1
00:00:12,613 --> 00:00:20,183
12 de Abril de 1961 - Yuri Gagarin está prestes a ver o que 
nenhuma outra pessoa viu na história da Humanidade…

2
00:00:22,307 --> 00:00:26,406
a Terra do espaço.

3
00:00:27,769 --> 00:00:33,191
Antes de entrar na sua nave espacial,
ele gravou uma mensagem para os povos do mundo.

4
00:00:35,172 --> 00:00:42,000
“Claros amigos, conhecidos e desconhecidos.
Meus caros compatriotas e gente de todo o mundo.

5
00:00:42,604 --> 00:00:48,855
Nós próximos minutos, uma poderosa nave espacial
vai me carregar para os lugares distantes do universo.

6
00:00:51,093 --> 00:01:00,241
O que posso te falar nestes minutos finais antes de começar?
Toda minha vida parece um momento singular e bonito para mim.

7
00:01:01,246 --> 00:01:07,084
E tudo o que vivi e fiz foi para esse momento.

8
00:01:09,220 --> 00:01:14,268
A ATTIC ROOM APRESENTA

9
00:01:14,889 --> 00:01:19,381
UM FILME DE CHRISTOPHER RILEY

10
00:01:24,238 --> 00:01:29,248
EM ASSOCIAÇÃO COM YURI GAGARIN 50 E YURI'S NIGHT

11
00:01:31,702 --> 00:01:35,164
DIRETOR DE FOTOGRAFIA PAOLO NESPOLI

12
00:01:37,859 --> 00:01:41,406
EDITOR STEPHEN SLATER

13
00:01:44,051 --> 00:01:47,406
COMPOSITOR PHILIP SHEPPARD

14
00:02:19,095 --> 00:02:19,714
Yuri Gagarin: Vamos lá!

15
00:02:44,506 --> 00:02:50,382
Alvorecer aqui é o Cedro. Estou me sentindo bem.
Continuo o voo. As forças G aumentam lentamente.

16
00:02:51,082 --> 00:02:52,682
Korolev: Te desejo um bom voo.

17
00:02:53,367 --> 00:02:56,761
Aqui é Alvorecer-1. 
Desejamos um bom voo. Tudo está normal.

18
00:02:57,932 --> 00:03:01,619
Yuri Gagarin: Obrigado. Adeus. Te vejo em breve 
queridos amigos. Adeus, vejo vocês em breve.

19
00:03:04,146 --> 00:03:07,828
FIRST ORBIT

20
00:03:09,990 --> 00:03:16,270
Yuri Gagarin: Alvorecer-1, aqui é o Cedro.
A separação da cobertura acaba de ocorrer.

21
00:03:16,705 --> 00:03:21,244
Através da janela eu vejo a Terra. O solo é claramente distinguível.

22
00:03:53,638 --> 00:03:57,746
Korolev: Cedro aqui é o Alvorecer-1, tudo está OK,
a nave espacial está voando bem. Desligo.

23
00:03:58,680 --> 00:04:05,616
Gagarin: Entendido. Eu vejo os rios e dobras no terreno.
Eles são facilmente distinguíveis.

24
00:04:05,616 --> 00:04:09,324
A visibilidade é boa. Tudo é claro através do Vzor (janela). Desligo

25
00:04:19,884 --> 00:04:22,814
Korolev: Cedro aqui é Alvorecer-1, tudo está normal.

26
00:04:25,341 --> 00:04:28,882
Gagarin: Entendido. Relatando: Eu vejo a Terra, a visibilidade é excelente.

27
00:04:28,882 --> 00:04:30,867
Visibilidade é boa. Desligo.

28
00:05:06,518 --> 00:05:10,704
Korolev: Cedro aqui é Alvorecer-1.
Como se sente? Aqui é Alvorever. Desligo.

29
00:05:11,546 --> 00:05:16,069
Gagarin: Alvorecer, aqui é Cedro, 
minha condição é excelente. Estou continuando o voo.

30
00:05:16,069 --> 00:05:21,221
As forças G estão crescendo ligeiramente.
Vibração. Eu posso tolerar tudo numa boa.

31
00:05:21,221 --> 00:05:26,910
Minha condição é excelente.
Me sinto alerta. No "Vzor" (janela) estou vendo a Terra.

