WEBVTT

00:00:00.710 --> 00:00:02.050
Olá, boa tarde

00:00:02.050 --> 00:00:04.590
Aqui fala Bernardo

00:00:05.080 --> 00:00:09.860
Fala-vos da cidade de Dresden, na Saxónia

00:00:11.026 --> 00:00:13.606
Eu falo português e inglês

00:00:13.637 --> 00:00:17.517
E, depois, falo mal, ainda,
espanhol, francês e alemão

00:00:18.933 --> 00:00:21.063
Queria-vos vir falar do português

00:00:21.953 --> 00:00:25.963
Notei que no Wikitongues ainda não existe
um grande...

00:00:25.963 --> 00:00:29.110
Uma grande coletânea
de sotaques portugueses continentais

00:00:29.886 --> 00:00:34.286
E eu queria ajudar e contribuir, também,
com o meu sotaque e ver se...

00:00:35.675 --> 00:00:39.145
Explicar, também, os sotaques portugueses
porque, muitas vezes

00:00:39.178 --> 00:00:44.098
Pá, o sotaque português, por exemplo,
no Brasil é motivo de gozo, não é verdade?

00:00:44.115 --> 00:00:47.195
É quase, é um alvo de comédia

00:00:47.455 --> 00:00:50.755
Não num mau sentido, mas
Os brasileiros são brincalhões e gostam de

00:00:50.755 --> 00:00:53.308
De brincar com o sotaque português,
não é verdade?

00:00:54.029 --> 00:00:57.359
Pá, mas muitas vezes os brasileiros

00:00:57.359 --> 00:00:59.912
Embora gozem com o sotaque português
nem sabem imitar

00:00:59.912 --> 00:01:01.943
Nem sabem bem como é que soa,
um português

00:01:01.943 --> 00:01:06.011
Porque ou só ouvem imitações
de brasileiros que também não sabem imitar

00:01:06.011 --> 00:01:08.087
Ou, eh pá, não têm realmente, contacto

00:01:08.844 --> 00:01:11.335
Pá, e então eu queria elucidar
para os estrangeiros

00:01:11.335 --> 00:01:14.207
Então, para saberem como é um português
soa e também

00:01:14.207 --> 00:01:16.929
A situação linguística em Portugal
que é...

00:01:17.813 --> 00:01:22.143
Eu creio que seja, mais diversa até
do que no Brasil

00:01:22.143 --> 00:01:26.207
Embora o Brasil tenha 200 milhões
de pessoas e seja um país muito mais

00:01:26.207 --> 00:01:28.422
Abrangente territorialmente

00:01:28.422 --> 00:01:35.529
Portugal é muito diverso em termos de
dialetos. Dialetos, enfim

00:01:35.529 --> 00:01:37.875
Chamar-lhes dialetos, enfim, sotaques

00:01:38.595 --> 00:01:41.675
Ora bem, em Portugal fala-se
até outra língua, que é o Mirandês

00:01:41.675 --> 00:01:44.201
Que se fala na região de Miranda do Douro

00:01:45.042 --> 00:01:48.805
Embora eu não... Não creio que o sotaque
deles seja muito diferente das pessoas

00:01:48.805 --> 00:01:53.865
Que não falem mirandês, só falem
português, enfim, é só um questão...

00:01:54.357 --> 00:01:58.777
Não tem tanto a ver com fonética
é mais gramática e afins

00:01:58.777 --> 00:02:02.332
Não sou ensinado na matéria, também
não posso estar a explicar essas coisas

00:02:02.332 --> 00:02:06.115
Mas o que eu posso explicar é que… Os
sotaques que existem em Portugal, ora bem

00:02:06.115 --> 00:02:08.657
Existe o sotaque que eu falo, que é o…

00:02:08.657 --> 00:02:12.624
No meu caso é ribatejano, mas
enfim, em Lisboa também não se fala muito

00:02:12.624 --> 00:02:14.809
Não se fala muito diferente,
existe alguma…

00:02:14.809 --> 00:02:18.566
Existem algumas palavras. Eu acredito
que se digam de maneira diferente

00:02:18.568 --> 00:02:21.648
E existem, por exemplo, as pessoas
menos instruídas, ou...

