First Orbit - the movie

A real time recreation of Yuri Gagarin's pioneering first orbit, shot entirely in space from on board the International Space Station. The film combines this new footage with Gagarin's original mission audio and a new musical score by composer Philip Sheppard. For more information visit http://www.firstorbit.org/

12 de Abril de 1961 - Yuri Gagarin está prestes a ver o que
nenhuma outra pessoa viu na história da Humanidade…

a Terra do espaço.

Antes de entrar na sua nave espacial,
ele gravou uma mensagem para os povos do mundo.

“Claros amigos, conhecidos e desconhecidos.
Meus caros compatriotas e gente de todo o mundo.

Nós próximos minutos, uma poderosa nave espacial
vai me carregar para os lugares distantes do universo.

O que posso te falar nestes minutos finais antes de começar?
Toda minha vida parece um momento singular e bonito para mim.

E tudo o que vivi e fiz foi para esse momento.

A ATTIC ROOM APRESENTA

UM FILME DE CHRISTOPHER RILEY

EM ASSOCIAÇÃO COM YURI GAGARIN 50 E YURI'S NIGHT

DIRETOR DE FOTOGRAFIA PAOLO NESPOLI

EDITOR STEPHEN SLATER

COMPOSITOR PHILIP SHEPPARD

Yuri Gagarin: Vamos lá!

Alvorecer aqui é o Cedro. Estou me sentindo bem.
Continuo o voo. As forças G aumentam lentamente.

Korolev: Te desejo um bom voo.

Aqui é Alvorecer-1.
Desejamos um bom voo. Tudo está normal.

Yuri Gagarin: Obrigado. Adeus. Te vejo em breve
queridos amigos. Adeus, vejo vocês em breve.

FIRST ORBIT

Yuri Gagarin: Alvorecer-1, aqui é o Cedro.
A separação da cobertura acaba de ocorrer.

Através da janela eu vejo a Terra. O solo é claramente distinguível.

Korolev: Cedro aqui é o Alvorecer-1, tudo está OK,
a nave espacial está voando bem. Desligo.

Gagarin: Entendido. Eu vejo os rios e dobras no terreno.
Eles são facilmente distinguíveis.

A visibilidade é boa. Tudo é claro através do Vzor (janela). Desligo

Korolev: Cedro aqui é Alvorecer-1, tudo está normal.

Gagarin: Entendido. Relatando: Eu vejo a Terra, a visibilidade é excelente.

Visibilidade é boa. Desligo.

Korolev: Cedro aqui é Alvorecer-1.
Como se sente? Aqui é Alvorever. Desligo.

Gagarin: Alvorecer, aqui é Cedro,
minha condição é excelente. Estou continuando o voo.

As forças G estão crescendo ligeiramente.
Vibração. Eu posso tolerar tudo numa boa.

Minha condição é excelente.
Me sinto alerta. No "Vzor" (janela) estou vendo a Terra.

Eu posso distinguir as dobras no terreno… neve… floresta…

Estou me sentindo ótimo.
Como vão as coisas com você? Desligo.

RÁDIO MOSCOU: Aqui estão nossas notícias especiais.

Hoje, 12 de Abril de 1961.

A primeira nave espacial cósmica Vostok com um homem
a bordo está órbitando a Terra apartir da União Soviética.

Ele é um aviador, Major Yuri Gagarin.
Um piloto da Força Aérea.

Um cidadão das Repúblicas Socialistas Soviéticas.

A ignição do foguete de vários estágios
foi relatada como sendo bem sucedida,

e após ganhar a primeira velocidade cósmica
e se separar do último estágio do foguete,

a nave espacial começou um voo livre ao redor da Terra.

Gagarin: Alvorecer aqui é Cedro.

O segundo estágio foi desligado.

Desligo.

Korolev: Cedro aqui é Alvorecer-1.
Tudo está funcionando como deveria…

O estágio final… tudo está normal. Desligo.

