Joan Jonas: Drawings | ART21 "Exclusive"

[ジョアン・ジョナス: ドローイング]

[犬のおもちゃがキーキー鳴る音]

私はアーティストがスタジオにひとりで

作品を制作することにこだわると

思っていません。

できると思いません。

常に準備していますよね？

つまり、一定のやり方で飾り立て、

よい感じに見せたかった。

面倒なものをすっきりさせました。

つまり…

ちょうど違う状況なんです。

私的な瞬間を持つのに関心がありません -

全く、できるとは思わないからです。

こういう感じの仕事をたくさんします -

これは、ドローイングが

極端に早く描いたらどのようになるか

決まった道具とこのインクで試しているのです。

だから、これらが着地するかどうかはほとんど偶然です。

["Reanimation" (2012)]

観客の前で演じると、別のモードになります -

別の世界に入ります。

ドローイングには二つのカテゴリーがあります :

パフォーマンスで行うドローイングと、

この私のスタジオで行うドローイングです。

ドローイングはピアノを練習するようなものです、

なぜなら最初のカテゴリは私はそれほど人前に出ません、

だから何度も何度も練習する必要があります

気にいるまで。

ノヴァ・スコティアで手に入れたふくろうがいます。

それでこのフクロウのドローイングを始めました。

フクロウの仮面のような相貌に興味を惹かれるのです。

でも、それが私の仕事ではありません、

あくまでドローイングの収蔵のひとつです。

["Celestial Excursions" (2003)]

ロバート・アシュリーが私に彼のオペラ"Celestial Excursions"の

動きと視覚要素を指導してくれるよう頼みました。

[ロバート・アシュリー、作曲家]

それで私がしたことのひとつに

こういう風なドローイングをたくさん行いました、

とても速く。

それらは一種漫画のようなアプローチです。

["In the Shadow a Shadow" (1999)]

何年も、うちの犬、ゼナのドローイングをやってきました。

私に関心を寄せていたから描いたのです。

彼女はとてもおかしな外見をしていました。

まだオズのドローイングを始めていません。

プードルはああいう外見だから難しいのです。

うちの犬を"Organic Honey"の一部に描き始めました。

["Organic Honey's Vertical Role" (1973)]

神話を参照する物語を語っていました。

["Melancholia" (2005)]

私にとって、馬が神話のなかで介助者に含まれるのと

同じように犬をとらえています。

また猫もそうです。

だから、犬は動物の介助者なんです。

それで私は犬を飼うことを正当化していました。

でも私はただイメージを何度も何度も

描くことに関心があるだけなんです、

自画像を描くのもそう。

誰かの自画像を作るなら、

その性格についていくらか分かっていると思います、もちろん。

だから、他のドローイングにその性質を得ることに興味があるんです、

でなければそんなに興味が湧かないと思います。