00:02:21.687 --> 00:02:24.838
Enfim, não quero dizer menos instruídas
mas, as pessoas mais velhas

00:02:24.838 --> 00:02:29.183
Por exemplo, a minha bisavó
ainda dizia coisas como

00:02:29.183 --> 00:02:32.433
"Nós temos aqui"
Que é como quem diz "nós estamos aqui"

00:02:32.433 --> 00:02:36.810
Ou coisas como
"nós buemos água"

00:02:36.817 --> 00:02:40.037
Que, pronto, enfim
não soa um português...

00:02:41.299 --> 00:02:44.886
Não soa um português gramaticalmente
correto, mas soa um português

00:02:45.392 --> 00:02:49.822
Pá, então, mais o quê?
Falando sobre o panorama geral de Portugal

00:02:50.149 --> 00:02:52.316
Ora, no sul, fala-se um sotaque

00:02:52.316 --> 00:02:54.591
Que é o sotaque algarvio

00:02:54.591 --> 00:02:56.616
Que muitas vezes é confundido com o

00:02:56.616 --> 00:02:59.114
Mais conhecido, sotaque alentejano

00:02:59.135 --> 00:03:02.033
Embora sejam dois sotaques distintos

00:03:02.903 --> 00:03:05.897
Depois, também, no Norte, fala-se...

00:03:05.897 --> 00:03:08.317
Tem-se... Têm outras particularidades

00:03:08.317 --> 00:03:11.100
Em que se "troca" o V pelo B

00:03:11.100 --> 00:03:12.231
Mais conhecidas

00:03:12.231 --> 00:03:14.574
O pessoal do sul gosta muito de gozar
com essa...

00:03:14.574 --> 00:03:17.643
Essa particularidade do pessoal do Norte

00:03:19.412 --> 00:03:25.134
Depois, mais no Norte interior, têm outro
sotaque, que eu creio que tenha a ver com

00:03:25.735 --> 00:03:27.727
O que eles chamam...

00:03:29.150 --> 00:03:33.182
Creio que tenha a ver com S's, com o... 
Como eles pronunciam o S

00:03:33.443 --> 00:03:35.900
"Missa", eh pá, eu não vou estar a imitar
sotaques,

00:03:35.900 --> 00:03:39.188
Não me peçam "para" isso, pá, porque eu
não venho aqui ofender ninguém

00:03:39.188 --> 00:03:41.996
Só quero mostrar, mesmo.
Só quero dizer, falar sobre isso e

00:03:41.996 --> 00:03:45.333
E mostrar que é para tentar elucidar
pessoas, porque muitas pessoas

00:03:45.333 --> 00:03:47.393
Enfim, como eu já expliquei, não…

00:03:47.393 --> 00:03:50.008
Desconhecem completamente
como é que se fala em Portugal

00:03:50.008 --> 00:03:53.239
Então, "prontos", nas ilhas ainda "existe"
outros sotaques diferentes

00:03:53.239 --> 00:03:56.381
Existe o sotaque madeirense
que é um sotaque… Provavelmente o mais

00:03:56.381 --> 00:04:00.160
O que eu mais gosto
adoro o sotaque, pelo menos, algum dos...

00:04:00.160 --> 00:04:03.607
Alguns dos sotaques madeirense
eu adoro a maneira como as pessoas falam

00:04:03.607 --> 00:04:07.242
Pá, eu, por exemplo, se eu ouvir alguém
do Funchal a falar, eu não...

00:04:07.674 --> 00:04:10.626
Eu tenho de me rir, eu não consigo
olhar para uma pessoa...

00:04:10.626 --> 00:04:12.815
Eu tenho de fazer força para
não me rir, mesmo

00:04:12.815 --> 00:04:16.831
Ou, por exemplo, nos Açores têm outro
sotaque, que é muito...