Gagarin: Entendido. Eu posso ouvir isso começando.
Eu posso sentir isso funcionando. Eu me sinto ótimo.

Eu posso ver a Terra, a visilidade é boa. Desligo.

Korolev: Cedro, Cedro, aqui é Alvorecer.
Bem feito, tudo está indo ótimo. OK.

Aqui é Alvorecer. Desligo.

Gagarin: Alvorecer aqui é Cedro, eu posso ver nuvens sobre o solo…
pequenas, cumulus, e suas sombras.

Lindo!… Lindo!…
Como você entende? Desligo."

RÁDIO MOSCOU: De acordo com dados preliminares

demora 89.1 minutos para a nave
espacial fazer uma revolução ao redor da Terra.

Seu ponto mais próximo da Terra
é de cento e setenta e cinco quilômetros.

Em seu mais distante,
trezentos e dois quilômetros.

Korolev: Cedro aqui é Alvorecer, Cedro aqui é Alvorecer.
Nós podemos te ouvir perfeitamente. Continue o voo.

Gagarin: O voo continua bem. As forças G estão
aumentanto lentamente… insignificantemente.

Estou entendendo bem.
As vibrações são ligeiras. Me sinto bem.

Através do Vzor eu posso ver a Terra…
está cada vez mais coberta por nuvens. Desligo.

Korolev: Cedro aqui é Alvorecer. Tudo está indo bem.
Nós te entendemos. Podemos te ouvir perfeitamente.

Aqui é Alvorecer. Desligo

RÁDIO MOSCOU: A condição do homem espacial, o Major Yuri Gagarin…

... durante o lançamento da nave
espacial Vostok até a órbita foi normal,

e até o presente momento ele se sente bem.

Gagarin: Tudo está indo bem. Eu posso ver a Terra.

Eu vejo o horizonte através do Vzor.

O horizonte se deslocou lentamente
em direção das minhas pernas.

Korolev: Cedro Cedro aqui é Alvorecer.
Cedro aqui é Alvorecer.

Tudo está indo bem. Como você me ouve?
Como você se sente? Aqui é Alvorecer. Desligo.

Gagarin: Alvorecer aqui é Cedro, posso te ouvir perfeitamente.
Me sinto ótimo. O voo continua bem.

Através do Vzor eu vejo a Terra. A visibilidade é boa. Tudo é visivel e distinto.

Alguma parte da área é coberta por nuvens cumulus.

Nós continuamos o voo. Tudo está normal. Desligo.

Korolev: Cedro aqui é Alvorecer,
Cedro aqui é Alvorecer. Entendido. Bem feito.

Boa comunicação. Continue com o mesmo espirito.
Aqui é Alvorecer. Desligo.

Gagarin: Entendido. Tudo está funcionando perfeitamente.
Tudo está funcionando perfeitamente. Nós continuamos!

Gagarin: O voo está indo bem.

O terceiro estágio está funcionando.

A luz da TV está funcionando. Me sinto ótimo.

Me sinto alerta.

RÁDIO MOSCOU: O ângulo de declínio do plano
da órbita ao equador é de 65 graus e 4 minutos.

O peso da nave espacial com seu piloto espacial
é de quatro toneladas e 725 quilogramas.

Sem o peso do último estágio do foguete.

Comunicação em dois caminhos foi
estabelecida e mantida com o Major Yuri Gagarin.

Gagarin: Agora a Terra está sendo coberta por mais e mais nuvens.
Nuvens cumulus. Está sendo coberta por nuvens nimbo-stratus.

Tem uma camada fina sobre a Terra.
A superfície da Terra já é quase não visível.

Interessante… sim… agora está aberto.
Dobras nas montanhas… florestas.

Alvorecer-1, Alvorecer-1, eu posso te ouvir
bem fracamente. Me sinto bem.

Estou alerta. Continuo o voo.

Tudo está indo bem. A nave espacial está
funcionando normalmente. Desligo.

