WEBVTT

00:00:01.326 --> 00:00:06.779
Co to weganizm? Przekład: Dominik Pietryga

00:00:08.749 --> 00:00:12.117
W weganizmie nie chodzi o to by być 
perfekcyjnym.

00:00:12.203 --> 00:00:14.704
Nie chodzi o bycie lepszym.

00:00:15.256 --> 00:00:18.318
Chodzi o spojrzenie poza nas samych.

00:00:18.318 --> 00:00:20.876
Myślenie o tym jak nasze wybory dotyczą 
innych.

00:00:20.876 --> 00:00:24.114
I wybierać by żyć najbardziej współczująco 
jak potrafimy.

00:00:25.388 --> 00:00:27.472
Chodzi o robienie właściwej rzeczy w świecie,

00:00:27.472 --> 00:00:29.816
gdzie apatia i niesprawiedliwość są normą.

00:00:30.086 --> 00:00:31.880
Weganizm nie jest dietą.

00:00:32.585 --> 00:00:34.599
Nie jest religią.

00:00:34.796 --> 00:00:36.826
Jest stylem życia.

00:00:37.691 --> 00:00:39.095
Jest prosty...

00:00:41.201 --> 00:00:43.322
Właśnie teraz na całym świecie,

00:00:43.322 --> 00:00:45.843
zwierzęta są w ciężarówkach,
w drodze do rzeźni.

00:00:46.793 --> 00:00:50.945
Budynki, które zostały specjalnie zbudowane,
byśmy mogli systematycznie zabijać.

00:00:51.672 --> 00:00:53.306
A one są przerażone.

00:00:54.230 --> 00:00:56.047
Są głodne, spragnione..

00:00:56.080 --> 00:00:57.644
jedyne co mają to siebie nawzajem.

00:00:57.754 --> 00:01:00.629
Stoją z otwartymi oczami pełnymi strachu,
co będzie dalej.

00:01:01.268 --> 00:01:05.573
A kiedy ciężarówki dojeżdżają,
są zmuszane do zejścia własną śmierć.

00:01:06.407 --> 00:01:09.135
Miliardy zwierząt ustawiają się w kolejce 
by zostać zabite.

00:01:09.135 --> 00:01:10.712
A one są tak przerażone.

00:01:11.086 --> 00:01:12.966
W powietrzu unosi się zapach krwi,

00:01:13.013 --> 00:01:15.741
a one nie chcą umierać.

00:01:15.822 --> 00:01:18.240
Żyjące, czujące zwierzęta wchodzą tam

00:01:18.240 --> 00:01:20.560
a wychodzą pocięte na kilka tysięcy części,

00:01:20.590 --> 00:01:23.390
tak byśmy mogli zjeść ich zwłoki.

00:01:23.507 --> 00:01:25.377
Ale najgorszą częścią tego jest to,

00:01:25.377 --> 00:01:27.461
że wiemy że to się dzieje, ale wybieramy
by to zignorować.

00:01:28.784 --> 00:01:29.890
Powiedziano nam,

00:01:29.890 --> 00:01:31.785
że produkty zwierzęce są najlepszymi 
źródłami składników odżywczych,

00:01:31.785 --> 00:01:33.363
jak białko, żelazo, wapń.

00:01:33.519 --> 00:01:37.286
Ale ich zalety stały się znacząco przecenione,
przez chęć zysku.

00:01:39.192 --> 00:01:42.499
Nie potrzebujemy jeść martwych zwierząt,
by być zdrowym.

00:01:43.077 --> 00:01:45.947
Ale jeżeli będziemy to robić, to w końcu
nas zabiją.

00:01:46.361 --> 00:01:51.704
Produkty zwierzęce są główną przyczyną: 
chorób serca, nowotworów, cukrzycy.

NOTE Paragraph

00:01:52.007 --> 00:01:55.303
Przemysł hodowlany to najbardziej 
destrukcyjny przemysł na świecie.

00:01:56.176 --> 00:01:59.234
Przy naszym bieżącym stopniu destrukcji
środowiska,

00:01:59.262 --> 00:02:02.260
żadne dziecko poniżej piątego roku życia
nie dotrwa do czasów emerytury.

00:02:04.799 --> 00:02:07.916
Tak wiele ludzi wybiera wspieranie tego 
każdego dnia.

00:02:09.048 --> 00:02:12.704
Nawet jeżeli większość z nas nie była by 
w stanie zabić tych zwierząt samemu.

