TED Global 2013 Found in Translation | Pico Iyer

Nesta sessão de Found in Translation, Pico encabeça uma discussão sobre a existência ou não do estrangeirismo. A tensão entre a tecnologia em expansão, mais interações, maior mistura de línguas, e o conceito de encontrar lugares que são realmente estranhos está ficando mais e mais difícil. Mas o mundo está crescendo homogenicamente ou é de fato tão cheio de estranhamentos e distâncias como sempre foi? Os tradutores dão uma posição singular com seus trabalhos nos TED Talks ajudando a preservar ou revitalizar a linguagem e a cultura que foi ameaçada pela política ou demografia.

Bom dia. Sou Doug Chilcott.

Bem-vindos ao TEDGlobal 2013
e ao salão aberto de tradução.

Esta manhã, temos Pico Iyer,

cuja vida e trabalho falam
do cruzamento de culturas

que é um tópico ideal
para nós falarmos hoje,

aqui no salão aberto de tradução.

Também conosco hoje
Tariq do Sri Lanka, Kinga da Polônia,

Amaranta da Espanha, e remotamente,

temos Nafissa, interprete
de Usbeque de Nova York,

Sérgio de Portugal,

Arpiné da Arménia,

e Meric, um interprete turco
pelo Skype da Califórnia.

Bem-vindos a todos vocês.

-Obrigado.
-Olá.

O tema de hoje, que é apropriado
para o salão aberto de Tradução,

é a questão: o estrangeiro está extinto?

Pico, ouvimos tanto sobre
como a tecnologia, o transporte

e toda a globalização do mundo
fez tudo menor,

e as culturas e as línguas
estão se fundindo.

O que você acha disso?
Será que é verdade?

- Eu acho se você sair do avião amanhã
na Índia, Haiti ou Iémen,

você estará tão deslocado, confuso

e inseguro como sempre.

Acho que as multinacionais têm interersse

em dizer que não há mais estrangeiro.

E sei CNN nunca usa
a palavra 'estrangeiro',

e me lembro IBM costumava ter
uma campanha dizendo:

A palavra 'estrangeiro' é,
em si, estrangeira,

e acho que a United Airlines faz o mesmo.

E há cada vez mais países

dentro nas pessoas,

se você pensar no arquetípico global,
digamos Barack Obama,

ele não é de fato um estrangeiro no Quénia
na Indonésia, nos Estados Unidos.

Ele está em parte em casa em todo lugar.
De modo que penso que está se corroendo.

Para mim é interessante: a noção da casa

e a noção de estrangeiro estão
constantemente no movimento.

Isto está mudando, mas acho
que há muito disso lá.

Mas às vezes trocando de lugar
de modo desconcertante.

- Vou abrir para alguns dos tradutores.

Todos vêm de culturas diferentes.

Vocês estão ligados
já que traduzem TED talks

em seus próprios idiomas e culturas.

Sei que às vezes pensamos
nas coisas como estrangeiro,

geralmente locais, ou experiências,

até mesmo, às vezes, ideias,
podem ser estrangeiras.

Estou pensando em termos dos tradutores,
é às vezes dessa ideia estrangeira?

- Acho que as ideias
podem sim ser estrangeiras.

Por exemplo, traduzo talks para o uzbeque,
só traduzo as palavras

relevantes para a comunidade
e cultura uzbeque

porque algumas das palestras
podem ser dirigidas a,

de propósito ou não,
dirigida à cultura americana,

ou à cultura europeia.

Então, algumas coisas não fazem sentido
para a minha cultura.

Então, quando traduzo, o problema,
a ideia podem ser estrangeiros,

então eu não traduzo.

- Eu só estou querendo saber, quando
você está traduzindo um talk,

e se deparar com uma palavra
que é tão estranha que, na verdade,

não há nada parecido
em sua cultura ou em seu idioma,

como você enfrentar isso?

Amaranta?

Normalmente, você tem de manter
a palavra original e explicar o que é.

Mas que na verdade é uma forma de
enriquecer a sua própria língua.

Mas acho que a maioria
das palavras são intraduzíveis,

de forma que qualquer palavra,

quando você a passa
para uma língua diferente,

de repente tem conotações diferentes.

E isso pode ser assustador,
mas também precisa ser ultrapassado.

(Doug Chilcott) Maravilhoso.

A tecnologia, na verdade, é
uma forma maravilhosa de nos expor

a tantas coisas que nos são estrangeiras.

Tudo está muito disponível.

E eu estou querendo saber
no contexto da linguagem,

a tecnologia tem ajudado
a preservar certas coisas?