32
00:05:26,910 --> 00:05:30,185
Eu posso distinguir as dobras no terreno… neve… floresta…

33
00:05:31,563 --> 00:05:34,087
Estou me sentindo ótimo. 
Como vão as coisas com você? Desligo.

34
00:05:49,317 --> 00:05:51,149
RÁDIO MOSCOU: Aqui estão nossas notícias especiais.

35
00:05:54,032 --> 00:05:58,394
Hoje, 12 de Abril de 1961.

36
00:05:59,577 --> 00:06:11,357
A primeira nave espacial cósmica Vostok com um homem 
a bordo está órbitando a Terra apartir da União Soviética.

37
00:06:13,437 --> 00:06:20,477
Ele é um aviador, Major Yuri Gagarin. 
Um piloto da Força Aérea.

38
00:06:21,585 --> 00:06:27,868
Um cidadão das Repúblicas Socialistas Soviéticas.

39
00:06:29,563 --> 00:06:35,573
A ignição do foguete de vários estágios 
foi relatada como sendo bem sucedida,

40
00:06:36,383 --> 00:06:46,479
e após ganhar a primeira velocidade cósmica
e se separar do último estágio do foguete,

41
00:06:46,479 --> 00:06:51,754
a nave espacial começou um voo livre ao redor da Terra.

42
00:06:54,632 --> 00:06:56,095
Gagarin: Alvorecer aqui é Cedro.

43
00:06:56,195 --> 00:06:59,601
O segundo estágio foi desligado.

44
00:07:00,514 --> 00:07:00,921
Desligo.

45
00:07:14,096 --> 00:07:17,900
Korolev: Cedro aqui é Alvorecer-1. 
Tudo está funcionando como deveria…

46
00:07:17,900 --> 00:07:20,448
O estágio final… tudo está normal. Desligo.

47
00:07:21,594 --> 00:07:27,489
Gagarin: Entendido. Eu posso ouvir isso começando. 
Eu posso sentir isso funcionando. Eu me sinto ótimo.

48
00:07:27,920 --> 00:07:30,954
Eu posso ver a Terra, a visilidade é boa. Desligo.

49
00:07:34,328 --> 00:07:37,844
Korolev: Cedro, Cedro, aqui é Alvorecer.
Bem feito, tudo está indo ótimo. OK.

50
00:07:37,844 --> 00:07:39,532
Aqui é Alvorecer. Desligo.

51
00:07:40,388 --> 00:07:46,145
Gagarin: Alvorecer aqui é Cedro, eu posso ver nuvens sobre o solo… 
pequenas, cumulus, e suas sombras.

52
00:07:46,145 --> 00:07:49,338
Lindo!… Lindo!… 
Como você entende? Desligo."

53
00:09:16,736 --> 00:09:19,872
RÁDIO MOSCOU: De acordo com dados preliminares

54
00:09:19,872 --> 00:09:29,120
demora 89.1 minutos para a nave 
espacial fazer uma revolução ao redor da Terra.

55
00:09:30,647 --> 00:09:37,395
Seu ponto mais próximo da Terra 
é de cento e setenta e cinco quilômetros.

56
00:09:38,952 --> 00:09:43,733
Em seu mais distante,
trezentos e dois quilômetros.

57
00:10:42,412 --> 00:10:47,039
Korolev: Cedro aqui é Alvorecer, Cedro aqui é Alvorecer. 
Nós podemos te ouvir perfeitamente. Continue o voo.

58
00:10:50,065 --> 00:10:54,808
Gagarin: O voo continua bem. As forças G estão 
aumentanto lentamente… insignificantemente.

59
00:10:55,116 --> 00:11:00,023
Estou entendendo bem. 
As vibrações são ligeiras. Me sinto bem.

60
00:11:00,201 --> 00:11:04,596
Através do Vzor eu posso ver a Terra… 
está cada vez mais coberta por nuvens. Desligo.

61
00:11:11,816 --> 00:11:16,260
Korolev: Cedro aqui é Alvorecer. Tudo está indo bem. 
Nós te entendemos. Podemos te ouvir perfeitamente.