00:02:13.575 --> 00:02:16.554
Ale to nie musi być tak.

00:02:17.489 --> 00:02:21.474
I tylko życzę sobie, że umiałbym Ci pomóc
zrozumieć, bo ja byłem taki sam...

00:02:21.905 --> 00:02:23.862
Nie wiedziałem...

00:02:23.862 --> 00:02:26.479
Ale zmusiłem siebie by popatrzeć...

00:02:26.479 --> 00:02:29.220
Zmusiłem siebie by pomyśleć co się dzieje,
i zdałem sobie sprawę,

00:02:29.220 --> 00:02:31.088
że nie umiałbym spojrzeć zwierzętom w oczy
i powiedzieć

00:02:31.453 --> 00:02:34.878
"Moje kubki smakowe są bardziej wartościowe,
niż Twoje Życie.

00:02:36.138 --> 00:02:40.107
Zdałem sobie sprawę, że nie musimy krzywdzić
zwierząt by mieć zdrowe, szczęśliwe życie.

00:02:41.283 --> 00:02:44.128
Więc stałem się Weganinem.

00:02:44.822 --> 00:02:46.925
Weganizm jest filozofią,
i stylem życia,

00:02:46.925 --> 00:02:49.514
który stara się wykluczyć, jak tylko to 
możliwe i praktyczne,

00:02:49.514 --> 00:02:52.146
wszystkie formy wykorzystywania
zwierząt i brutalności wobec nich,

00:02:52.146 --> 00:02:55.552
dla pożywienia, odzienia, albo innych
powodów.

00:02:55.772 --> 00:02:58.559
Co w szerszej mierze oznacza promowanie,
rozwój i użytkowanie alternatyw nie

00:02:58.592 --> 00:03:01.659
używających produktów zwierzęcych w celu
wspólnego dobra ludzi, innych zwierząt


00:03:01.659 --> 00:03:03.119
oraz środowiska.

00:03:03.995 --> 00:03:07.140
W kwestiach dietetycznych oznacza praktykę
dyspensy od wszystkich produktów

00:03:07.140 --> 00:03:09.618
pochodzących od zwierząt.

00:03:11.762 --> 00:03:15.514
Każdy chce zmienić świat, ale nikt 
tak na prawdę nie wie jak to zrobić.

00:03:16.008 --> 00:03:18.604
Ale weganizm to osiągalny cel.

00:03:18.604 --> 00:03:21.510
To coś co możemy wszyscy robić,
już teraz.

00:03:21.705 --> 00:03:24.210
I to jest istotna zmiana

00:03:24.325 --> 00:03:26.933
Możesz sprzeciwić się temu przynajmniej 
3 razy w ciągu dnia i powiedzieć:

00:03:26.933 --> 00:03:28.659
Sprzeciwiam się niesprawiedliwości.

00:03:28.659 --> 00:03:30.044
Dbam o moje zdrowie.

00:03:30.116 --> 00:03:31.816
I dbam o stan naszej planety.

00:03:32.729 --> 00:03:35.240
A Twoje działania pokrywają się z 
Twoimi wierzeniami.

00:03:36.493 --> 00:03:38.826
A jednak wciąż tak wielu się zastanawia...

00:03:38.826 --> 00:03:40.983
Dlaczego Weganizm?

00:03:41.051 --> 00:03:43.234
A nie tylko wegetarianizm?

00:03:43.500 --> 00:03:48.035
Łatwe jest dla nas by zrozumieć, że aby
zjeść mięso, zwierzę musi zginąć.

00:03:48.705 --> 00:03:50.885
Ale zrozumienie cierpienia i zła jakie
powoduje przemysł mleczarski oraz jaj

00:03:50.885 --> 00:03:53.794
wymaga zrozumienia tego jak działa
przemysł hodowlany,

00:03:54.157 --> 00:03:57.098
który był przed nami ukrywany, przez 
całe nasze życia.

00:03:57.724 --> 00:04:00.317
Potocznym wierzeniem jest, że krowy 
produkują mleko przez całe życie

00:04:00.335 --> 00:04:03.037
dla ludzi by mogli je pić, i nie stwarza
żadnej szkody albo cierpienia.

00:04:03.378 --> 00:04:07.578
Ale jak wszystkie ssaki, krowy produkują
mleko dla swoich dzieci, by urosły

00:04:07.578 --> 00:04:09.356
z cieląt w krowy lub byki.