-Imagino que um monte de idiomas
que estão crescendo devem ser preservados

para toda a posteridade, tecnologicamente,
já que não seriam em um contexto humano.

(Doug Chilcott) Estrangeira é uma palavra estranha.

Faz quase um julgamento.

Para um americano, a língua estrangeira
foi sempre apresentada como algo

exótico e diferente do inglês, que
não tenho certeza de como se traduz.

Bem, eu vivi no Japão 25 anos

e ainda parece o lugar mais estranho
na Terra para mim.

E isto é a parte da fascinação
e da sedução do lugar.

E você, Arpiné?

Uma coisa que posso pensar
no momento não está relacionado

com um determinado lugar,
determinado local, mas nas pessoas.

Pode ser tanto em meu país
e em outro país

que estou visitando e me sinto
como um estrangeiro,

a sentir estranheza na companhia
de pessoas que são tão diferentes de mim.

Sua mentalidade, seus valores,

e isso é a coisa mais estranha
que eu posso sentir.

Não está conectado com qualquer local.

É apenas com pessoas
que posso me sentir uma estrangeira.

Obrigado. Nafissa?

Para mim, a coisa mais estrangeira é
realmente o que costumava ser nativa,

Porque comecei a viajar em
uma idade mais jovem.

Quando você volta,
você não é a mesma pessoa.

Uma vez que você o tenha mudado
e viu o mundo e foi a lugares diferentes,

todos esses lugares onde você esteve
se tornaram muto reais, basicamente.

E quando voltei para minha cidade natal
pela primeira vez, me senti estrangeira.

A cultura e tudo mais.

Tive um choque cultural
não viajando, mas voltando.

Foi a experiência muito interessante
de perceber quanto estamos mudando,

quanto as coisas nativas se tornam
estrangeiras por causa desta mudança.

Kinga?

Acho que foi quando estava viajando
para a América pela primeira vez.

É a maneira com que as pessoas
interagem na rua,pois uma pessoa aleatória

pode vir até você
e iniciar uma conversa.

Se isso acontece na Polônia,
você se pergunta, 'o que ele quer de mim?'

Mas, depois, quando voltei para a Polônia

eu tentei fazer a mesma coisa
às vezes e notei que as reações

são bem como eu teria reagido
uns meses atrás.

Então, isto me mudou e comecei
a esperar por algo diferente.

Assim, em termos de avançar para o futuro,

O Pico, a sua opinião é
diferente dos demais,

que consequentemente,
teremos três línguas.

É quase como
as corporações multinacionais.

Elas culturalmente conquistarão
todas as nações, todo o planeta,

e vamos ser reduzidos
a três grupos diferentes.

Gostaria de falar sobre o que acontece
enquanto avançarmos para o futuro.

O que é que você vê?

Eu sei que o mundo sempre vai ser
tão diverso quanto sempre foi.

E mesmo que todos nesta sala estejam
falando Inglês daqui a 20 anos,

um falará polonês..--

Bem, digamos que tivesse
um mongol, um norueguês

e uma boliviana nesta sala,
todos falando Inglês.

Acho que ainda estariam tão distantes

quanto quando eles falavam,
mongol, norueguês e espanhol,

Por causa dos valores, as implicações
por trás de cada palavra,

e até mesmo o modo como
estão usando o inglês,

e importando os seus próprios termos.

Deste modo, não vejo o mundo
ficando homogêneo.

Penso que a heterogeneidade
somente toma novas formas.

-Então, a linguagem não é o último bastião
segurando as culturas em separado?

(Pico Iyer) Eu não acho.

Isto é o que os tradutores acham.

É interessante, indo e voltando
entre a Inglaterra e a América

toda hora, acho que são
quase mutuamente incompreensíveis.

Quando fiz a primeira essa transição,
pensei que falavam a mesma língua.

E quanto mais eu fiz esse trajeto,
mais eu vejo eles falam línguas

radicalmente diferentes,
mas chamam de inglês a ambas.

Só tenho uma pergunta.

Quando você falou sobre empresas
com essas campanhas de marketing

contra a palavra 'estrangeiro',
parece que assumem ser uma coisa ruim.

Ao passo que quando ouço estrangeiro,
para mim, ele é uma coisa atraente.

Prefiro pensar em um mundo estrangeiro
como algo mais interessante.

Parece que eles estão tentando
evitar, porque é pior.

Assim sendo, como que funciona,
essas expectativas,

ou esses juízos de bom e mau,
relacionado ao 'estrangeiro'?

