How I learned Japanese - with textbook recommendations!

"مرحبًا بكم جميعًا!
لم أركم منذ وقت طويل

موضوع اليوم هو تعلم اليابانية.

سأتحدث اليوم عن طريقة تعلمي اليابانية.

وسأشرح هذا بالإنجليزية، لذا

إن كنت تتعلم اليابانية
شاهد الفيديو حتى النهاية"

حسنًا، فلنتحدث بالإنجليزية الآن؛
لأنها أسهل ولجذب جمهور أكبر.

ولأن اليابانية تحتاج وقت طويل من الترجمة

سأتحدث اليوم عن خمسة طرق اتبعتها
لتعلم اليابانية.

سألني العديد عن طريقة تعلمي لها.

والأمر ليس بسهولة قول

"لقد درستها لعدة سنوات
وهذا هو السبب."

هناك عدة طرق للدراسة،

وكذلك طرق أخرى تكون
أكثر تأثيرًا عن مثيلاتها.

الخطوة الأولى: قبل أن أبدأ
أتأكد من سماعي جيدًا للغة

بقدر الإمكان

هذا سيجعل أذناك تعتادان
على الصوت الطبيعي للغة،

وتساعدك على النطق بشكل أيسر.

كما تحسن حقًا من استيعابك السمعي.

تذكر أن تقوم بهذا بنشاط.

لا تسمع وحسب
دون أن تستقبل أي شيء.

دون ملاحظات؛ ما نوع الكلمات
التي سمعتها؟

استمع إلى طبقات الصوت
وطريقة نطق الجمل.

وحاول أن تعيد بشكل فعّال ما سمعته.

بالطبع لا يمكنك فعل هذا
إذا لم تكن تجيد الحديث باللغة

ولكن ما أحاول قوله
هو أن تجعل أذنك تعتاد على اللغة

قبل أن تتعمق فيها،
وأن تعتاد أيضًا على الموسيقى اليابانية

ومشاهدة أفلام يابانية مع ترجمة إنجليزية
أو ترجمة بلغتك الأم.

والاستماع إلى راديو اليابان.
كل هذا سيجعل أذنك تعتاد على صوت اللغة.

الخطوة الثانية: استثمر وقتك في كتب جيدة.

هناك العديد من الكتب اليايانية
الرائعة في المتاجر،

بالنسبة إليّ، فقد بدأت
بـ"اليابانية للأناس المشغولين".

إنه ممتاز للمبتدئين.

وهناك العديد من المستويات،
كما إنه يشرح "الكانجي" بوتيرة طبيعية.

لذا فهو يتدرج من الأدنى إلى المتقدم.

أرشح وبشدة "اليابانية للأناس المشغولين".

العديد من الأشخاص الآخرين
يحبون "مينّا نو نيهونجو"

وتعامل والديّ معه عندما كانا
يدرسان في اليابان.

شخصيًا، وجدت الكتاب مملًا بعض الشيء
وقديم أيضًا، ولكن ليس اللغة،

بل تنسيق الكتاب.

حتى ولو من الممكن أن نتعلم
اليابانية دون شراء كتب،

فمن الجيد دومًا امتلاك كتاب.

ولكن من الممكن أن تحصل على ملفات PDF
أونلاين، فهناك العديد من المواقع،

مثل "ماجي سينساي" أو "جي جرام"
حيث يمكنك الاطلاع على القواعد أو الكانجي

ولكن الكتب، فشخصيًا أحب أن أملك
واحد حقيقي لأدون فيه وأنقل منه الكلمات،

ولأعتاد على كتابة "الكانجي".

وأريد الحديث عن الثلاثة كتب تلك بشكل خاص

التي استمتعت بها بحق.

الأول "Sugu Ni Tsukaeru Nihongo
Kaiwa" الذي يتضمن عدة مستويات.

وبه أيضًا عبارات قصيرة
ستاساعدك على التحدث بشكل طبيعي.

لن تعلمك العديد من الكتيب تلك العبارات.

ملحق معه أسطوانة، لذا ما كنت أفعله عندما
كنت في جنوب أفريقيا، ولدي سيارة،

كنت استمع إليها كل يوم في طريقي للعمل ولا
أعرف كم ساعدني هذا لأسمع تلك الجمل دومًا.

