-
私はいつも 準備する女
I have always been a woman who arranges things,
-
それが喜び 利益を 生むわ
for the pleasure--and the profit--it derives.
-
私はいつも 準備する女
I have always been a woman who arranges things,
-
まるで 家具 水仙 人生
like furniture and daffodils and lives.
-
姉妹への求婚 兄弟の結婚 チーズ輸入
If you want your sister courted, brother wed, or cheese imported:
-
全て私に任せて
Just leave everything to me.
-
屋根の検査 眉抜き 集金
If you want your roof inspected, eyebrows tweezed, or bills collected:
-
全て私に任せて
Just leave everything to me.
-
娘のデート 結婚の実現
If you want your daughter dated, or some marriage consummated,
-
料金は お安く
for a rather modest fee.
-
夫探し 彼氏の追跡 鶏鍋
If you want a husband spotted, boyfriend traced, or chicken potted:
-
あらゆる準備を 手配するわ
I'll arrange for making all arrangements
-
全て私に任せて
Just leave everything to me.
-
自信の強化 筋肉の引き締め イスの布貼り
If you want your ego bolstered, muscles toned, or chair upholstered:
-
全て私に任せて
Just leave everything to me.
-
魅力的な紹介 マンドリン専門家の指導
Charming social introductions, expert mandolin instructions:
-
全て私に任せて
Just leave everything to me.
-
教養の修練 フランス語の改善 胴の鍛錬
If you want your culture rounded, French improved, or torso pounded:
-
10年保証付き
With a ten year guarantee.
-
出生記録 犬の繁殖 子猫の輸送
If you want a birth recorded, collies bred, or kittens ported:
-
計画通りに 進めるわ
I'll proceed to plan the whole procedure
-
全て私に任せて
Just leave everything to me.
-
どこへ ドリー？
Where to, Dolly?
-
ヤンカーズ ニューヨーク
Yonkers, New York,
-
ホーラス・バンディギルダー氏の 個人的な問題の対応に
to handle a highly personal matter for Mr. Horace Vandergelder,
-
有名で 未婚の 小金持ち
the well-known, unmarried, half-a-millionaire.
-
結婚する気か ドリー？
Gonna marry him yourself, Dolly?
-
サリバンさん 何故そんなバカな考えが 私の頭…
Why, Mr. Sullivan, whatever put such a preposterous idea into my head
-
あなたの頭に！
your head!
-
法律の廃止 陪審員の揺さぶり 爪磨き
If you want a law abolished, jury swayed, or toenails polished:
-
全て私に任せて
Just leave everything to me.
-
肝臓検査 眼鏡作り 現金投資
If you want your liver tested, glasses made, cash invested:
-
全て私に任せて
Just leave everything to me.
-
子供の扱い コルセット結び 毛皮の改良
If you want your children coddled, corsets pulled, or furs remodeled,
-
美味しい 魚料理
or some nice, fresh fricassee.
-
忙しいシフト 結婚式のプラン 胸の寄せ上げ
If you want your bustle shifted, wedding planned, or bosom lifted--
-
恥ずかしがらないで女の子達 人生は秘密だらけ 私 口は硬いの
Don't be ashamed girls, Life is full of secrets, and I keep 'em!
-
裁量は 個別対応
I'll discretely use my own discretion
-
あらゆる準備を 手配するわ
I'll arrange for making all arrangements
-
全て計画通りに 進めます
I'll proceed to plan the whole procedure
-
全て 私に お任せあれ！
Just leave everything to me!
