Portuguese of the Iberian Peninsula | Bernardo speaking European Portuguese | Wikitongues

Olá, boa tarde

Aqui fala Bernardo

Fala-vos da cidade de Dresden, na Saxónia

Eu falo português e inglês

E, depois, falo mal, ainda,
espanhol, francês e alemão

Queria-vos vir falar do português

Notei que no Wikitongues ainda não existe
um grande...

Uma grande coletânea
de sotaques portugueses continentais

E eu queria ajudar e contribuir, também,
com o meu sotaque e ver se...

Explicar, também, os sotaques portugueses
porque, muitas vezes

Pá, o sotaque português, por exemplo,
no Brasil é motivo de gozo, não é verdade?

É quase, é um alvo de comédia

Não num mau sentido, mas
Os brasileiros são brincalhões e gostam de

De brincar com o sotaque português,
não é verdade?

Pá, mas muitas vezes os brasileiros

Embora gozem com o sotaque português
nem sabem imitar

Nem sabem bem como é que soa,
um português

Porque ou só ouvem imitações
de brasileiros que também não sabem imitar

Ou, eh pá, não têm realmente, contacto

Pá, e então eu queria elucidar
para os estrangeiros

Então, para saberem como é um português
soa e também

A situação linguística em Portugal
que é...

Eu creio que seja, mais diversa até
do que no Brasil

Embora o Brasil tenha 200 milhões
de pessoas e seja um país muito mais

Abrangente territorialmente

Portugal é muito diverso em termos de
dialetos. Dialetos, enfim

Chamar-lhes dialetos, enfim, sotaques

Ora bem, em Portugal fala-se
até outra língua, que é o Mirandês

Que se fala na região de Miranda do Douro

Embora eu não... Não creio que o sotaque
deles seja muito diferente das pessoas

Que não falem mirandês, só falem
português, enfim, é só um questão...

Não tem tanto a ver com fonética
é mais gramática e afins

Não sou ensinado na matéria, também
não posso estar a explicar essas coisas

Mas o que eu posso explicar é que… Os
sotaques que existem em Portugal, ora bem

Existe o sotaque que eu falo, que é o…

No meu caso é ribatejano, mas
enfim, em Lisboa também não se fala muito

Não se fala muito diferente,
existe alguma…

Existem algumas palavras. Eu acredito
que se digam de maneira diferente

E existem, por exemplo, as pessoas
menos instruídas, ou...

Enfim, não quero dizer menos instruídas
mas, as pessoas mais velhas

Por exemplo, a minha bisavó
ainda dizia coisas como

"Nós temos aqui"
Que é como quem diz "nós estamos aqui"

Ou coisas como
"nós buemos água"

Que, pronto, enfim
não soa um português...

Não soa um português gramaticalmente
correto, mas soa um português

Pá, então, mais o quê?
Falando sobre o panorama geral de Portugal

Ora, no sul, fala-se um sotaque

Que é o sotaque algarvio

Que muitas vezes é confundido com o

Mais conhecido, sotaque alentejano

Embora sejam dois sotaques distintos

Depois, também, no Norte, fala-se...

Tem-se... Têm outras particularidades

Em que se "troca" o V pelo B

Mais conhecidas

O pessoal do sul gosta muito de gozar
com essa...

Essa particularidade do pessoal do Norte

Depois, mais no Norte interior, têm outro
sotaque, que eu creio que tenha a ver com

O que eles chamam...

Creio que tenha a ver com S's, com o...
Como eles pronunciam o S

"Missa", eh pá, eu não vou estar a imitar
sotaques,

Não me peçam "para" isso, pá, porque eu
não venho aqui ofender ninguém

Só quero mostrar, mesmo.
Só quero dizer, falar sobre isso e

E mostrar que é para tentar elucidar
pessoas, porque muitas pessoas

Enfim, como eu já expliquei, não…

Desconhecem completamente
como é que se fala em Portugal

Então, "prontos", nas ilhas ainda "existe"
outros sotaques diferentes

Existe o sotaque madeirense
que é um sotaque… Provavelmente o mais

O que eu mais gosto
adoro o sotaque, pelo menos, algum dos...

Alguns dos sotaques madeirense
eu adoro a maneira como as pessoas falam

Pá, eu, por exemplo, se eu ouvir alguém
do Funchal a falar, eu não...

Eu tenho de me rir, eu não consigo
olhar para uma pessoa...

