Alfred Hitchcock Presents S01E01 Revenge

Season 1, Episode 1, Aired 10/2/55

Revenge fuels a husband looking for the man who raped his wife

こんばんは アルフレッド ・ ヒッチコックです

今夜 サスペンス・ミステリーシリーズの

最初に送るのは その名は奇妙ですが

「アルフレッド・ヒッチコック提供」です

私はこれらで演じないで　劇の前後に

付け足しで顔を出すだけです

読めない皆さんの為に題名を言って

終わりが判らない方にまとめる為です

今夜の小劇は本当に甘い小話で

「復讐」という題です

では...

あれ　俳優が準備にあと60秒かかる...

ですが　スポンサーに素晴らしい先見の明があり

ここにうまく収まるCMがあります

ねえ　役立たずちゃん

朝食ができたよ

- こんなに早く？
- そうだよ

この工場までかかる時間が分からないし

初日に遅刻したくないからね

私は甘やかされてだめな妻になるわ

これからはできるだけ役に立つようにするわ

さあ　時間がむだになるよ

ね　君　仕事に行かなくちゃ

- おはよう
- おはよう

いいにおい

ね　朝食に座るって変ね--

一日中することがないのに

君をここに一人にして行きたくないよ

心配しないで　私は大丈夫よ

あなたがいなくて
少しは退屈するでしょうけどね

この3日間はとても素晴らしかったのよ

だけど　他は大丈夫

- なぜ一人じゃいけない？
- 理由はないけどさ

ただこの辺の人を僕は何も知らないだろ

この辺の人のことを教えてあげようか

うん　教えて

友好的で　親切で　寛大よ
あなたが彼等にそう期待すればね

大抵の人は誰かが困ってると
思えばすぐに手助けするわよ

ちらほら不機嫌な人もいるでしょうけど
ただちょっと少しだけよ

要するに　どこにでもいる大抵の
人と同じでしょ　とても親切よ

10歳から一日9時間の練習で...

すごいバレリーナになると思うよ

だけど君が他の世界から
孤立するかと心配だ

あなたは冷ややか過ぎるわよ

あなたの世界が私より現実的だとは
思えないわ...

- それに私の世界の方がずっと素敵よ
- うん　そうだろうね

一緒にいると　君の世界が
こぼれてきて僕の世界が良くなるからね

それで一日中君は...

この美しい想像の世界で何をする？

お医者さんの指示通り
浜辺の散歩に行き

沢山休み　少し日光浴するわ
お医者さんの指示通りにね

それからあなたに驚くものを
作ろうと思うわ

私は隠れた才能のある女かもよ

あまり隠れてない才能もね

そう夫が言うのはいいことね...

少々新米の夫でもね

ちゃんと理由がなくちゃ
言わなかったよ

お　行かなくちゃ

できるだけ早く帰る
5時ごろだと思う

分かった

- 行ってらっしゃい
- じゃね

- お早う　スパンさん
- お早う　ファーガスンさん

- こんなに早く仕事に？
- 少し早いと知ってるが...

今はどれだけかかるか
分からないのでね...

駐車だとかに

お留守中奥さんを訪ねてみましょうか？

どうもご親切に
きっと妻も喜びますよ

昼食後市場に行くんだけど...

よければ彼女も連れて行けるわ

多分今日はいいでしょう
僕が買物予定なので

でも別の時ならきっと
妻も喜んで行きますよ

訪ねて下されば妻も嬉しいですよ

妻はすることがなくて
少し退屈そうです

退屈に慣れていないので

じゃ行かなくちゃ
また午後に

こんにちは

- ファーガスンさん　どうぞ
- ちょっとだけね

散らかっててごめんなさい

野蛮人の大群が通ったと
思うでしょうけど

実は小さなケーキを焼いたら
こうなったの

トレーラーでの作業に
慣れるまで少しかかるわ

一緒にりんごジュースを飲まない？

じゃ　グラス半分だけ

あなたとご主人はカルフォルニアに
来たばかりよね?

健康の為に来てるの?

ええ　ちょっと「衰弱」と
いうことだったの

だから医者は沢山の休息と
太陽と海を勧めたの

幸いに　夫は技師で...

6ヶ月間ここの工場に移れて...

それで万事うまく行ったの

こっちで座らない?

きっとすぐ回復するわよ

今　元気そうだわ

筋肉は強いのよ
バレーの踊り子として鍛えたの

これはただ神経だったの

私はバレリーナとして最初の
部分を踊っていて...

同時にカールと私は結婚したの

一度にあまり幸せだったからだと思うわ

- 馬鹿みたい?
- いいえ　勿論違うわ

それにここの生活はあなたに
丁度いいわ

あの海ほど心が休まるものはないわ

- 景色も音もね
- 私も好きになり出してるの

市場に行くんだけど
一緒に来る?

行きたいけどケーキを見なくちゃ

カールを驚かすの
私がケーキを焼けると知らないのよ

そのことでは　私も知らないの

私の方が驚くことになるかも

ケーキってのはちょっと微妙なのよ

そろそろでかけなくちゃ...

この次行く時は教えるわ

是非

さて少し日光浴できそう
あまり暑過ぎないわ

踊り子だと頷けるわ

それに素敵な子だとね

有難う

- それじゃね
- バイ

エルザ　ただいま

ね　入れてくれ

何をしようとしてる　エルザ?
手羽を焼いてる?

エルザ　どうした?
カールだ　どうしたんだ?

ファーガソンさん!

ファーガソンさん!

- 彼が私を殺した
- 何?

彼が私を殺したの

- 誰?
- 彼が私を殺した

誰なんだ? 　いつ?