Bem, acho que tocou no ponto sobre
o principal conflito dentro do planeta

que testemunhamos agora, que algumas
pessoas são atraídas para o estrangeiro,

como você, e algumas pessoas
têm repúdio ao estrangeiro.

e querem afastar-se dele.

Mas acho que no seu caso, querem dizer
que eles chegaram a toda a parte.

E como o Starbucks
que é capaz de atingir 200 nações

e sempre servem o mesmo produto.

Mas nós, como indivíduos,
queremos que os países

sejam tão diferentes
como sempre foram.

E, assim, os seus objetivos são
ao contrário dos nossos.

Mas estou mais com você.

Eu gosto do estrangeiro.

Sempre quero ser rodeado de estrangeiros.

Imagino se algum dos tradutores
tem uma pergunta para Pico?

Alguém tem uma pergunta?

(Sérgio Lopes) Quero compartilhar
esse sentimento que tenho

que me parece ser compartilhado
com as outras pessoas aqui,

que não há beleza na singularidade.

Sei que também há valor
na mistura de culturas.

Normalmente, se você pertence a
uma sociedade multicultural,

se tende a ser que menos preconceituoso,
e mais tolerante, espero.

Mas também há grande beleza
na singularidade.

Estive na Alemanha há um mês,
na região da floresta negra,

e os lugares que mais gostei
foram os que eram mais singulares.

Eram mais especial, eram mais pitorescos.

Considerando que nas cidades maiores,
se deve permanecer anônimo,

que pode ser em qualquer país do mundo.

Então, acho que ser diferente

e preservar essa singularidade é
algo que devemos lutar.

(Pico Iyer) Adorei o que disse.

E o meu sentimento é que quanto
mais globalizado o mundo se torna,

mais forte é o poder do local,
assim como você disse.

Essas aldeias alemãs têm algo
que nenhum lugar no Japão ou na América

ou na China pode competir.

E também sinto que muitos de nós
aqui está vestindo jeans, camisetas,

estamos todos falando Inglês,

e somos tão únicos como sempre fomos.

Então, acho que podemos aparentar
muitas culturas diferentes,

mas cada um de nós ainda é
completamente diferente,

E essa é a beleza do mundo atual.

Falou-se há pouco da sua vida no Japão

e você descreveu o Japão como
o mais estranho pais no qual esteve.

Você poderia falar sobre isso e por quê?

Tudo é invertido.

As pessoas tomam banhos à noite
em vez da parte da manhã,

os interruptores de luz são do outro lado.

Mesmo no aeroporto,

os esteiras de bagagem se movem
no sentido contrário.

E é isto é que adoro.

É exatamente como você disse.

Amo o fato de ser muito diferente
a tudo do que conheci na Inglaterra

e nos Estados Unidos.

- Você acha que, apesar dessas diferenças,

existem alguns valores humanos universais,

ou a natureza humana universal,

ou você acha que nós somos mesmo
diferentes em nossos desejos

ou nas formas de pensar o mundo?

(Pico Iyer) Uma boa pergunta.
Acho que tem razão.

Em termos dos modos, costumes
e interações sociais,

é bem diferente.

Mas, no fundo, somos exatamente os mesmos.

Tenho uma esposa japonesa,
que está aqui, se temos uma discussão,

ela será muito tranquila, bem diferente do
que se espera na maior parte de culturas.

Mas, todavia, posso ver que ficaria
zangada como qualquer mulher

de qualquer outra cultura
em certas situações.

Penso que o interessante sobre o Japão
ou qualquer cultura é a mistura

das camadas diferentes de estrangeirismo

e familiaridade, e a dança entre eles.

Então, na superfície, os japoneses
são tímidos em mostrar emoções,

parece bem diferente,
mas as emoções que estão sentindo

são as mesmas que na Espanha ou nos EUA.

(Amaranta Heredia) Não sei.

Você não acha que são universais?
Interessante.

Acho que algumas coisas básicas
são universais.

Mas outras não são.

Então, não é educação.

Nem sua experiência interior de amor,

de raiva, ou seus objetivos na vida
pode ser diferente.

Interessante.

Mas ainda não descobri como, ainda.

Mas isto faz o seu trabalho como tradutor
duplamente interessante, também,

porque se dizemos 'amor' em Inglês
e quando você traduz para o espanhol,

não é apenas 'amor'.

É algo além, talvez.

Obrigado por se juntarem a nós.

A primeira sessão já vai começar,

Quero ter certeza que sairão daqui,
a tempo de pegar seus lugares no teatro.

Obrigado, Pico, por estar aqui.
Estamos ansiosos pelo seu talk.

Muito Obrigado. Adeus.

(Aplausos)