반사되어
우리가 그것을 볼 수 있습니다. -
2:08 - 2:09우리가 우주를 보면
-
2:09 - 2:11별과 은하계를 봅니다.
-
2:11 - 2:13그들 가운데 일부는
우리가 살고 있는 지구처럼 -
2:13 - 2:17아름답고, 나선형이며
우주를 우아하게 회전하고 있죠. -
2:17 - 2:18과학자들이 1930년에 처음으로
-
2:18 - 2:20은하계의 회전 운동과
-
2:20 - 2:23은하계가 가진 물질의 양을 측정했을 때
-
2:23 - 2:24그들은 깜짝 놀랐습니다.
-
2:24 - 2:26거기에는 서로를 함께 뭉쳐있게 하는
-
2:26 - 2:28보이는 물질들이
충분하지 않다는 것을 발견했습니다. -
2:28 - 2:30개개 은하계를 나중에 측정한 결과
-
2:30 - 2:32이 놀라운 사실을 확인했습니다.
-
2:32 - 2:34은하계에는 눈에 보이는 물질이
충분하지 않아서 -
2:34 - 2:36그들을 함께 모여있도록
충분한 중력을 제공하지 않습니다. -
2:36 - 2:37우리가 볼 수 있는 것으로는
-
2:37 - 2:39은하계가 서로 흩어져야 하는데
실제로는 그렇지 않습니다. -
2:39 - 2:40그러니 우리가 볼 수 없는
-
2:40 - 2:42어떤 물질이 거기에 있습니다.
-
2:42 - 2:44그 물질을 암흑 물질이라 부릅니다.
-
2:44 - 2:46오늘날 암흑 물질에 대한 가장 훌륭한 증거는
-
2:46 - 2:47우주 배경 복사를
-
2:47 - 2:49측정하여 나오는데
-
2:49 - 2:51빅뱅의 잔광입니다.
-
2:51 - 2:52하지만 그건 다른 이야기입니다.
-
2:52 - 2:53우리가 모은 모든 증거가
-
2:53 - 2:55암흑 물질이 거기 있음을 말해주고
-
2:55 - 2:56하늘을 채우고 있는
-
2:56 - 2:58아름다운 나선형의 은하계에 있는
-
2:58 - 3:00물질의 대부분을 이루고 있습니다.
-
3:00 - 3:01그것이 시사하는 바가 뭘까요?
-
3:01 - 3:03우리는 오랫동안 하늘이
-
3:03 - 3:05우리를 중심으로 돌고 있지 않음을
알고 있었습니다. -
3:05 - 3:07게다가 우리는 아주
평범한 행성에서 살고 있고 -
3:07 - 3:09우리가 사는 행성은
아주 평범한 별을 돌고 있으며 -
3:09 - 3:12그 별은 아주 평범한 은하계의
나선형에 끝에 위치합니다. -
3:12 - 3:14암흑 물질의 발견은
-
3:14 - 3:16모든 것의 중심에서
한발짝 물러서게 합니다. -
3:16 - 3:18우리를 이루고 있는 물질은
-
3:18 - 3:21우주를 이루고 있는 것의
아주 일부일 뿐임을 알려줍니다. -
3:21 - 3:22하지만 더 있습니다.
-
3:22 - 3:23이번 세기 초에
-
3:23 - 3:26우주의 바깥 경계를 연구하는 과학자들이
-
3:26 - 3:28모든 것이 서로에게서
-
3:28 - 3:30흩어져 나가는 것을 확인했습니다.
-
3:30 - 3:31여러분이 기대했던 것처럼
-
3:31 - 3:33뜨겁고 빽빽한 빅뱅으로 시작한 우주처럼
-
3:33 - 3:35뿐만 아니라 우주의 팽창은
-
3:35 - 3:37가속화되는 것처럼 보입니다.
-
3:37 - 3:38그래서요?
-
3:38 - 3:40이런 가속화를 밀어붙이는,
-
3:40 - 3:41여러분이 차를 가속하는 힘을
제공하는 것처럼 -
3:41 - 3:44어떤 에너지가 있거나,
-
3:44 - 3:47아니면 중력이 우리가 생각하는 것처럼
움직이지 않는다는 것을 말합니다. -
3:47 - 3:49대부분의 과학자들은 전자라고 생각합니다.
-
3:49 - 3:52가속화를 진행시키는 어떤 에너지가 있고
-
3:52 - 3:55그것을 암흑 에너지 라고 부릅니다.
-
3:55 - 3:57오늘날의 최신 측정법으로
-
3:57 - 3:59우주의 얼마나 많은 부분이
암흑인지를 측정할 수 있습니다. -
3:59 - 4:00암흑 에너지는
-
4:00 - 4:02우주의 약 68%를 이루고 있고
-
4:02 - 4:05암흑 물질은 약 27%,
-
4:05 - 4:07우리에게 남은 것은 5% 뿐입니다.
-
4:07 - 4:09우리가 볼 수 있는 것은 이것 뿐이죠.
-
4:09 - 4:11암흑 물질은 뭘로 이루어져 있을까요?
-
4:11 - 4:11모릅니다.
-
4:11 - 4:13하지만 하나의 이론이 있는데
초대칭성 이라고 부릅니다. -
4:13 - 4:15이것으로 일부분을 설명할 수 있습니다.
