What Is Veganism? ( + Why You Should Be Vegan)

Co to weganizm? Przekład: Dominik Pietryga

W weganizmie nie chodzi o to by być
perfekcyjnym.

Nie chodzi o bycie lepszym.

Chodzi o spojrzenie poza nas samych.

Myślenie o tym jak nasze wybory dotyczą
innych.

I wybierać by żyć najbardziej współczująco
jak potrafimy.

Chodzi o robienie właściwej rzeczy w świecie,

gdzie apatia i niesprawiedliwość są normą.

Weganizm nie jest dietą.

Nie jest religią.

Jest stylem życia.

Jest prosty...

Właśnie teraz na całym świecie,

zwierzęta są w ciężarówkach,
w drodze do rzeźni.

Budynki, które zostały specjalnie zbudowane,
byśmy mogli systematycznie zabijać.

A one są przerażone.

Są głodne, spragnione..

jedyne co mają to siebie nawzajem.

Stoją z otwartymi oczami pełnymi strachu,
co będzie dalej.

A kiedy ciężarówki dojeżdżają,
są zmuszane do zejścia własną śmierć.

Miliardy zwierząt ustawiają się w kolejce
by zostać zabite.

A one są tak przerażone.

W powietrzu unosi się zapach krwi,

a one nie chcą umierać.

Żyjące, czujące zwierzęta wchodzą tam

a wychodzą pocięte na kilka tysięcy części,

tak byśmy mogli zjeść ich zwłoki.

Ale najgorszą częścią tego jest to,

że wiemy że to się dzieje, ale wybieramy
by to zignorować.

Powiedziano nam,

że produkty zwierzęce są najlepszymi
źródłami składników odżywczych,

jak białko, żelazo, wapń.

Ale ich zalety stały się znacząco przecenione,
przez chęć zysku.

Nie potrzebujemy jeść martwych zwierząt,
by być zdrowym.

Ale jeżeli będziemy to robić, to w końcu
nas zabiją.

Produkty zwierzęce są główną przyczyną:
chorób serca, nowotworów, cukrzycy.

Przemysł hodowlany to najbardziej
destrukcyjny przemysł na świecie.

Przy naszym bieżącym stopniu destrukcji
środowiska,

żadne dziecko poniżej piątego roku życia
nie dotrwa do czasów emerytury.

Tak wiele ludzi wybiera wspieranie tego
każdego dnia.

Nawet jeżeli większość z nas nie była by
w stanie zabić tych zwierząt samemu.

Ale to nie musi być tak.

I tylko życzę sobie, że umiałbym Ci pomóc
zrozumieć, bo ja byłem taki sam...

Nie wiedziałem...

Ale zmusiłem siebie by popatrzeć...

Zmusiłem siebie by pomyśleć co się dzieje,
i zdałem sobie sprawę,

że nie umiałbym spojrzeć zwierzętom w oczy
i powiedzieć

"Moje kubki smakowe są bardziej wartościowe,
niż Twoje Życie.

Zdałem sobie sprawę, że nie musimy krzywdzić
zwierząt by mieć zdrowe, szczęśliwe życie.

Więc stałem się Weganinem.

Weganizm jest filozofią,
i stylem życia,

który stara się wykluczyć, jak tylko to
możliwe i praktyczne,

wszystkie formy wykorzystywania
zwierząt i brutalności wobec nich,

dla pożywienia, odzienia, albo innych
powodów.

Co w szerszej mierze oznacza promowanie,
rozwój i użytkowanie alternatyw nie

używających produktów zwierzęcych w celu
wspólnego dobra ludzi, innych zwierząt

oraz środowiska.

W kwestiach dietetycznych oznacza praktykę
dyspensy od wszystkich produktów

pochodzących od zwierząt.

Każdy chce zmienić świat, ale nikt
tak na prawdę nie wie jak to zrobić.

Ale weganizm to osiągalny cel.

To coś co możemy wszyscy robić,
już teraz.

I to jest istotna zmiana

Możesz sprzeciwić się temu przynajmniej
3 razy w ciągu dnia i powiedzieć:

Sprzeciwiam się niesprawiedliwości.

Dbam o moje zdrowie.

I dbam o stan naszej planety.

A Twoje działania pokrywają się z
Twoimi wierzeniami.

A jednak wciąż tak wielu się zastanawia...

Dlaczego Weganizm?

A nie tylko wegetarianizm?