00:04:16.831 --> 00:04:21.280
Muitas vezes é
comparado ao sotaque francês

00:04:23.140 --> 00:04:26.170
Enfim, o sotaque madeirense, eu creio que
não se possa comparar

00:04:26.170 --> 00:04:27.994
É mesmo uma coisa completamente única

00:04:29.083 --> 00:04:30.103
Enfim

00:04:30.632 --> 00:04:33.587
Eu queria também recomendar
alguns youtubers portugueses

00:04:33.587 --> 00:04:35.257
Que, se vocês tiverem interesse

00:04:35.257 --> 00:04:36.771
Em comparar os sotaques

00:04:38.255 --> 00:04:39.691
Seriam, talvez, úteis

00:04:39.691 --> 00:04:42.721
Ora bem, um para o sotaque algarvio

00:04:42.721 --> 00:04:44.311
Temos o "Môce dum Cabréste"

00:04:44.311 --> 00:04:45.961
Que é

00:04:46.009 --> 00:04:47.589
Que é um, "prontos"

00:04:47.589 --> 00:04:48.740
É um youtuber algarvio

00:04:48.740 --> 00:04:52.293
Que fala sobre o sotaque algarvio, até,
e toma posição

00:04:52.293 --> 00:04:55.773
Uma posição defensiva em relação
ao sotaque que eu acho pró-ativa

00:04:55.773 --> 00:04:57.793
E de tentar ensinar as pessoas como é que

00:04:57.793 --> 00:04:59.101
Se fala o "algarvio"

00:04:59.203 --> 00:05:00.864
Eu acho que isso é bonito, ãh?

00:05:01.360 --> 00:05:03.010
E depois... Mais o quê?

00:05:03.010 --> 00:05:05.264
Temos o "helfimed", que é um
humorista açoreano

00:05:05.264 --> 00:05:07.531
E depois, para o...

00:05:07.737 --> 00:05:11.467
Para a Madeira, também, se gostam também
de humor temos o "4Litro" que é quase

00:05:11.467 --> 00:05:16.996
Como se fosse o "Parafernalha" da Madeira,
para quem estiver a ouvir e for brasileiro

00:05:16.996 --> 00:05:19.006
Sabe o que é a "Parafernalha", enfim, sabe

00:05:19.006 --> 00:05:22.150
O "4Litro" é a mesma coisa só que
para os madeirenses

00:05:22.687 --> 00:05:26.777
Eu creio que fora da Madeira não seja
muito conhecido o "Parafernalha", porque

00:05:26.777 --> 00:05:29.396
Enfim, é como em digo, em Portugal...
É um país pequeno

00:05:29.396 --> 00:05:32.607
Ora, nesta ilha falam 250 mil pessoas,
falam o sotaque madeirense

00:05:32.607 --> 00:05:35.291
Mas têm, pá, quase uma cultura própria

00:05:35.291 --> 00:05:37.831
Uma... um sentido de...

00:05:37.831 --> 00:05:41.501
Têm humoristas próprios, se calhar
no resto de Portugal não são conhecidos

00:05:41.501 --> 00:05:43.651
Mas lá, eh pá, toda a gente
sabe quem (é) são

00:05:43.651 --> 00:05:46.896
Pá, têm políticos próprios,
têm ideias próprias

00:05:46.896 --> 00:05:48.467
É um mundo

00:05:48.467 --> 00:05:51.851
Cada sítio em Portugal é um mundo
que uma pessoa tem para conhecer

00:05:52.662 --> 00:05:56.386
Pá, quando se fala em Portugal,
falam-se em doces

00:05:56.386 --> 00:05:59.466
Fala-se em...

00:05:59.466 --> 00:06:02.044
Fala-se em história, monumentos

00:06:02.044 --> 00:06:05.847
Pá, e que também isso é outra coisa, eu
gostaria de pedir, a quem estiver a ouvir

00:06:05.847 --> 00:06:08.957
Se quiserem vir a Portugal,
se quiserem vir conhecer, eh pá, eu…

00:06:08.957 --> 00:06:10.827
Recomendo, porque é
um sítio maravilhoso

00:06:10.827 --> 00:06:17.969
Eh pá, temos marisqueiras ao pé do mar,
ao pé da praia, temos grelha, pá

00:06:17.969 --> 00:06:22.835
Fantástico, pá, vocês querem comer um
"granda" bife, um "granda" bife! a 7,5€

00:06:22.835 --> 00:06:24.525
É em Portugal, ãh?

