-
Episodul 1
-
Bine ati venit,domnule Murat.
-
Cum iti merge?
-
La fel ca si atunci cand ati plecat.
-
La firma sau acasa?
-
Acasa
-
Care?
-
A noastra
-
Ma gandeam eu
-
Atunci de ce ma intrebi?
-
Asta este viata.Niciodata nu poti sa fi sigur.M-am gandit ca poate alegi ceva diferit azi.
-
Tu conduci viata.
-
Si tu stii,nu-mi plac schimbarile.
-
Acum sa mergem.Ei ma asteapta cu micul dejun.
-
Ipek..
-
A?
-
Am un vis si acolo este un miros real de menemen.
-
Nu,asta nu e un vis,pot simti si eu foarte bine.
-
Atunci Asli incearca sa ne faca o surpriza.
-
Nu fi ridicola.Asli este de veghe la spital.
-
Atunci cine face menemen?
-
Acesta este un adevarat miros de menemen.
-
Ca cel facut de mama.Ca un menemen adevarat al mamei.
-
Micul dejun este gata!Treziti-va acum!
-
Si aceasta este ca vocea adevarata a mamei.
-
Mama!
-
Asta este mama!
-
Mama,ce faci aici?
-
Treziti-va acum,fete lenese.
-
Cand ai venit mama?
-
La 6.
-
Ce faci cu lucrurile mele?
-
Le impachetez.
-
Dar de ce matusa Emine?
-
Tatal ei a spus,deja este destul.
-
El a spus "mergi si ia fata"
-
Tu stii ca ce spune tatal tau se face
-
El a spus "scoala s-a terminat si ea nu si-a gasit un job,astfel incat ea se va intoarce acasa".
-
El a spus " ea a plecat pentru universitate si nu s-a mai intors"
-
"De acum,ea va sta langa mine"
-
Jur ca nu am spus eu asta,tatal tau a spus totul.
-
Toate astea,tata le-a spus? Dar am vorbit cu el si nu mi-a spus nimic.
-
Fata mea draga,desigur ca nu ti-a spus nimic.Il stii pe tatal tau.El imi mananca zilele.
-
Bine ai venit matusa Emine....pa,pa Hayat.
-
Tine asta!
-
Mutarea noastra?
-
Preferam o abordare agresiva sau constructiva?
-
Ar trebui sa atacam acum sau ne retragem si apoi atacam din spate?
-
Lasa-l sa plece.
-
Sunteti sigur? Nu existista cale de intoarcere.
-
Sunt sigur.
-
Cand ai de gand sa cresti?
-
Tu inca vrei sa te joci cu mine,a trecut atat de mult timp,numai dimensiunea masinilor a crescut.
-
Un frate mai mare este de ajuns pentru o gospodarie.
-
Si sunt destul de fericit cu situatia mea...
-
Bine ai venit,frate.
-
Bine te-am gasit.
-
Dar dreptul la drum a fost al nostru,domnule Doruk.
-
Acesta este modul in care viata este fara mila,draga Kerem.
-
Un atac poate schimba intregul balans.
-
Deci frate,ce ai facut?
-
Ai cucerit Ankara pentru noi?
-
Ai crescut puterea familiei Sarslimaz in capitala?
-
Ceva de genul,ceva de genul.Zi despre tine. De unde vii la ora asta?
-
A,si avem o intalnire astazi.Stii ,nu?
-
Nu vreau sa intru in detalii,dar a fost o noapte obositoare.
-
Chiar daca nu a fost aproape ca performanta ta in Ankara.
-
Am avut o operatiune mica de stins o lanterna.
-
Deci cred ca voi dormi toata ziua.
-
Discutia este incheiata.Ai 30 de minute sa fii gata.Vom pleca impreuna.
-
Sunt cu adevarat persecutat in aceasta casa!
-
Bine ati venit!
-
Nu uita,ai o jumatate de ora.
-
Dar tu vezi,o jumatate de ora nu este destul sa fii capabil sa termini intrebarile bunicii.
-
Mult noroc,sultana Azime.
-
Unde ai fost ,micutule magarus,a?
-
Stii ca am fost in Ankara pentru munca.
-
De sigur ca stiu.Multumesc Domnului,inca nu am devenit senila.