62
00:11:16,487 --> 00:11:17,440
Aqui é Alvorecer. Desligo

63
00:13:17,093 --> 00:13:21,606
RÁDIO MOSCOU: A condição do homem espacial, o Major Yuri Gagarin…

64
00:13:22,256 --> 00:13:28,462
... durante o lançamento da nave 
espacial Vostok até a órbita foi normal,

65
00:13:29,324 --> 00:13:32,230
e até o presente momento ele se sente bem.

66
00:13:34,006 --> 00:13:36,255
Gagarin: Tudo está indo bem. Eu posso ver a Terra.

67
00:13:37,724 --> 00:13:40,259
Eu vejo o horizonte através do Vzor.

68
00:13:41,182 --> 00:13:44,632
O horizonte se deslocou lentamente 
em direção das minhas pernas.

69
00:13:45,019 --> 00:13:49,643
Korolev: Cedro Cedro aqui é Alvorecer.
Cedro aqui é Alvorecer.

70
00:13:50,034 --> 00:13:55,022
Tudo está indo bem. Como você me ouve? 
Como você se sente? Aqui é Alvorecer. Desligo.

71
00:13:56,636 --> 00:14:03,424
Gagarin: Alvorecer aqui é Cedro, posso te ouvir perfeitamente.
Me sinto ótimo. O voo continua bem.

72
00:14:04,088 --> 00:14:10,279
Através do Vzor eu vejo a Terra. A visibilidade é boa. Tudo é visivel e distinto.

73
00:14:11,294 --> 00:14:16,641
Alguma parte da área é coberta por nuvens cumulus.

74
00:14:17,051 --> 00:14:20,285
Nós continuamos o voo. Tudo está normal. Desligo.

75
00:14:22,194 --> 00:14:26,286
Korolev: Cedro aqui é Alvorecer, 
Cedro aqui é Alvorecer. Entendido. Bem feito.

76
00:14:26,689 --> 00:14:31,665
Boa comunicação. Continue com o mesmo espirito. 
Aqui é Alvorecer. Desligo.

77
00:14:32,852 --> 00:14:37,306
Gagarin: Entendido. Tudo está funcionando perfeitamente. 
Tudo está funcionando perfeitamente. Nós continuamos!

78
00:15:32,466 --> 00:15:34,697
Gagarin: O voo está indo bem.

79
00:15:35,329 --> 00:15:37,160
O terceiro estágio está funcionando.

80
00:15:38,091 --> 00:15:41,997
A luz da TV está funcionando. Me sinto ótimo.

81
00:15:42,379 --> 00:15:43,835
Me sinto alerta.

82
00:15:47,125 --> 00:15:57,608
RÁDIO MOSCOU: O ângulo de declínio do plano 
da órbita ao equador é de 65 graus e 4 minutos.

83
00:15:59,996 --> 00:16:09,562
O peso da nave espacial com seu piloto espacial 
é de quatro toneladas e 725 quilogramas.

84
00:16:10,593 --> 00:16:14,412
Sem o peso do último estágio do foguete.

85
00:16:16,502 --> 00:16:26,669
Comunicação em dois caminhos foi 
estabelecida e mantida com o Major Yuri Gagarin.

86
00:16:28,242 --> 00:16:35,978
Gagarin: Agora a Terra está sendo coberta por mais e mais nuvens.
Nuvens cumulus. Está sendo coberta por nuvens nimbo-stratus.

87
00:16:36,367 --> 00:16:42,827
Tem uma camada fina sobre a Terra. 
A superfície da Terra já é quase não visível.

88
00:16:43,038 --> 00:16:47,621
Interessante… sim… agora está aberto.
Dobras nas montanhas… florestas.

89
00:16:47,621 --> 00:16:53,738
Alvorecer-1, Alvorecer-1, eu posso te ouvir 
bem fracamente. Me sinto bem.

90
00:16:54,320 --> 00:16:57,390
Estou alerta. Continuo o voo.

91
00:16:57,390 --> 00:17:00,639
Tudo está indo bem. A nave espacial está
funcionando normalmente. Desligo.

92
00:17:04,189 --> 00:17:08,023
Nesse estágio o Alvorecer-1 é quase inaudível.

93
00:17:20,361 --> 00:17:29,050
Gagarin: Agora posso ver o Sol passando pelo Vzor. 
A luz é um pouco brilhante demais.