00:04:10.069 --> 00:04:12.707
A to przez to że ludzie pragną mleka,
które było przeznaczone dla nich.

00:04:13.277 --> 00:04:15.700
Cielęta są zabierane od swoich matek 
natychmiastowo,

00:04:16.570 --> 00:04:20.432
co jest jedną z najbardziej emocjonalnie
dewastujących rzeczy jakie można zrobić.

00:04:23.104 --> 00:04:26.287
Męskie ciele z reguły utrzymuje się przez
8 tygodni a potem się je zabija

00:04:26.287 --> 00:04:28.101
by uzyskać cielęcinę.

00:04:28.101 --> 00:04:30.939
Żeńskie cielęta spotyka taki sam los jak 
ich matki.

00:04:30.939 --> 00:04:34.448
Są w kółko zapładniane i dojone do momentu,
gdzie mają około 5 lat, i uznawane jako

00:04:34.459 --> 00:04:37.332
zbyt wycieńczone by wciąż produkować
zyskowne ilości mleka.

00:04:38.247 --> 00:04:41.481
Gdy krowy żyją swoje naturalne życie,
mogą mieć nawet 20 lat.

00:04:41.481 --> 00:04:44.500
Ale dla przemysłu mleczarskiego to było by
zbyt drogie by utrzymywać je przy życiu.

00:04:44.822 --> 00:04:49.305
Dlatego są wysyłane do tej samej rzeźni,
jak jej matki, dzieci i dalsi krewni

00:04:49.305 --> 00:04:51.199
z przemysłu wołowego.

00:04:51.474 --> 00:04:55.486
Wszystko kończy się ogłuszeniem w głowę
i poderżnięciem gardła.

00:04:55.486 --> 00:04:58.298
A przemysł jaj pracuje w podobny sposób.

00:04:58.518 --> 00:05:00.765
Kury są rozmnażane by produkować kury
znoszące jaja.

00:05:01.333 --> 00:05:03.824
Są sortowane płcią, oddzielając męskie od
żeńskich.

00:05:05.924 --> 00:05:08.011
Ponieważ męskie kurczęta są bezużyteczne
dla przemysłu jajecznego,

00:05:08.011 --> 00:05:11.530
są duszone lub miażdżone na żywo, 
i używane jako tanie mięso.

00:05:11.865 --> 00:05:14.788
Żeńskim kurczętom odpala się dzioby
i zmusza by produkowały jajka aż

00:05:14.788 --> 00:05:16.822
to dłużej nie staje się zyskowne.

00:05:16.830 --> 00:05:22.079
Kury mogą żyć zwykle po 6 lat, a tutaj
wysyła się je na śmierć po 1-2 latach

00:05:23.496 --> 00:05:27.360
I te podstawowe naruszenia wolności 
pojawiają się w hodowlach ekologicznych,

00:05:27.360 --> 00:05:30.025
chowie wolno-klatkowym, albo tzw. 
hodowlach wysokiej jakości.

00:05:31.685 --> 00:05:35.020
Wystarczy tylko trochę ekstra chęci,
by zbudować nowe nawyki.

00:05:35.467 --> 00:05:37.814
Ale jak już się zmienisz staje się to proste...

00:05:40.441 --> 00:05:43.179
Istnieje kilka ważnych filmików oraz 
filmów dokumentalnych sprawiających,

00:05:43.179 --> 00:05:45.398
żeby zmiana była najprostsza jak to możliwe.

00:05:45.983 --> 00:05:49.996
Aby dowiedzieć się faktów na temat Weganizmu,
zobacz filmy: Earthlings, Fork Over Knives,

00:05:49.996 --> 00:05:52.058
oraz Cowspiracy.

00:05:52.058 --> 00:05:54.907
A najważniejszym przemówieniem jakie możesz
zobaczyć na temat Weganizmu, to te przez

00:05:54.907 --> 00:05:56.369
Gary Yourofskys [Best Speech Ever]

00:05:56.369 --> 00:05:59.635
By pomóc przejście na wegański styl życia,
zobacz filmiki instruktażowe jak robić

00:05:59.635 --> 00:06:02.171
zakupy od Cheap Lazy Vegan
(Tani, Leniwy Weganin)

00:06:02.171 --> 00:06:05.839
Istnieją setki stron i kanałów z przepisami,
jak przyrządzić świetne wegańskie jedzenie

00:06:06.753 --> 00:06:10.199
U mnie znajdziecie poradniki do wegańskiego
ubioru, kosmetyków, jedzenia a także

00:06:10.199 --> 00:06:13.413
podcast jak zacząć z weganizmem.