-
Dar spune-mi,ce ti-a luat asa mult?
-
Bine,a fost necesar.
-
Ce?
-
Nu-mi spune ca ai gasit o mireasa in Ankara si o pastrezi in secret
-
Te stiu,nu ai de gand sa dezvalui cu usurinta.
-
Uite,daca este din Ankara ,e bine.Este un oras cu guvern oficial.Fetele de acolo sunt bune.
-
Haide,nu cer prea mult.
-
Ea ar trebui sa arate decent.
-
Sa aiba o educatie si sa gateasca.
-
Sa fie fertila,si respectuoasa cu batranii,asta e tot.
-
Serios,am fost acolo doar pentru munca.
-
Acum sa uitam de mine,spune-mi despre tine.
-
Ce faci?Esti bine?
-
Haide baiete,cum pot sa fiu bine?Traind sub acelasi acoperis cu acea femeie sinistra,cum pot sa fiu bine?
-
Nu spune asta,poate sa te auda.
-
Si ce? Este o minciuna?
-
Haide acum.
-
Esti asa dragut.
-
Derya!
-
Da?
-
Serios,tu nu esti gata,Derya.
-
Vrei sa spui ca sunt inceata ,Nejat?
-
Vezi ca ma grabesc.
-
Poti sa te grabesti putin mai mult,te rog?
-
Sunt sigur ca Murat este deja aici.
-
Si ce?
-
El a venit pentru micul dejun.
-
Acest baiat este punctual,sa nu-l facem sa astepte.
-
Deci vrei sa spui ca-mi place sa fac oamenii sa astepte?
-
Dar ai dreptate.Nu ar trebui sa-l facem pe domnul Murat sa astepte.
-
Buna dimineata!
-
Buna dimineata,draga Murat!
-
Le-am spus sa pregateasca micul dejun afara.
-
Stiu.
-
Ai nevoie de ceva ,draga?
-
Nu,ma duc sa-l trezesc.
-
Doruk a venit?
-
A venit si s-a dus direct sa doarma,de aceea sunt suspicios.
-
Daca el s-a intors de dimineata,lasa copilul sa doarma.
-
Vai vai vai,cuceritor Ankarei.
-
Bine ai venit!
-
Vino aici!
-
Cum au mers intalnirile?
-
Ankara este in regula.Urmeaza grupul Milanese.
-
Aaa....intalnirea este astazi,nu-i asa Murat?
-
Unde este Doruk?El nu este inca?
-
A venit de dimineata Nejat,doarme.
-
De ce?
-
Du-te si trezeste-l ,el ar trebui sa vina la sedinta.
-
Nejat draga,lasa copilul sa doarma!
-
Indisciplina are pretul ei,nu-i asa draga?
-
El va pleca obosit astazi.
-
Asli,ai venit la timp!Comprimate sublinguale,ia orice ai!
-
Matusa Fadik,arat ca un magazin de medicamente?
-
Sunt doar o asistenta!
-
Ce e?
-
Iadul se dezlantuie inauntru!
-
De ce? Ce s-a intamplat?
-
A venit matusa ta Emine.
-
Ce dragut.
-
Bine a venit!
-
Asta am spus si eu.
-
Bine ai venit draga,ce faci?
-
Si ea ce a spus?Draga mea matusa Emine.
-
Tatal lu' Hayat a spus sa vina sa o ia.
-
Daca ea nu a putut sa-si gaseasca un job,ea trebuie sa se intoarca in orasul natal.
-
Cum?
-
Matusa Emine a venit sa o ia pe Hayat inapoi?
-
Dar ea nu poate face asta!
-
Fata mea,nu au pus tranchilizante in ceaiul tau la spital?
-
Mama si fiica se mananca intre ele.
-
Cineva trebuie sa intervina acum.
-
Fugi.
-
Fugi.
-
Daca ai de gand sa ma ti langa tine,in primul rand, de ce m-ai lasat sa plec sa studiez in alt loc?
-
Si ce daca ai studiat?
-
Ce se intampla?
-
Bine ai venit,matusa Emine.
-
Am venit bine,am venit bine,dar eu sunt multumita de ceea ce am intalnit.