وإلى الآن، عندما أرى الكتاب،
وأقرأ الجمل التي به.

يقفز إلى ذهني صوت الأشخاص
الذين سجلوا الأسطونة،

لأنها مترسخة في ذهني،
سأنسى أحيانً معنى إحدى الجمل،

ولكني سأعرف أني سمعتها من قبل.
لذا عليّ تئكرها حتى أكمل ممارسة تلك الجمل.

ولا يساعدني قرائتها أو سماعها وحسب،
بل عليّ استعمالها أيضًا.

الكتاب الخاص الثاني هو سلسلة
"Shin Nihongo"

سأترك رابطه في الوصف.
لديهم كتب لكل مستويات امتحان "JLPT".

حاليًا أدرس للوصول إلى N2
وأطمح أن أحقق هذا العام القادم.

لقد تحدثت كثيرًا عن هذا الكتاب
في فيديوهاتي عن اليابانية الأخرى،

لذا لن أخوض هذا الآن ولكن رجاءًا
راجعوا قائمة فيديوهات اليابانية خاصتي.

ولكني أحب هذا الكتاب كثيرًا.
وهناك بالطبع كتاب إعداد آخر،

يمكنك التفرقة بينهما بأن هناك قرد
أو بومة أو حيوان ما

وجميعهم يشبهون بعضهم.

اسم السلسلة "Nihongo So Matome"
استخدمها من أجل الكانجي

أو أي جزء ستجده في اختبار JLPT
إنه كإعداد لهذا الاختبار.

يعجبني فيه احتوائه على اختبرارات
ويعلمك طريقة كتابة "الكانجي"

أو ما هو "الكانجي".

لذا سمعت تسجيلات
واستثمرت وقتي في كتب جيدة.

رقم ثلاثة هو الانغماس

لن تتعلم اللغة مطلقًا إن لم
تحط بك طوال الوقت.

أعني، أنك ستفعل
لكن سيكون بشكل بطيء للغاية.

لذا إن كنت تريد أن تسرع
من وتيرة تعلمك للغة،

حول كل شيء تفعله في حياتك
بأي لغة تتعامل بها عمومًا

إلى اليابانية.

إن كنت تعد قائمة التسوق
يفضل أن تكتبها باليابانية.

إن كنت تكتب يوميات،
فاكتبها باليابانية.

أن كنت تستمع إلى الموسيقى
فلما لا تسمع الموسيقى اليابانية.

إن كنت تستمع إلى "بودكاست"
فاسمعه باليابانية.

بالطبع الأمر سيكون صعبًا جدًا
في البداية عندما تكون مبتدئًا،

ولكن كلما دفعت نفسك لفعل ذلك،
وكلمابحثت عن الكلمات التي لا تعرفها،

وكلما سمعت اللغة كثيرًا،
ستتحسن بشكل أسرع.

كما أن عليك أن تتذكر ألا تخجل
من التحدث باللغة.

لذا الخطوة الرابعة هي أن أخرج
وأحاول التحدث باللغة،

قدر استطاعتي.

قمت بتدريبي في اليابان
وعملت في ثلاث شركات تصميم مختلفة،

ومن المخجل العودة إلى البريد الذي كنت
أرسله في سنواتي الأولى أثناء عملي باليابان

لقد كان سيئًا، ومستواي
في اليابانية كان مروعًا.

لم أكن أعرف "الكيجو"، وهو كلقب
تشريفي في لغة الأعمال.

وقد كنت وقحة للغاية عندما كنت اكتب
لهولاء الناس لقبولي في التدريب.

فليس من الغريب أني لم ألتحق
إلا ببضعة شركات.

ولكن الفكرة في أني استخدمت ما عرفته،
معرفتي القليلة باليابانية، اقحمت نفسي.

نعم الأمر كان صعبًا،
ولكن كان الأمر فرصة لي

حتى أصبح من بيئة العمل اليابانية،
ومن ثم سرعة معرفة

ما هو "الكيجو"، واللغة اليابانية الرسمية
وكيف استخدمها في السياق المناسب.