94
00:17:34,682 --> 00:17:41,837
Agora, o Sol... Está deixando as [Vzor] janelas.

95
00:17:48,514 --> 00:17:53,892
Céu… o céu é escuro. Céu escuro… 
mas não tem estrelas visíveis.

96
00:17:53,892 --> 00:17:58,526
Possivelmente a iluminação está interferindo. 
Estou mudando para funcionar com iluminação.

97
00:19:44,219 --> 00:19:52,420
Gagarin: … 320 atmosferas. Me sinto bem.
Estou alerta. Continuo o voo.

98
00:19:53,752 --> 00:20:00,512
Eu estou sentindo... Não, não estou sentindo isso. 
Eu posso ver a lenta rotação da nave espacial ao redor do seu eixo.

99
00:20:05,443 --> 00:20:14,190
A sensação de falta de peso… o efeito é prazeroso. 
Não causa nenhum daqueles fenômenos.

100
00:20:14,799 --> 00:20:16,385
Você me entendeu? Desligo.

101
00:20:48,364 --> 00:20:49,529
Gagarin: Primavera aqui é Cedro.

102
00:20:49,701 --> 00:20:53,382
A separação do foguete ocorreu…

103
00:20:54,004 --> 00:21:01,847
… as 9 horas, 18 minutos e 7 segundos
como planejado.

104
00:21:02,861 --> 00:21:04,487
Estou me sentindo bem.

105
00:21:04,487 --> 00:21:13,593
O Modo de Descida 1 foi ligado. O Marcador do Sistema 
de Controle de Descida foi movido para a posição 2.

106
00:21:14,584 --> 00:21:16,409
Todas as luzes do Modo de Descida estão ligadas.

107
00:21:17,249 --> 00:21:20,204
Estou me sentindo bem. Estou alerta.

108
00:21:20,690 --> 00:21:32,803
Condições da cápsula: a pressão é de 1 atmosfera, 
humidade 65, temperatura 20, pressão no compartimento é 1 atmosfera.

109
00:21:33,437 --> 00:21:48,103
155 no sistema manual, 155 no primeiro automático,
157 no segundo automático.

110
00:21:48,921 --> 00:21:51,740
Pressão do Tanque no Propulsor de De-órbita é de 320 atmosferas.

111
00:21:52,485 --> 00:21:56,709
Estou aguentando bem a sensação 
de falta de peso. É prazeroso.

112
00:21:56,709 --> 00:22:00,525
Continuo o voo em órbita. Como você ouve? Desligo.

113
00:23:59,121 --> 00:24:05,836
Gagarin: A nave espacial continua a rotacionar. A rotação da nave espacial
pode ser determinada pela superfície da Terra.

114
00:24:05,836 --> 00:24:09,692
A superfície da Terra está se movendo para a esquerda.

115
00:24:09,692 --> 00:24:12,870
A nave espacial está lentamente 
rotacionando para a direita… por causa disso.

116
00:24:13,490 --> 00:24:16,166
Bom… lindo… estou me sentindo bem.

117
00:24:17,360 --> 00:24:20,516
Continuando o voo. Tudo vai perfeitamente.

118
00:24:23,606 --> 00:24:24,938
Tudo está indo perfeitamente.

119
00:24:27,238 --> 00:24:29,614
O que está acontecendo ai Alvorecer? Sem recepção.

120
00:24:31,001 --> 00:24:35,821
O que está acontecendo Primavera?
Também não tem recepção.

121
00:24:42,201 --> 00:24:48,323
Primavera, Primavera, aqui é Cedro. 
Como está me ouvindo? Desligo.

122
00:24:49,912 --> 00:24:53,849
Primavera, aqui é o Cedro. 
Eu não consigo te ouvir. Pode me ouvir? Desligo.

123
00:25:09,027 --> 00:25:13,184
A sensação de falta de peso é interessante. 
Tudo está flutuando. Flutuar é tudo.

124
00:25:13,401 --> 00:25:15,339
Lindo!… Interessante!!

125
00:25:44,394 --> 00:25:47,445
Gagarin: Alvorecer-3 aqui é Cedro,
como você me ouve? Desligo.

126
00:25:47,445 --> 00:25:50,728
Primavera, eu não posso ouvir. 
Eu não consigo ouvir Primavera.