-
Matusa Fadik,te rog spune-i ceva mamei mele.Ea vrea sa ma ia inapoi ca pe un copil.
-
De ce faci asta ,Emine?
-
Nu fac nimic.
-
Tatal ei a spus " astazi este ultima noapte" ,el a spus asta si asta e.
-
Dar mama,astazi am doua interviuri.
-
Si asta este exact ce a spus tatal tau.
-
Daca ea gaseste un job azi,e bine.Dar daca ea nu gaseste,o iei de mana si mi-o aduci aici.
-
Ar trebui sa cumparam bilete de autobuz acum?
-
Sau dupa micul dejun?
-
Multumesc mult,Ipek.
-
Oh,ce pot face?
-
Crezi ca e usor sa-ti gasesti un job in Istanbul?
-
Nu-i asa matusa Emine? Tatal tau are dreptate.
-
De ce spui astfel de lucruri?
-
Asta este viata,niciodata nu poti sa stii ce se va intampla.
-
Nu,Hayat sunt eu si ce se va intampla este clar.
-
Oh,dar sunt deja la varsta legala,nu poti sa ma fortezi sa fac ceva ce nu vreau.
-
Tatal tau a spus ca nu-ti va trimite niciun cent.
-
Sa vad cum stai aici infometata,chiar daca ai varsta legala.
-
Aa,de ce ar trebui sa stea aici infometata?Eu sunt aici.Multumesc lui Dumnezeu,am destule ca sa-i dau si ei.
-
Fadik! Nu distruge ce am spus.Ele intotdeauna se bazeaza pe tine.
-
Fata mea!
-
Ori iti gasesti un job astazi,ori altfel te intorci in orasul natal.
-
Asta este.
-
Nu eu am spus asta.Jur ,toate le-a spus tatal ei,serios.
-
Acum toata familia este aici.
-
Vreau sa va spun tuturor ceva.
-
Am decis sa ma retrag.
-
Voi veni si voi pleca acum,si sase luni de acum,voi renunta.
-
Eu nu inteleg.
-
Ce se va intampla dupa sase lui?
-
Ma voi uita la performantele voastre.
-
Si decid cine va deveni capul companiei.
-
Dar nu-i nevoie sa faci asta.Eu si Doruk putem conduce foarte bine impreuna.
-
Sunt de acord !
-
Acolo este nevoie de un singur cap,Murat.
-
Chiar daca voi sunteti frati,daca acolo este o disputa ,cine va decide la final?
-
Tata are dreptate,frate.Acolo ar trebui sa fie un singur sef.Si acela vei fi tu,si eu imi pot continua viata asa cum este.
-
Grozav!
-
Nu este timpul pentru glume,draga Doruk.
-
Tatal tau vorbeste despre o problema importanta.
-
Mama ta spune ceva adevarat pentru prima data.
-
In viitor,voi o sa vreti acelasi lucru cu copii vostrii.
-
Vorbind de copii...
-
Oh,mama ,te rog ,daca incepi discutiile despre copii si nepoti nu vei termina niciodata.
-
Asa e bunico,si Doruk si eu nu avem timp acum,nu-i asa Doruk?
-
Frate,tu pleaca.Vin si eu dupa ce mananc salata aceasta de fructe si te voi prinde din urma,promit.
-
Pofta buna.
-
De ce ne-am oprit?
-
Este fierbinte.
-
Ce vom face acum?
-
Trebuie sa ne uitam.Lasati-ma sa ma uit.
-
Si,Kerem?
-
Nu mai are apa.
-
Ce?
-
Nu mai are apa.
-
Atunci pune apa si hai sa mergem.
-
Motorul trebuie sa se raceasca.
-
In nici un caz,voi intarzia.
-
Voi cere sa aduca alta masina de la firma.
-
Lasa,lasa,va dura ceva.Voi lua un taxi.
-
Du-te si stai acasa!
-
Toata lumea vrea sa ia un taxi.
-
Trebuie sa ajung la interviu.Altfel,ma intorc in orasul natal.
-
Exista ceva numit trasport public.De ce toata lumea este dupa lux?
-
Taxi!
-
O nu ,asta nu e un taxi.
-
Scuze.
-
Unde mergi,draguto?
-
La naiba,vrei sa mergi?