Eu tenho de fazer força para
não me rir, mesmo

Ou, por exemplo, nos Açores têm outro
sotaque, que é muito...

Muitas vezes é
comparado ao sotaque francês

Enfim, o sotaque madeirense, eu creio que
não se possa comparar

É mesmo uma coisa completamente única

Enfim

Eu queria também recomendar
alguns youtubers portugueses

Que, se vocês tiverem interesse

Em comparar os sotaques

Seriam, talvez, úteis

Ora bem, um para o sotaque algarvio

Temos o "Môce dum Cabréste"

Que é

Que é um, "prontos"

É um youtuber algarvio

Que fala sobre o sotaque algarvio, até,
e toma posição

Uma posição defensiva em relação
ao sotaque que eu acho pró-ativa

E de tentar ensinar as pessoas como é que

Se fala o "algarvio"

Eu acho que isso é bonito, ãh?

E depois... Mais o quê?

Temos o "helfimed", que é um
humorista açoreano

E depois, para o...

Para a Madeira, também, se gostam também
de humor temos o "4Litro" que é quase

Como se fosse o "Parafernalha" da Madeira,
para quem estiver a ouvir e for brasileiro

Sabe o que é a "Parafernalha", enfim, sabe

O "4Litro" é a mesma coisa só que
para os madeirenses

Eu creio que fora da Madeira não seja
muito conhecido o "Parafernalha", porque

Enfim, é como em digo, em Portugal...
É um país pequeno

Ora, nesta ilha falam 250 mil pessoas,
falam o sotaque madeirense

Mas têm, pá, quase uma cultura própria

Uma... um sentido de...

Têm humoristas próprios, se calhar
no resto de Portugal não são conhecidos

Mas lá, eh pá, toda a gente
sabe quem (é) são

Pá, têm políticos próprios,
têm ideias próprias

É um mundo

Cada sítio em Portugal é um mundo
que uma pessoa tem para conhecer

Pá, quando se fala em Portugal,
falam-se em doces

Fala-se em...

Fala-se em história, monumentos

Pá, e que também isso é outra coisa, eu
gostaria de pedir, a quem estiver a ouvir

Se quiserem vir a Portugal,
se quiserem vir conhecer, eh pá, eu…

Recomendo, porque é
um sítio maravilhoso

Eh pá, temos marisqueiras ao pé do mar,
ao pé da praia, temos grelha, pá

Fantástico, pá, vocês querem comer um
"granda" bife, um "granda" bife! a 7,5€

É em Portugal, ãh?

Pá, mais o quê?
Eu nem sei mais o que é que hei de dizer

Eu queria, talvez, ler um poema, que era
o que eu tinha para aqui para fazer

Então, se calhar, vou fazer isso também

Isto é um poema muito conhecido.
É um poema do Luís de Camões

Que é o... conhecido como "o maior poeta
da língua portuguesa"

E é assim, é "Os Lusíadas", enfim...

Só queria ler mesmo por ser "Os Lusíadas".
Enfim, assim já...

E para ter qualquer coisa para falar,
porque eu, realmente

Tenho de encher o vídeo com alguma coisa

Ora bem

"As armas e os Barões assinalados

Que, da Ocidental praia Lusitana,

Por mares nunca dantes navegados,

Passaram ainda além da Taprobana

Em perigos e guerras esforçados,

Mais do que prometia a força humana,

E entre gente remota edificaram

Novo Reino, que tanto sublimaram

E também as memórias gloriosas

Daqueles Reis, que foram dilatando

A Fé, o Império e as terras viciosas

De África e de Ásia andaram devastando,

E aqueles que por obras valorosas

Se vão da lei da morte libertando:

Cantando espalharei por toda a parte,

Se a tanto me ajudar o engenho e arte."

E, "prontos", é isso!

Mas também é bonito.
Acho que é... é um...

É quase como um... uma suplicação.
Eu penso que, neste momento é o

É uma suplicação às ninfas do Tejo, ãh?

"Prontos" e eu também venho aqui suplicar
às ninfas do Tejo que me tenham

Inspirado para este vídeo,
que me venham, então...

Que este vídeo venha elucidar alguém
como é que se fala em Portugal e

Enfim, da variedade linguística e,
também, talvez

Eh pá, que alguém oiça isto e venha passar
férias em Portugal para ajudar, que isto

O país precisa, ãh?

Ora, muito obrigado por verem e, "prontos"

Até... até sempre