Łatwe jest dla nas by zrozumieć, że aby
zjeść mięso, zwierzę musi zginąć.

Ale zrozumienie cierpienia i zła jakie
powoduje przemysł mleczarski oraz jaj

wymaga zrozumienia tego jak działa
przemysł hodowlany,

który był przed nami ukrywany, przez
całe nasze życia.

Potocznym wierzeniem jest, że krowy
produkują mleko przez całe życie

dla ludzi by mogli je pić, i nie stwarza
żadnej szkody albo cierpienia.

Ale jak wszystkie ssaki, krowy produkują
mleko dla swoich dzieci, by urosły

z cieląt w krowy lub byki.

A to przez to że ludzie pragną mleka,
które było przeznaczone dla nich.

Cielęta są zabierane od swoich matek
natychmiastowo,

co jest jedną z najbardziej emocjonalnie
dewastujących rzeczy jakie można zrobić.

Męskie ciele z reguły utrzymuje się przez
8 tygodni a potem się je zabija

by uzyskać cielęcinę.

Żeńskie cielęta spotyka taki sam los jak
ich matki.

Są w kółko zapładniane i dojone do momentu,
gdzie mają około 5 lat, i uznawane jako

zbyt wycieńczone by wciąż produkować
zyskowne ilości mleka.

Gdy krowy żyją swoje naturalne życie,
mogą mieć nawet 20 lat.

Ale dla przemysłu mleczarskiego to było by
zbyt drogie by utrzymywać je przy życiu.

Dlatego są wysyłane do tej samej rzeźni,
jak jej matki, dzieci i dalsi krewni

z przemysłu wołowego.

Wszystko kończy się ogłuszeniem w głowę
i poderżnięciem gardła.

A przemysł jaj pracuje w podobny sposób.

Kury są rozmnażane by produkować kury
znoszące jaja.

Są sortowane płcią, oddzielając męskie od
żeńskich.

Ponieważ męskie kurczęta są bezużyteczne
dla przemysłu jajecznego,

są duszone lub miażdżone na żywo,
i używane jako tanie mięso.

Żeńskim kurczętom odpala się dzioby
i zmusza by produkowały jajka aż

to dłużej nie staje się zyskowne.

Kury mogą żyć zwykle po 6 lat, a tutaj
wysyła się je na śmierć po 1-2 latach

I te podstawowe naruszenia wolności
pojawiają się w hodowlach ekologicznych,

chowie wolno-klatkowym, albo tzw.
hodowlach wysokiej jakości.

Wystarczy tylko trochę ekstra chęci,
by zbudować nowe nawyki.

Ale jak już się zmienisz staje się to proste...

Istnieje kilka ważnych filmików oraz
filmów dokumentalnych sprawiających,

żeby zmiana była najprostsza jak to możliwe.

Aby dowiedzieć się faktów na temat Weganizmu,
zobacz filmy: Earthlings, Fork Over Knives,

oraz Cowspiracy.

A najważniejszym przemówieniem jakie możesz
zobaczyć na temat Weganizmu, to te przez

Gary Yourofskys [Best Speech Ever]

By pomóc przejście na wegański styl życia,
zobacz filmiki instruktażowe jak robić

zakupy od Cheap Lazy Vegan
(Tani, Leniwy Weganin)

Istnieją setki stron i kanałów z przepisami,
jak przyrządzić świetne wegańskie jedzenie

U mnie znajdziecie poradniki do wegańskiego
ubioru, kosmetyków, jedzenia a także

podcast jak zacząć z weganizmem.

Ludzie myślą, że by stać się weganinem
musisz poddać wszystko co kochasz.

Ale rezygnacja z okrutnych, szkodliwych,
uzależniających produktów jest uwolnieniem.

W dzisiejszych czasach są wegańskie
wersje każdej potrawy, o jakiej można

pomyśleć.

Istnieją wegańskie ciasta, czekolady,
mleka, sery oraz mięsa.

Ale najzdrowszym sposobem żywienia jest
po prostu jedzenie roślin.

Bycie weganinem jest proste jak tylko
dokonasz tego wyboru.

Ale najcięższą częścią tego wszystkiego
jest zdanie sobie sprawy, że

nasi przyjaciele, rodzina i wszyscy,
których kochamy wspierają, tak okrutne

przemysły prawie bez zastanowienia
się nad ich konsekwencjami.