00:06:13.413 --> 00:06:16.812
Ludzie myślą, że by stać się weganinem
musisz poddać wszystko co kochasz.

00:06:17.191 --> 00:06:21.460
Ale rezygnacja z okrutnych, szkodliwych,
uzależniających produktów jest uwolnieniem.

00:06:21.545 --> 00:06:24.788
W dzisiejszych czasach są wegańskie 
wersje każdej potrawy, o jakiej można

00:06:24.788 --> 00:06:25.969
pomyśleć.

00:06:25.972 --> 00:06:30.026
Istnieją wegańskie ciasta, czekolady, 
mleka, sery oraz mięsa.

00:06:30.055 --> 00:06:34.204
Ale najzdrowszym sposobem żywienia jest
po prostu jedzenie roślin.

00:06:36.727 --> 00:06:40.289
Bycie weganinem jest proste jak tylko
dokonasz tego wyboru.

00:06:40.749 --> 00:06:42.912
Ale najcięższą częścią tego wszystkiego
jest zdanie sobie sprawy, że

00:06:42.912 --> 00:06:45.686
nasi przyjaciele, rodzina i wszyscy,
których kochamy wspierają, tak okrutne

00:06:45.686 --> 00:06:48.037
przemysły prawie bez zastanowienia 
się nad ich konsekwencjami.

00:06:48.728 --> 00:06:51.686
Jak już sobie uświadomisz to co się dzieje,

00:06:51.686 --> 00:06:53.938
denerwujące staje się to jak zostaliśmy,
zaprogramowani by myśleć, że

00:06:53.938 --> 00:06:56.405
wykorzystywanie i znęcanie się nad 
zwierzętami jest OK.

00:06:57.512 --> 00:07:00.320
Jeżeli zdasz sobie sprawę z ogromu
zniszczenia i niesprawiedliwości jak się

00:07:00.320 --> 00:07:01.981
toczy właśnie teraz,

00:07:02.143 --> 00:07:04.712
będziesz czuł, że nie ma nadziei.

00:07:05.461 --> 00:07:09.714
Ale istnieje wzrastająca grupa ludzi żyjąca
w zgodzie z swoimi wierzeniami.

00:07:09.714 --> 00:07:12.952
Są na całym świecie i robią co tylko mogą,
by zmienić stan rzeczy i Ty możesz być

00:07:12.952 --> 00:07:15.248
częścią tej zmiany. To takie proste!

00:07:16.223 --> 00:07:19.724
Istnieje tak dużo zasobów wiedzy, tak
wielu ludzi angażujących swoje życia

00:07:19.724 --> 00:07:21.719
by sprawić by było łatwiej dla innych.

00:07:21.985 --> 00:07:25.128
Wszystko czego potrzeba to mała grupa
ludzi by stanowić zmianę.

00:07:25.314 --> 00:07:28.461
Dla indywidualnej osoby by oprzeć się
niesprawiedliwości.

00:07:29.385 --> 00:07:31.960
Ponieważ ignorancja nie może trwać wiecznie.

00:07:32.457 --> 00:07:34.844
A świat się zmienia.

00:07:36.952 --> 00:07:40.799
Nie ma wymówki by wspierać to co się
dzieje właśnie teraz.

00:07:41.155 --> 00:07:43.658
Większość ludzi nie zdaje sobie sprawy,
z tego jak ich codzienne czynności,

00:07:43.658 --> 00:07:45.363
wpływają na innych.

00:07:45.794 --> 00:07:49.045
Ale nadchodzi czas kiedy ignorancja
nie jest już dłużej wymówką.

00:07:50.177 --> 00:07:54.320
Od kiedy już wiesz, musisz się zmienić.

00:07:55.499 --> 00:07:59.262
Jeżeli nie zmienimy się z naszego współ-
czucia, będziemy zmuszeni do tego

00:07:59.262 --> 00:08:01.167
z desperacji.

00:08:06.452 --> 00:08:07.407
Zabijają Cię.


00:08:07.407 --> 00:08:08.501
Zabijają zwierzęta.

00:08:08.501 --> 00:08:10.062
I zabijają tą planetę.

00:08:10.062 --> 00:08:13.252
A te klapki na oczach siedzą dobrze i mocno.