127
00:25:50,929 --> 00:25:54,163
Estou me sentindo bem, estou alerta.

128
00:25:54,656 --> 00:25:59,117
Tudo está normal, continuo o voo. A falta de peso é OK.

129
00:25:59,414 --> 00:26:04,276
No geral o voo está indo bem. O que pode me falar? Desligo.

130
00:26:08,897 --> 00:26:14,724
Alvorada-3: Cedro aqui é Alvorada. Eu posso 
te ouvir agora. Como está se sentindo?

131
00:26:16,619 --> 00:26:21,826
Gagarin: Alvorada-3 aqui é Cedro, 
o voo está indo com sucesso.

132
00:26:22,683 --> 00:26:28,043
A sensação de falta de peso é normal.
Estou me sentindo bem.

133
00:26:29,281 --> 00:26:33,479
Todos os instrumentos, 
todos os sistemas estão funcionando bem.

134
00:26:34,700 --> 00:26:40,133
O que você pode me relatar?
Posso te ouvir perfeitamente. Desligo.

135
00:26:43,314 --> 00:26:53,579
Alvorada-3: Cedro aqui é Alvorada-3, nós podemos te ouvir bem. Todos os 
instrumentos estão funcionando apropriadamente. Você está se sentindo normal.

136
00:26:56,763 --> 00:26:59,914
O que você pode me falar sobre o voo?

137
00:27:00,287 --> 00:27:02,511
O que você pode me falar? Desligo.

138
00:27:08,895 --> 00:27:20,757
Cedro aqui é Alvorada-3, sem 
instruções do 20th. Sem instruções. Tudo vai bem.

139
00:27:22,939 --> 00:27:27,790
Gagarin: Te entendi, entendido. Sem instruções do 20th.

140
00:27:29,636 --> 00:27:33,186
Me fale sobre os dados do voo.

141
00:27:33,818 --> 00:27:35,989
Olá loiro!! [Alexei Leonov]

142
00:27:40,646 --> 00:27:57,417
RÁDIO MOSCOU: Os transmissores de onda curta a bordo
da nave espacial estão operando em 9.019 megaciclos e 20.006 megaciclos...

143
00:27:57,845 --> 00:28:06,520
… nas ondas curtas do 
exterior tem o tamanho de 143.625 megaciclos.

144
00:28:08,145 --> 00:28:14,468
Gagarin: Aqui tem um lindo halo. Tem um arco íris na 
superficie da Terra, e então as transições do arco-íris acabam.

145
00:28:14,651 --> 00:28:18,450
Muito lindo, tudo passou através da vigia da esquerda.

146
00:30:42,186 --> 00:30:46,517
Agora a Terra saiu da vigia. Estou me sentindo ótimo.

147
00:34:39,578 --> 00:34:56,342
RÁDIO MOSCOU: Os transmissores de onda curta a bordo da 
nave espacial estão operando em 9.019 megaciclos e 20.006 megaciclos…

148
00:34:56,813 --> 00:35:05,473
… a onda curta exterior tem o tamanho de 143.625 megaciclos.

149
00:40:38,762 --> 00:40:49,627
RÁDIO MOSCOU: O status do passageiro espacial duranto o voo está 
sendo observado com a ajuda da telemetria de rádio e dispositivos de televisão.

150
00:40:52,455 --> 00:41:01,104
Os sistemas que asseguram as condições necessárias 
para a vida na cabine da nave espacial estão funcionando normalmente.

151
00:44:14,700 --> 00:44:18,837
RELATÓRIO DA TASS: Aqui é Moscou falando 
– Aqui é Moscou falando.

152
00:44:20,399 --> 00:44:25,379
Todas as estações de rádio da 
União Soviética estão transmitindo.

153
00:44:26,682 --> 00:44:29,918
O tempo em Moscou é 10:02.

154
00:44:31,303 --> 00:44:42,325
Nós estamos transmitindo as noticias 
sobre o primeiro voo Humano no espaço.

155
00:44:44,280 --> 00:45:01,843
Em 12 de Abril de 1961 a União Soviética, enviou numa órbita ao 
redor da Terra a primeira nave espacial do mundo com uma pessoa a bordo.