-
Fugi- nu fi confundat de aspectul meu .Blestem si atac cu limba mea!
-
Pleaca.
-
Ce draguta?
-
Om grosolan.
-
Snob...
-
Esti liber?
-
Sigur,frate.Intra.Am comandat un toast de aici ,ma duc sa-l iau si vin imediat.
-
Bine.
-
Bine,bine.Inchide.Haide,sa mergem.
-
Dar asta este taxiul meu.
-
Foarte bine pentru tine! Dar nu am intrebat al cui este.Am spus sa mergem.
-
Nu,m-ai inteles gresit.
-
Nu ma intelegi deloc ,domnule.Sunt in mare intarziere,am intarziat,sa mergem!
-
Tu mergi ,domnisoara.Eu iau acest taxi.
-
Desigur,il vei lua,astfel incat vom merge.
-
Cum ai putea sa conduci de afara?
-
Oricum asta este problema.
-
Eu nu sunt sofer,eu sunt un client.
-
Nu mai esti.
-
De ce?
-
Deoarece treaba mea este foarte urgenta .Este o situatie de viata si de moarte.
-
Si treaba mea este de asemenea urgenta.
-
Sa mergem impreuna daca vrei.
-
Ma lasa pe mine la destinatia mea ,apoi va continuati drumul.
-
Pentru ce?
-
De ce ar trebui sa merg in taxi cu un strain?
-
Il stii pe soferul taxiului?
-
Nu.
-
Vei merge cu el in aceeasi masina.
-
E o diferenta,ai inteles?
-
Cum asa?
-
Bine!
-
Mai degraba as merge pe jos ,decat sa merg cu taxiul cu un barbat pe care nu-l cunosc.
-
Cu doi barbati pe care nu-i cunosti.
-
Esti bine?
-
Lipsit de omenie!
-
Monument de egoism!
-
Ce ar trebui sa fii?
-
Monument de egoism?
-
Bine frate,intra,unde mergem?
-
Stii cladirea Sarte?
-
Cea din Levent?
-
Exact.
-
Daca nu raspunzi la telefon,poti sa-l dai pe mute? Ma deranjeaza.
-
Acelasi lucru am vrut sa-ti spun si eu.
-
Dar nu suna telefonul meu.
-
Nici al meu.
-
Ea trebuie sa fi renuntat la telefon.
-
Sa i-l dau doamnei,apoi ne vedem de drum.
-
Bine
-
Toti oamenii cu probleme sunt de acord unul cu altul sa-mi strice ziua?
-
Exista un pariu prin jur ,care o va face pe Hayat sa-si piarda mintile?
-
Sunt un cupon de pariuri?
-
Uite la acel barbat "Si il stii pe soferul taxiului?"
-
Il stiu.
-
Domnisoara!
-
El este prietenul tatalui meu,din armata.
-
Aici e logic.Omul are logica.
-
Micuta domnisoara!
-
Ce se intampla?
-
Ma urmaresti?
-
Nu,nu.
-
Ce ai in mana?
-
Un telefon.
-
Si incerci sa-mi ceri numarul de telefon.
-
Uite domnisoara,m-ai inteles gresit din nou si rabdarea mea se termina.
-
Ce am inteles gresit?Ce am inteles gresit?
-
Rabdarea lui s-a terminat.Uita-te la om.
-
Imi pui telefonul in fata,ca scuza pentru a-mi cere numarul.
-
Da-mi ala!
-
Ce ai facut?
-
Am tras linie,destul!
-
Opreste.
-
Sa ai o zi buna!
-
Daca ochii mei sunt arestati in final,solicit achitarea si descarcarea gestiunii mele.
-
Ce incerci sa faci,Nejat?
-
Vei conecta un stick de dinamita si il vei pune intre cei doi frati.
-
Vei face sa se lupte intre ei.
-
Desigur ca nu,niciodata nu o sa fac asta,mama.
-
Desigur ca nu o vei face,dar sotia ta o va face.
-
Oh mama...
-
De ce nu te intelegi cu ea,chiar nu stiu.
-
Dar ea are o problema cu noi.
-
Pentru numele lui Dumnezeu,mama,te rog.
-
Care "noi"? Si cine este Derya? Ce incerci sa spui?