-
4:15 - 4:18초대칭성 또는 줄여서 수지(SUSY)라고 하는데
-
4:18 - 4:19다양한 새 입자들을 예측합니다.
-
4:19 - 4:21그들 일부가 암흑 물질을 구성할 수 있습니다.
-
4:21 - 4:23수지(SUSY)에 관한 증거를 찾는다면
-
4:23 - 4:26우주의 5%를 이해하는데서,
-
4:26 - 4:27우리가 실제로 볼 수 있는 데서 나아가
-
4:27 - 4:291/3 까지 이해할 수 있습니다.
-
4:29 - 4:30하루 일거리로는 나쁘지 않죠.
-
4:30 - 4:33암흑 에너지는 아마 이해하기가 더 어렵겠지만
-
4:33 - 4:34일부 추측 이론이 있어서
-
4:34 - 4:36길을 알려줄 지도 모릅니다.
-
4:36 - 4:37그 가운데서도 몇몇 이론들은
-
4:37 - 4:39고대 그리스 사람들의
뛰어난 최초 이론으로 거슬러 올라갑니다. -
4:39 - 4:42우리가 몇 분 전에 했던 그 생각,
-
4:42 - 4:45우주는 단순하다는 그 생각 말입니다.
-
4:45 - 4:47그 이론들은 단지 하나의 요소가 있다고 예측합니다.
-
4:47 - 4:49그 요소에서 우주의 훌륭한 다양성이
갈라져 나오는 -
4:49 - 4:51떨리는 끈이라구요.
-
4:51 - 4:53오늘날 우리고 알고 있는 모든 입자는
-
4:53 - 4:56그 끈에서 서로 다른 화음을
이룰 뿐이라는 이론입니다. -
4:56 - 4:57불행히도 오늘날의 끈 이론은
-
4:57 - 4:59아직 검증되지 않았습니다.
-
4:59 - 5:01하지만 아직 탐험해야 할 우주가
많이 남아있는 것처럼 -
5:01 - 5:03개연성이 큽니다.
-
5:03 - 5:05이런 모든 것들이 여러분을 왜소하게 만듭니까?
-
5:05 - 5:06그렇지 않아야 합니다.
-
5:06 - 5:08오히려 여러분은
-
5:08 - 5:09지금까지 우리가 아는 사실에
경이로움을 느껴야 합니다. -
5:09 - 5:12여러분은 우주의 신비를 파악하기 시작한
-
5:12 - 5:14우주에서 유일한 종의 일원입니다.
-
5:14 - 5:16여러분은 우리의 이해력이 폭발하는 것을
-
5:16 - 5:18볼 수 있는 알맞은 때에 살고 있습니다.
- Title:
- 암흑 물질: 우리가 볼 수 없는 물질 - 제임스 길리스(James Gillies)
- Speaker:
- James Gillies
- Description:
-
more » « less
전체 동영상 보기: http://ed.ted.com/lessons/dark-matter-the-matter-we-can-t-see-james-gillies
그리스 사람들은 우주에 대해 단순하고 우아한 공식을 생각했습니다. 흙, 불, 바람, 물이었죠. 하지만 우주에는 그 보다 더 많은 게 있음이 밝혀졌습니다. 훨씬 더 많은 뭔가가 있습니다. 볼 수 있는 물질 (그리스의 4가지 요소를 뛰어넘는 것)은 우주의 4%만 이루고 있을 뿐입니다. 유럽 원자핵 공동 연구소(CERN) 과학자 제임스 길리스는 나머지 96% (암흑 물질과 암흑 에너지) 를 이루고 있는 것에 대해 이야기하고 우리가 그것을 탐지하는 방법에 대해 말합니다.
강연: 제임스 길리스(James Gillies), 애니메이션: TED-Ed.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 05:35
|
TED Translators admin edited Korean subtitles for Dark matter: The matter we can't see | |
|
K Bang commented on Korean subtitles for Dark matter: The matter we can't see | |
|
Gemma Lee commented on Korean subtitles for Dark matter: The matter we can't see | |
|
|
K Bang approved Korean subtitles for Dark matter: The matter we can't see | |
|
|
K Bang commented on Korean subtitles for Dark matter: The matter we can't see | |
|
|
K Bang edited Korean subtitles for Dark matter: The matter we can't see | |
|
|
K Bang edited Korean subtitles for Dark matter: The matter we can't see | |
|
Keewoo Lee accepted Korean subtitles for Dark matter: The matter we can't see |
K Bang
좋은 번역입니다. 수고하셨습니다.
Gemma Lee
네이버 사전에서는 다음처럼 나와있더군요. 한번 더 확인해주시면 고맙겠습니다.
더우기
[부사] ‘더욱이(그러한 데다가 더)’의 잘못
K Bang
국어원 사전에도 "더욱이"로 바뀌었다고 되어있군요. 배운대로 하기도 바쁜데 변화를 따라가기는 더 어려워지는걸 보니 발을 빼야하는 시기가 오는건지... 잠시 생각이 많아지는군요. 어쨌든... 현재 승인된 자막의 수정이 불가능합니다. Amara 도 요구에 부응하려고 변화를 따라가려고 update 하느라 진통이 많은가 봅니다. 모든 기능이 되돌아오면 수정하도록 하겠습니다. 감사합니다.