ケーキ

ケーキを見に入って...

振り向いたら
彼が立っていたの

- 私が...
- それで? もっと言えるか?

セールスマンだと言ってた...

お金を求められて...

断ったの

そうしたら彼は私を掴み...

私は悲鳴を上げた...

彼は私の息をとめたの

それから私を殺した

彼は私を殺したの

こんにちは　入っていい?
どうかしたの?

- 何かできることは?
- 医者を

彼女は殴られ
ひどく怪我してる　急いで!

判ったわ　すぐに　スパンさん
近くの医者を知ってるわ

大丈夫だから　医者を呼びに
行ったよ　すぐに来るよ

大丈夫だからね

心配しないで

大丈夫

帰ったのは何時　スパンさん？

5時頃　多分数分過ぎてた

- 仕事からまっすぐ帰った？
- はい

雑貨を買いに寄った以外は

- どこで働いてる?
- ミノト航空機

何か聞こえた　助けを呼ぶ声とか
悲鳴のようなものが？

いいえ　何も

だけどきっとケーキを取り出す前ね
焦げていたから

すると私が町から戻る前の筈よ

女性一人だけです　ジョーンズ夫人とか
右から三番目のトレーラーに

男が海岸から公園に入るのを
見てます

だが彼をあまりよくは見てません

男を確認できるかもしれないが
自信はない

180ｃｍ位　灰色のスーツ　黒髪

判った

- もっと私達の必要は?
- いや　なさそうだ

では

有難う ファーガソンさん

又話したければここで...

あなたに連絡できますね?

はい　そうです

医者が来て彼女の容態が判るまで...

ここにいます
可哀想に　何と可哀想なこと

ええ

クリスとワトソンに帰るよう
言った

結構　中を見るか?

- 私には何も見つからなかった
- 見てみよう

- ラジオがかかっていたと?
- はい

- 中に入ってそれを消した？
- そうです

部屋は今そのままですか?

僕は窓を開け...

オーブンからケーキを取り出し
オーブンを切った

彼女の容態は　先生?

大丈夫だ

どう?

状態はひど過ぎるわけじゃない

つまり　身体的には　スパンさん

別の面では　彼女は非常に
精神的ショックを経験した

しかも神経衰弱のすぐ後で...

何もはっきりは言えない

彼女に二、三訊けるか?

役に立たないと思うね　警部補
今注射をしたので

あまり話せないでしょう

それにそれはひどく害に
なるかもしれない

一生直らなくなる可能性すらある

いや　今はその危険を冒せない
多分明日なら

- 私がそこに入ろうか?
- 何の為に?

何か手がかりが見つかるか
調べる為だ

私達は暗中模索してる
彼は奥さんを悩ませないよ

彼女をここから出した方がいい
できるだけ早く

ホテルでも　どこでも

- 私なら明日そうするよ
- はい　そうします

じゃ　明日また来ます

- じゃまた　先生
- それじゃ

- 成果は?
- 何も

これはかなり厳しい　スパンさん

手がかりが萎れたカーネーションだけじゃね

奥さんは犯人のことを何か言ってたか?

人相とかそんなことを?

背が高く黒く灰色のスーツを
着ていたとだけ

- 捕まえられそうか?
- その手がかりだけで?

だがまだ近くに　町にいて
道を歩いてるかもしれない

そうだが　灰色のスーツの
男を誰でも逮捕はできない

奥さんがもっとはっきりした
ことを言えるまでは...

- 私達は何もできない
- きっと何かある筈だ

できることは何でもすると
約束しますよ

結局それが私達の仕事ですからね

ええ　そうですね
有難う　警部補

じゃ奥さんがよくなったら
すぐ連絡ください

私達はできるだけ早く奥さんと
話すべきだ

- 電話します
- わかった

- 僕が見つけたら殺してやる
- ええ

ええ

こんばんは　スパンさん

- 何か見つけた?
- いや　今のところ何も

ただ確認に寄ってみた

奥さんがどんな具合かと

他に何か言ったかと

何か手がかりになりそうなことを

いや　何一つ

じゃ又明日確認を

- それじゃ
- お休みなさい

彼等は犯人を絶対見つけない

エルザ...

医者はできるだけ早く
ここから引っ越せって

ホテルへ行けと

どうだい?
そうしたい?

ええ　それがいいわ

多分明日

君は又見たら男が分かるだろうか?

ええ　分かるわ！

ホテルに行く前に
少し乗って回りたい?

ええ　それがいいわ

あそこにいるわ　あの男よ

あの男よ

ちょっとここで待って
大丈夫だよね?

ええ

- どうも　ご用は?
- 321号室だ

はいどうぞ

- 何階?
- お先にどうぞ

私は三階だ
同じだ

隣町まで海岸沿いに走ろうか?

もっと静かで景色がいいだろ

どうだい?

ええ　それがいいわ

お腹がすいたら
途中で昼食をとれるよ

- 321号室で恐ろしいことが
- えっ？

男が...

あそこにいるわ
あの男よ　あの男よ

痛ましい夫婦だった

これを「セールスマンの死」と
呼ぶつもりだった

だがある方面から抗議が
あった

当然　エルザの夫は捕まり
告発され　裁判で有罪...

判決を受け　社会に負債を払った...

法を我が物にした故である

犯罪はわりに合わない
テレビの中でもそうだ

スポンサーがいないといけない

これがここのスポンサーです
そのあと又私は戻ります

これはうまく言い当てられていた

実際　これを聞いた後で
私が付け加えることは何もありません

それではお休みなさい
また来週