Jak już sobie uświadomisz to co się dzieje,

denerwujące staje się to jak zostaliśmy,
zaprogramowani by myśleć, że

wykorzystywanie i znęcanie się nad
zwierzętami jest OK.

Jeżeli zdasz sobie sprawę z ogromu
zniszczenia i niesprawiedliwości jak się

toczy właśnie teraz,

będziesz czuł, że nie ma nadziei.

Ale istnieje wzrastająca grupa ludzi żyjąca
w zgodzie z swoimi wierzeniami.

Są na całym świecie i robią co tylko mogą,
by zmienić stan rzeczy i Ty możesz być

częścią tej zmiany. To takie proste!

Istnieje tak dużo zasobów wiedzy, tak
wielu ludzi angażujących swoje życia

by sprawić by było łatwiej dla innych.

Wszystko czego potrzeba to mała grupa
ludzi by stanowić zmianę.

Dla indywidualnej osoby by oprzeć się
niesprawiedliwości.

Ponieważ ignorancja nie może trwać wiecznie.

A świat się zmienia.

Nie ma wymówki by wspierać to co się
dzieje właśnie teraz.

Większość ludzi nie zdaje sobie sprawy,
z tego jak ich codzienne czynności,

wpływają na innych.

Ale nadchodzi czas kiedy ignorancja
nie jest już dłużej wymówką.

Od kiedy już wiesz, musisz się zmienić.

Jeżeli nie zmienimy się z naszego współ-
czucia, będziemy zmuszeni do tego

z desperacji.

Zabijają Cię.

Zabijają zwierzęta.

I zabijają tą planetę.

A te klapki na oczach siedzą dobrze i mocno.

I szczerze wierzę, że znacząca większość
ludzi konsumujących zwierzęta lub ich

półprodukty, nie robią tego z złości,
albo wewnętrznego zła, ale z ignorancji

prawdy.

Mój cel jest prosty, wszystko czego ja chcę
to ponownie połączyć ludzi z zwierzętami.

Obudzić emocje i uczucia, a także logikę,
która została zakopana i zduszona

umyślnie przez nasze społeczeństwo.

Jeżeli powie Ci się kłamstwo odpowiednią
ilość razy, staje się częścią Twojej

rzeczywistości. I jeżeli wystarczająco ludzi
zostanie nauczonych tego kłamstwa,

staje się ono kulturą. A jeżeli ta kultura
przeniesie tą złą informację dalej

do następnego pokolenia, wtedy staje się
to tradycją. Ale musimy pamiętać o czymś.

Tylko przez to, że mamy tradycje, nie
oznacza, że to jest akceptowane moralnie.

By pomyśleć, że mamy takie coś jak rzeźnię

Gdzie ludzie są zatrudniani, by złapać
zwierzę, używać elektrycznych pałek

do zmuszania zwierząt by szły tam gdzie
chce chcą, ogłuszania prądem w głowę,

podcinania im gardeł, wieszania ich z
łańcuchów i patrzeć jak umierają, jak

krew się z nich wylewa, a ich nogi kopią
desperacko. Tylko pomyśleć, że to istnieje

w takich liczbach jakie mamy. Nie mówimy
o kilku złych osobach, które to robią.

O tym o czym my mówimy to Norma.

Jeżeli my nie umiemy się nad tym zatrzymać,
i powiedzieć: O Kurde, co my zrobiliśmy.

Jeżeli nie będziemy mogli temu sprostać,
nie będziemy w stanie sprostać czemukolwiek.

Każda osoba tutaj która zdała sobie z tego
sprawę, ma obowiązek by działać na rzecz

zwierząt. I weźcie to sobie do serca, bo
to nie jest jakiś tam sobie wybór diety.

To jest różnica pomiędzy niewolnictwem
a wolnością.

Pomiędzy torturowaniem a pokojem.

Pomiędzy życiem a śmiercią.

To jest poważne, a Ty to rozumiesz, i Ty
jesteś częścią tej rewolucji.

Różnica pomiędzy tymi, którzy uważają
weganizm za prosty, i tym którzy uważają

weganizm za trudny jest taka, że osoba,
mówiąca, że jest łatwy - myśli o ofierze.

Osoba mówiąca, że jest trudny - myśli
tylko o sobie.

Jedna osoba ma znaczenie.

A wspólnie zmieniamy świat.

Wyciągnij wnioski, dokonaj połączenia.

Żyj jako Weganin.

Spójrz na linki w opisie, by dowiedzieć
się więcej.