Nesse estágio o Alvorecer-1 é quase inaudível.

Gagarin: Agora posso ver o Sol passando pelo Vzor.
A luz é um pouco brilhante demais.

Agora, o Sol... Está deixando as [Vzor] janelas.

Céu… o céu é escuro. Céu escuro…
mas não tem estrelas visíveis.

Possivelmente a iluminação está interferindo.
Estou mudando para funcionar com iluminação.

Gagarin: … 320 atmosferas. Me sinto bem.
Estou alerta. Continuo o voo.

Eu estou sentindo... Não, não estou sentindo isso.
Eu posso ver a lenta rotação da nave espacial ao redor do seu eixo.

A sensação de falta de peso… o efeito é prazeroso.
Não causa nenhum daqueles fenômenos.

Você me entendeu? Desligo.

Gagarin: Primavera aqui é Cedro.

A separação do foguete ocorreu…

… as 9 horas, 18 minutos e 7 segundos
como planejado.

Estou me sentindo bem.

O Modo de Descida 1 foi ligado. O Marcador do Sistema
de Controle de Descida foi movido para a posição 2.

Todas as luzes do Modo de Descida estão ligadas.

Estou me sentindo bem. Estou alerta.

Condições da cápsula: a pressão é de 1 atmosfera,
humidade 65, temperatura 20, pressão no compartimento é 1 atmosfera.

155 no sistema manual, 155 no primeiro automático,
157 no segundo automático.

Pressão do Tanque no Propulsor de De-órbita é de 320 atmosferas.

Estou aguentando bem a sensação
de falta de peso. É prazeroso.

Continuo o voo em órbita. Como você ouve? Desligo.

Gagarin: A nave espacial continua a rotacionar. A rotação da nave espacial
pode ser determinada pela superfície da Terra.

A superfície da Terra está se movendo para a esquerda.

A nave espacial está lentamente
rotacionando para a direita… por causa disso.

Bom… lindo… estou me sentindo bem.

Continuando o voo. Tudo vai perfeitamente.

Tudo está indo perfeitamente.

O que está acontecendo ai Alvorecer? Sem recepção.

O que está acontecendo Primavera?
Também não tem recepção.

Primavera, Primavera, aqui é Cedro.
Como está me ouvindo? Desligo.

Primavera, aqui é o Cedro.
Eu não consigo te ouvir. Pode me ouvir? Desligo.

A sensação de falta de peso é interessante.
Tudo está flutuando. Flutuar é tudo.

Lindo!… Interessante!!

Gagarin: Alvorecer-3 aqui é Cedro,
como você me ouve? Desligo.

Primavera, eu não posso ouvir.
Eu não consigo ouvir Primavera.

Estou me sentindo bem, estou alerta.

Tudo está normal, continuo o voo. A falta de peso é OK.

No geral o voo está indo bem. O que pode me falar? Desligo.

Alvorada-3: Cedro aqui é Alvorada. Eu posso
te ouvir agora. Como está se sentindo?

Gagarin: Alvorada-3 aqui é Cedro,
o voo está indo com sucesso.

A sensação de falta de peso é normal.
Estou me sentindo bem.

Todos os instrumentos,
todos os sistemas estão funcionando bem.

O que você pode me relatar?
Posso te ouvir perfeitamente. Desligo.

Alvorada-3: Cedro aqui é Alvorada-3, nós podemos te ouvir bem. Todos os
instrumentos estão funcionando apropriadamente. Você está se sentindo normal.

O que você pode me falar sobre o voo?

O que você pode me falar? Desligo.

Cedro aqui é Alvorada-3, sem
instruções do 20th. Sem instruções. Tudo vai bem.

Gagarin: Te entendi, entendido. Sem instruções do 20th.

Me fale sobre os dados do voo.

Olá loiro!! [Alexei Leonov]

RÁDIO MOSCOU: Os transmissores de onda curta a bordo
da nave espacial estão operando em 9.019 megaciclos e 20.006 megaciclos...