ثم وفي سنتي الثالثة من التدريب،
أي عندما كنت طالبة،

لذا كنت أعود في الإجازات.
لذا بعد ثلاثة سنوات

عندما أخذت تدريب في وكالة إعلانات
كبيرة في اليابان،

كنت أستعمل "الكيجو" بأريحية،
كنت أطبق الأمور باحترافية

وعرفت صيغة السيرة الذاتية اليابانية،
فهي مختلفة عن الصيغة المعروفة.

وإذا لم أخرج نفسي خارج منطقتي المريحة
في سنتي الأولى.

فما كنت لأصل إلى هذا المستوى
في سنتي الثالثة.

لو لم أرتكب كل تلك الأخطاء
في البداية.

لذا الأخطاء جزء من طريقة تعلمنا،
وكلما ماطلت في الحديث،

فلن تتحدث بصورة طبيعية.

لا بأس في احراج نفسك، ولا بأس في الخطأ
فعلى الأفل أنت تحاول

إذا لم تخطئ أبدًا،
فلن تعرف طريقة التحسين من نفسك.

جزء منك يقول: "حسنا، لا أعرف أين
أجد شخص من أهل اللغة،

أنا لا أعيش في اليابان، ولا أستطيع السفر
إلى هناك"، يمكنك الحديث معهم عبر التطبيقات

لديك موقع "Pen pal"
وهناك مجموعات فيسبوك

حقًا هناك العديد من الطرق لتتعلم اللغة
فقط باستخدام الانترنت.

هناك تبادل اللغات مثل "Mundo Lingo"
ويمكنك البحث على موقع "meetup.com"

لترى إن كان هناك مجموعات لغة يابانية
في المكان الذي تعيش فيه.

لذا حقًأ، طالما لديك العزيمة، ستجد الطريق.

ستقابل أحدهم سواء عبر الانترنت
أو في الطبيعة.

الخطوة الخامسة هي العمل الجاد بحق والدراسة

ربما تبدو كخطوة سخيفة، لكني أعتقد
أن هناك من يعتقد

أن تعلم اللغة يحدث بين عشية وضحاها
ستشاهد يوتيوب متعدد اللغات،

ثم فجأة تقول" ياللهول، أنهم يتحدثون بشكلٍ
جيد، لن أصل لمستواهم أبدًا، لن أجرب هذا"

وعلى النقيض، هناك أشخاص يقولون
"حسنًا، سأبذل القليل من الجهد،

وآمل أن تظهر النتائج".

يا رفاق، ما لا ترونه حقًا وراء الكواليس
هي ليالٍ طويلة من المذاكرة،

وآلاف القصاصات مدون عليها نفس رموز
"الكانجي" مرارًا وتكرارًا،

الجلوس في مقهى حتى انتهاء دوامه للتجهيز
بشكل جيد لاختبار JLPT.

هناك الكثير من العمل من أجل تعلم لغة.

لا تشاهد الأشخاص متعددي اللغات وتعتقد
أنهم موهوبون بالفطرة،

ما فعلوه هو أنهم عرفوا كيف يدرسوا،
أنت تعلم نفسك كيف تدرس.

وهذا يأتي بعد سنوات من الممارسة.
لا بأس إن كنت تبحث عن طريقة تجدي معك

ولكن الأهم هو أن تبذل جهدًا.

لا تقم بشيء على مضض
وتنتظر النتيجة.

وهذا يحدث بعدة طرق، يمكنك أن تجلس
وتذاكر من كتاب،

أو تستمع إلى بودكاست وتدون بنشاط
الكلمات، وتبحث عنها،

أو أن تعثر على مدرس ياباني وتنهي واجباتك
في وقتها، وتقم بتبادل لغات.

طالما تقم بشيء ما بفاعلية في التعلم،
ستتعلم بسرعة كبيرة.

لذا تذكر أن تعمل بجدٍ.

والان بعد ذكري للعديد في هذا الكتاب،
أود أن أذكر صفحة مصادري الخاصة.

أحب أن أجمع المصادر لكم يا رفاق

لذا لا تنسوا مراجعة صفحة مصادر اليابانية
خاصتي. هناك قائمة طويلة من المصادر

والتطبيقات، والكتب وكل شيء
لذا ألقوا نظرة

إذا كنتم تريدون معرفة طرق أخرى
لتعلم اليابانية

هذا كل شيء لليوم،
وأراكم في الفيديو القادم.

شكرًا للمشاهدة!
إلى اللقاء!