-
Noi suntem familia Sarslimaz, si acest tert incearca sa ne desparta.
-
Vrei sa spui ca sfarsitul nostru este o lupta deschisa?
-
Glumeste cat vrei.Daca Murat devine capul firmei ,va incepe al treilea razboi mondial,iti spun,al treilea razboi mondial.
-
Mama...
-
Murat si Doruk sunt la fel pentru mine.
-
Dar de asemenea stii,ca cel mai tanar are capul in nori si este iresponsabil.
-
Sper ca-si va reveni in fire,cand el va fi impovarat cu responsabilitate.
-
Altfel,amandoi stim...
-
Ca Murat va fi capul firmei in final.
-
Bine ati venit,domnule Murat.
-
Vreau rapoartele privind calitatea productiei ,pe biroul meu,la 4.
-
Rapoartele vor fi gata la 4.
-
Ce stii despre statisticile cerute,pentru intalnirea cu grupul Milano?
-
Sunt gata.
-
Dar...este o mica problema cu aceasta chestiune.
-
Ce este?
-
Ei au sunat acum 5 minute si au spus ca vor intarzia.
-
Bine,intalnirea nu incepe in 10 minute oricum?
-
Da,ei au spus ca vor intarzia o ora.
-
Anuleaza intalnirea ,dar nu-i informa.
-
Intalnirea este anulata.Ei nu vor fi informati.
-
Ce vreti sa spuneti ,domnule?
-
Ii vei informa despre anularea intalnirii ,cand ei vor ajunge.Atunci ei vor invata sa nu mai piarda timpul altora.
-
Intalnirea cu grupul Milano este anulata.Seful este foarte furios.
-
De ce a incetinit?
-
Ceva nu a mers bine ieri,domnule.I-am informat si ar trebui sa rezolve imediat.
-
Prea tarziu pentru a spune asta.
-
Problema ar fi trebuit sa fie rezolvata ieri.
-
Este tarziu acum.Ieri,ieri.
-
Cum merge cu tragerea catalogului? Ati inceput?
-
Au inceput ,domnule.Se intampla in functie de program.
-
Sa confirme.
-
Nu pot ajunge la tine.Ce s-a intamplat?Ai obtinut jobul?
-
O secunda.Ma suna si Asli.Sa o adaug si pe ea.
-
Hayat trebuie sa stiu,te rog spune-mi ca ai obtinut jobul si ca nu trebuie sa te intorci in orasul natal.
-
Recunosc.Nu ai putut s-o faci,te vom trimite cu autobuzul la finalul serii.
-
Nu stiu,deoarece nu am ajuns la interviu,dar am ajuns la un tomberon de gunoi.
-
Ce? Tu nu aveai interviul in Maslak?
-
Oh,Ipek,te rog nu ma forta.Nu se poate glumi chiar acum.
-
Nu am putut sa iau un taxi si apoi mi-am aruncat telefonul in gunoi,din cauza unui om enervant.
-
Oh,fata,de ce ti-ai aruncat furia pe telefon?A fost aproape nou,l-ai fi putut folosi pentru un timp indelungat.
-
Fetelor,nu e ceea ce credeti.Va explic cand ajung acasa.
-
Oamenii cred ca este un baiat decant. Snobul!
-
Deci spui ca era frumos?
-
Uite,noteaza,data viitoare cand te vei intalni cu un baiat frumos,da-i numarul tau de telefon,nu-ti arunca telefonul in tomberon.
-
Daca il vad din nou,stiu ce ii voi da.
-
Ce ii vei da?
-
O sa-i spun sa se piarda.
-
Oricum,inchid.Nu am putut ajunge la primul,dar voi ajunge la al doilea.
-
Care este urmatorul?
-
Pozitie de receptionera la compania de textile Sarte.
-
Baieti,pot sa vad panza din spatele rochiei.Incercati s-o ascunde-ti .Maneca dreapta a cazut.Fixati-o.
-
Noi o asteptam pe doamna Didem.
-
Ei niciodata nu vor termina.Fa ce am spus.
-
Care este problema Didem?
-
Cred ca este o stralucire pe partea stanga a barbiei mele.
-
Imi doresc ca partea ei stralucitoare sa dispara.Atunci ne putem face munca.
Film & TV