00:08:13.252 --> 00:08:17.440
I szczerze wierzę, że znacząca większość
ludzi konsumujących zwierzęta lub ich

00:08:17.440 --> 00:08:22.803
półprodukty, nie robią tego z złości,
albo wewnętrznego zła, ale z ignorancji

00:08:22.803 --> 00:08:23.787
prawdy.

00:08:23.787 --> 00:08:29.248
Mój cel jest prosty, wszystko czego ja chcę
to ponownie połączyć ludzi z zwierzętami.

00:08:29.248 --> 00:08:35.874
Obudzić emocje i uczucia, a także logikę,
która została zakopana i zduszona

00:08:35.874 --> 00:08:39.342
umyślnie przez nasze społeczeństwo.

00:08:39.864 --> 00:08:43.151
Jeżeli powie Ci się kłamstwo odpowiednią
ilość razy, staje się częścią Twojej

00:08:43.151 --> 00:08:47.262
rzeczywistości. I jeżeli wystarczająco ludzi
zostanie nauczonych tego kłamstwa,

00:08:47.262 --> 00:08:52.243
staje się ono kulturą. A jeżeli ta kultura
przeniesie tą złą informację dalej

00:08:52.243 --> 00:08:57.575
do następnego pokolenia, wtedy staje się
to tradycją. Ale musimy pamiętać o czymś.

00:08:57.575 --> 00:09:00.834
Tylko przez to, że mamy tradycje, nie
oznacza, że to jest akceptowane moralnie.

00:09:01.185 --> 00:09:06.463
By pomyśleć, że mamy takie coś jak rzeźnię

00:09:06.855 --> 00:09:12.521
Gdzie ludzie są zatrudniani, by złapać
zwierzę, używać elektrycznych pałek

00:09:12.521 --> 00:09:15.928
do zmuszania zwierząt by szły tam gdzie
chce chcą, ogłuszania prądem w głowę,

00:09:15.928 --> 00:09:20.067
podcinania im gardeł, wieszania ich z 
łańcuchów i patrzeć jak umierają, jak

00:09:20.321 --> 00:09:26.507
krew się z nich wylewa, a ich nogi kopią
desperacko. Tylko pomyśleć, że to istnieje

00:09:26.507 --> 00:09:33.751
w takich liczbach jakie mamy. Nie mówimy
o kilku złych osobach, które to robią.

00:09:33.751 --> 00:09:35.950
O tym o czym my mówimy to Norma.

00:09:37.190 --> 00:09:44.168
Jeżeli my nie umiemy się nad tym zatrzymać,
i powiedzieć: O Kurde, co my zrobiliśmy.

00:09:46.027 --> 00:09:49.865
Jeżeli nie będziemy mogli temu sprostać,
nie będziemy w stanie sprostać czemukolwiek.

00:09:49.962 --> 00:09:56.211
Każda osoba tutaj która zdała sobie z tego
sprawę, ma obowiązek by działać na rzecz

00:09:56.211 --> 00:10:03.412
zwierząt. I weźcie to sobie do serca, bo
to nie jest jakiś tam sobie wybór diety.

00:10:03.428 --> 00:10:06.983
To jest różnica pomiędzy niewolnictwem 
a wolnością.

00:10:07.483 --> 00:10:09.465
Pomiędzy torturowaniem a pokojem.

00:10:10.079 --> 00:10:14.098
Pomiędzy życiem a śmiercią.

00:10:14.098 --> 00:10:18.951
To jest poważne, a Ty to rozumiesz, i Ty
jesteś częścią tej rewolucji.

00:10:19.067 --> 00:10:22.466
Różnica pomiędzy tymi, którzy uważają 
weganizm za prosty, i tym którzy uważają

00:10:22.466 --> 00:10:25.784
weganizm za trudny jest taka, że osoba, 
mówiąca, że jest łatwy - myśli o ofierze.

00:10:25.784 --> 00:10:27.745
Osoba mówiąca, że jest trudny - myśli
tylko o sobie.

00:10:27.745 --> 00:10:31.839
Jedna osoba ma znaczenie.

00:10:31.879 --> 00:10:35.970
A wspólnie zmieniamy świat.

00:10:41.355 --> 00:10:44.972
Wyciągnij wnioski, dokonaj połączenia.

00:10:45.042 --> 00:10:51.108
Żyj jako Weganin.

00:10:51.352 --> 00:11:12.834
Spójrz na linki w opisie, by dowiedzieć 
się więcej.