156
00:45:03,220 --> 00:45:18,324
O piloto e cosmonauta da nave espacial é 
um cidadão da União Soviética, Major Gagarin Yuri Alekseievitch.

157
00:46:16,025 --> 00:46:20,062
Gagarin: As estrelas são visíveis através
do Vzor. Como as estrelas estão se movendo.

158
00:46:20,313 --> 00:46:24,954
É um espetáculo muito lindo. 
O voo continua na sombra da Terra.

159
00:46:58,295 --> 00:47:04,621
Gagarin: Na vigia da direita agora, eu consigo ver a estrela. 
Está passando da esquerda para a direita na vigia.

160
00:47:04,621 --> 00:47:08,303
A estrela passou… está indo, indo.

161
01:05:00,389 --> 01:05:08,922
Gagarin: Atenção, atenção. 10 horas, 9 minutos, 
15 segundos. Eu emergi da sombra da Terra.

162
01:05:08,922 --> 01:05:17,952
Através da vigia da direita e do
Vzor eu posso ver… como o Sol apareceu.

163
01:05:17,952 --> 01:05:21,340
A nave espacial está rotacionando. É provável que o
Sistema de Orientação Solar esteja funcionando.

164
01:07:51,772 --> 01:07:58,479
Gagarin: Agora através do Vzor eu posso ver a Terra, eu
consigo ver a Terra. Estou voando sobre o mar.

165
01:07:58,479 --> 01:08:03,251
A direção do movimento sobre o mar é fácil de determinar.

166
01:08:03,251 --> 01:08:06,603
Agora possivelmente estou me movendo para a direita.

167
01:08:24,652 --> 01:08:32,274
Tem alguma cobertura de nuvens. 
A direção do movimento sobre o mar pode ser determinado.

168
01:15:00,774 --> 01:15:02,094
RÁDIO BBC: Esse foi o clima. Agora vamos ver as notícias.

169
01:15:03,434 --> 01:15:07,316
A meia hora atrás, os russos anunciaram 
que colocaram o primeiro homem no espaço.

170
01:15:08,205 --> 01:15:11,221
Um anúncio transmitido da Rádio Moscou diz, em inglês…

171
01:15:11,221 --> 01:15:17,497
… a primeira nave espacial do mundo, Vostok com 
um homem abordo foi lançada hoje para a órbita da Terra.

172
01:15:18,365 --> 01:15:21,222
O primeiro navegador espacial é o Major Yuri Gagarin.

173
01:15:22,563 --> 01:15:25,534
Comunicações por rádio foram estabelecidas e mantidas com ele.

174
01:15:26,312 --> 01:15:28,668
Ele está se sentindo bem e as 
condições da cabine estão normais.

175
01:15:29,591 --> 01:15:31,388
O voo da nave espacial continua.

176
01:15:32,204 --> 01:15:37,729
Gagarin: Tudo está funcionando normalmente… 
tudo está funcionando normalmente.

177
01:34:28,702 --> 01:34:30,430
12 de Abril de 1961

178
01:34:30,430 --> 01:34:35,595
Tendo feito a primeira órbita da Terra, 
Gagarin re-entrou na atmosfera.

179
01:34:35,595 --> 01:34:47,735
Ele foi ejetado de sua cápsula sete quilômetros 
acima do solo e desceu com seu próprio paraquedas.

180
01:38:20,353 --> 01:38:22,919
Órbita da Terra - 2011

181
01:38:22,919 --> 01:38:25,990
Abordo da Estação Espacial Internacional

182
01:38:40,774 --> 01:38:50,620
RÁDIO MOSCOU: Essas foram as notícias
especiais sobre o lançamento da primeira nave espacial Vostok

183
01:38:51,506 --> 01:39:00,090
com um cidadão das Repúblicas
Socialistas Soviéticas abordo, o Major Yuri Gagarin.

184
01:39:01,426 --> 01:39:03,964
Aqui é a Rádio Moscou.

185
01:39:04,185 --> 01:39:04,998
Traduzido do Inglês para Português (Brasil) por: 
Erick Soares Figueiredo.

186
01:39:05,763 --> 01:39:10,398
Contribua com novos idiomas:
www.firstorbit.org/add-a-language.php
www.facebook.com/groups/239212899863382