… nas ondas curtas do
exterior tem o tamanho de 143.625 megaciclos.

Gagarin: Aqui tem um lindo halo. Tem um arco íris na
superficie da Terra, e então as transições do arco-íris acabam.

Muito lindo, tudo passou através da vigia da esquerda.

Agora a Terra saiu da vigia. Estou me sentindo ótimo.

RÁDIO MOSCOU: Os transmissores de onda curta a bordo da
nave espacial estão operando em 9.019 megaciclos e 20.006 megaciclos…

… a onda curta exterior tem o tamanho de 143.625 megaciclos.

RÁDIO MOSCOU: O status do passageiro espacial duranto o voo está
sendo observado com a ajuda da telemetria de rádio e dispositivos de televisão.

Os sistemas que asseguram as condições necessárias
para a vida na cabine da nave espacial estão funcionando normalmente.

RELATÓRIO DA TASS: Aqui é Moscou falando
– Aqui é Moscou falando.

Todas as estações de rádio da
União Soviética estão transmitindo.

O tempo em Moscou é 10:02.

Nós estamos transmitindo as noticias
sobre o primeiro voo Humano no espaço.

Em 12 de Abril de 1961 a União Soviética, enviou numa órbita ao
redor da Terra a primeira nave espacial do mundo com uma pessoa a bordo.

O piloto e cosmonauta da nave espacial é
um cidadão da União Soviética, Major Gagarin Yuri Alekseievitch.

Gagarin: As estrelas são visíveis através
do Vzor. Como as estrelas estão se movendo.

É um espetáculo muito lindo.
O voo continua na sombra da Terra.

Gagarin: Na vigia da direita agora, eu consigo ver a estrela.
Está passando da esquerda para a direita na vigia.

A estrela passou… está indo, indo.

Gagarin: Atenção, atenção. 10 horas, 9 minutos,
15 segundos. Eu emergi da sombra da Terra.

Através da vigia da direita e do
Vzor eu posso ver… como o Sol apareceu.

A nave espacial está rotacionando. É provável que o
Sistema de Orientação Solar esteja funcionando.

Gagarin: Agora através do Vzor eu posso ver a Terra, eu
consigo ver a Terra. Estou voando sobre o mar.

A direção do movimento sobre o mar é fácil de determinar.

Agora possivelmente estou me movendo para a direita.

Tem alguma cobertura de nuvens.
A direção do movimento sobre o mar pode ser determinado.

RÁDIO BBC: Esse foi o clima. Agora vamos ver as notícias.

A meia hora atrás, os russos anunciaram
que colocaram o primeiro homem no espaço.

Um anúncio transmitido da Rádio Moscou diz, em inglês…

… a primeira nave espacial do mundo, Vostok com
um homem abordo foi lançada hoje para a órbita da Terra.

O primeiro navegador espacial é o Major Yuri Gagarin.

Comunicações por rádio foram estabelecidas e mantidas com ele.

Ele está se sentindo bem e as
condições da cabine estão normais.

O voo da nave espacial continua.

Gagarin: Tudo está funcionando normalmente…
tudo está funcionando normalmente.

12 de Abril de 1961

Tendo feito a primeira órbita da Terra,
Gagarin re-entrou na atmosfera.

Ele foi ejetado de sua cápsula sete quilômetros
acima do solo e desceu com seu próprio paraquedas.

Órbita da Terra - 2011

Abordo da Estação Espacial Internacional

RÁDIO MOSCOU: Essas foram as notícias
especiais sobre o lançamento da primeira nave espacial Vostok

com um cidadão das Repúblicas
Socialistas Soviéticas abordo, o Major Yuri Gagarin.

Aqui é a Rádio Moscou.

Traduzido do Inglês para Português (Brasil) por:
Erick Soares Figueiredo.

Contribua com novos idiomas:
www.firstorbit.org/add-a-language.php
www.facebook.com/groups/239212899863382