00:06:25.224 --> 00:06:28.398
Pá, mais o quê?
Eu nem sei mais o que é que hei de dizer

00:06:28.398 --> 00:06:32.021
Eu queria, talvez, ler um poema, que era
o que eu tinha para aqui para fazer

00:06:32.021 --> 00:06:34.161
Então, se calhar, vou fazer isso também

00:06:34.161 --> 00:06:37.191
Isto é um poema muito conhecido.
É um poema do Luís de Camões

00:06:37.781 --> 00:06:40.791
Que é o... conhecido como "o maior poeta
da língua portuguesa"

00:06:43.078 --> 00:06:45.327
E é assim, é "Os Lusíadas", enfim...

00:06:45.845 --> 00:06:49.845
Só queria ler mesmo por ser "Os Lusíadas".
Enfim, assim já...

00:06:49.845 --> 00:06:52.975
E para ter qualquer coisa para falar,
porque eu, realmente

00:06:52.975 --> 00:06:54.905
Tenho de encher o vídeo com alguma coisa

00:06:54.905 --> 00:06:55.735
Ora bem

00:06:55.973 --> 00:06:59.134
"As armas e os Barões assinalados

00:06:59.134 --> 00:07:02.324
Que, da Ocidental praia Lusitana,

00:07:02.324 --> 00:07:05.512
Por mares nunca dantes navegados,

00:07:05.512 --> 00:07:08.898
Passaram ainda além da Taprobana

00:07:08.898 --> 00:07:11.916
Em perigos e guerras esforçados,

00:07:11.916 --> 00:07:15.225
Mais do que prometia a força humana,

00:07:15.225 --> 00:07:18.364
E entre gente remota edificaram

00:07:18.364 --> 00:07:21.436
Novo Reino, que tanto sublimaram

00:07:21.603 --> 00:07:25.203
E também as memórias gloriosas

00:07:25.203 --> 00:07:28.888
Daqueles Reis, que foram dilatando

00:07:28.888 --> 00:07:32.888
A Fé, o Império e as terras viciosas

00:07:32.888 --> 00:07:36.120
De África e de Ásia andaram devastando,

00:07:36.120 --> 00:07:39.570
E aqueles que por obras valorosas

00:07:39.570 --> 00:07:42.631
Se vão da lei da morte libertando:

00:07:42.631 --> 00:07:45.711
Cantando espalharei por toda a parte,

00:07:45.711 --> 00:07:48.531
Se a tanto me ajudar o engenho e arte."

00:07:48.531 --> 00:07:50.190
E, "prontos", é isso!

00:07:50.190 --> 00:07:53.634
Mas também é bonito.
Acho que é... é um...

00:07:53.634 --> 00:07:58.691
É quase como um... uma suplicação.
Eu penso que, neste momento é o

00:07:59.467 --> 00:08:02.129
É uma suplicação às ninfas do Tejo, ãh?

00:08:02.129 --> 00:08:05.553
"Prontos" e eu também venho aqui suplicar
às ninfas do Tejo que me tenham

00:08:05.553 --> 00:08:08.597
Inspirado para este vídeo,
que me venham, então...

00:08:09.100 --> 00:08:12.840
Que este vídeo venha elucidar alguém
como é que se fala em Portugal e

00:08:13.173 --> 00:08:17.543
Enfim, da variedade linguística e,
também, talvez

00:08:17.613 --> 00:08:21.533
Eh pá, que alguém oiça isto e venha passar
férias em Portugal para ajudar, que isto

00:08:21.533 --> 00:08:22.690
O país precisa, ãh?

00:08:22.690 --> 00:08:25.504
Ora, muito obrigado por verem e, "prontos"

00:08:25.504 --> 00:08:27.669
Até... até sempre