First Orbit - the movie

A real time recreation of Yuri Gagarin's pioneering first orbit, shot entirely in space from on board the International Space Station. The film combines this new footage with Gagarin's original mission audio and a new musical score by composer Philip Sheppard. For more information visit http://www.firstorbit.org/

.

12 aprile 1961 – Yuri Gagarin sta per vedere ciò che nessuno ha mai visto nella storia dell'umanità ...

La Terra dallo Spazio

Prima di salire a bordo dell'astronave, registra un messaggio per la popolazione mondiale.

Cari amici conosciuti e sconosciuti. Miei cari compatrioti e popoli di ogni nazione e continente

Tra pochissimi minuti una potente astronave mi trasporterà nelle lontane distese dell'universo.

Cosa posso dirvi in questi ultimi minuti prima della partenza? Tutta la mia vita mi appare come un unico bellissimo attimo.

Tutto ciò che ho vissuto e fatto è stato vissuto e fatto per questo momento.

The Attic Room presenta

un film di Christopher Riley

in associazione con "Yuri Gagarin 30" e "Yuri's Night"

direttore della fotografia Paolo Nespoli

film editor Stephen Slater

montaggio Philip Sheppard

YURI GAGARIN: “Via!”

“ALBA qui CEDRO. Sto benissimo. Procedo con il volo. L'accelerazione aumenta lentamente.”

KOROLEV: “Tutti noi le auguriamo un buon volo!”

“Qui ALBA-1. Le auguriamo buon volo. Tutto procede regolarmente.”

YURI GAGARIN: “Grazie. Arrivederci. Ci vediamo presto cari amici. Arrivederci, a presto.”

Prima Orbita

YURI GGARIN: “ALBA 1, qui CEDRO. Separazione del rivestimento avvenuta.”

“Vedo la terra attraverso l'oblò “Vzor” (visore). Il terreno si distingue chiaramente.”

KOROLEV: “CEDRO qui ALBA 1, tutto bene, l'astronave vola bene. Passo.”

GAGARIN: “Ricevuto. Vedo fiumi e pieghe nel terreno. Si distingue tutto facilmente.”

"Visibilità buona. Tutto è così chiaro attraverso il Vzor. Passo.”

KOROLEV: “CEDRO qui ALBA 1, tutto regolare.”

GAGARIN: “Ricevuto. Rapporto: osservo la Terra, visibilità eccellente.”

“Visibilità buona. Passo.”

KOROLEV: “CEDRO qui ALBA. Come ti senti? Qui ALBA. Passo.”

GAGARIN: “ALBA qui CEDRO, le mie condizioni sono eccellenti. Procedo con il volo.”

“Accelerazione in lieve aumento. Vibrazioni. Sopporto tutto bene.”

“Le mie condizioni sono eccellenti. Sono vigile. Osservo la Terra attraverso il VZOR.”

“Distinguo chiaramente i rilievi del terreno... Neve... Boschi...”

“Mi sento benissimo. Come procedono le cose da voi? Passo.”

RADIO MOSCA: Edizione speciale.

RADIO MOSCA: Oggi, 12 aprile 1961...

La prima navicella spaziale Vostok è stata fatta orbitare intorno alla Terra dall'Unione Sovietica con un uomo a bordo.

Si tratta del Maggiore Yuri Gagarin, pilota dell'aeronautica militare.

RADIO MOSCA: Cittadino dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.

La partenza del razzo spaziale pluristadio è avvenuta con successo,

e dopo aver raggiunto la prima velocità cosmica, ed essersi separato dall'ultimo stadio del propulsore,

RADIO MOSCA: … l'astronave ha iniziato il volo libero orbitando intorno alla Terra.”

GAGARIN: “ALBA qui CEDRO.”

“Il secondo stadio si è spento.”

“Passo.”

KOROLEV: “CEDRO qui ALBA 1. Tutto funziona regolarmente...”

“Lo stadio finale... tutto regolare. Passo.”

GAGARIN: “Ricevuto. Sento che sta partendo. Sento che funziona. Mi sento benissimo.”

“Osservo la Terra, visibilità buona. Passo.”

KOROLEV: “CEDRO, CEDRO, qui ALBA. Bravo, tutto sta andando benissimo. Bene.”

“Qui ALBA: Passo.”

GAGARIN: “ALBA qui CEDRO, vedo le nuvole sopra la terra... distinguo piccoli cumuli, e le loro ombre.”

Bellissimo! … Bellissimo! … Mi ricevete bene? Passo.”

RADIO MOSCA: Secondo i primi dati

RADIO MOSCA: la rivoluzione dell'astronave intorno alla Terra avviene in 89.1 minuti.

RADIO MOSCA: Il punto più basso dalla Terra è di 175 km.

RADIO MOSCA: Quello più alto, 302 chilometri.

KOROLEV: “CEDRO qui ALBA, CEDRO qui ALBA. La riceviamo benissimo. Continui il volo.”

GAGARIN: “Il volo procede bene. L'accelerazione aumenta... appena appena.”

“Reggo bene. Vibrazioni minime. Sto benissimo.”

“Dal Vzor osservo la Terra... è sempre più coperta dalle nuvole. Passo.”

KOROLEV: “CEDRO qui ALBA. Va tutto bene. La riceviamo. La sentiamo perfettamente.”

“Qui ALBA. Passo.”

RADIO MOSCA: “Le condizioni del pilota spaziale, Maggiore Yuri Gagarin...

RADIO MOSCA: ...durante la fase di lancio della navicella spaziale Vostok in orbita erano normali,

RADIO MOSCA: e al momento attuale sta bene.”

GAGARIN: “Sta andando tutto bene. Vedo la Terra.”

“Vedo l'orizzonte attraverso il Vzor.”

“L'orizzonte si è spostato leggermente verso i miei piedi.”

KOROLEV: “CEDRO, CEDRO qui ALBA. CEDRO qui ALBA.”

“Sta andando tutto bene. Ci riceve? Come si sente? Qui ALBA. Passo.”

GAGARIN: “ALBA qui CEDRO, la sento perfettamente. Sto benissimo. Il volo procede bene.”

Dal Vzor osservo la Terra. Visibilità buona. Tutto è visibile e nitido.”

“Alcune zone sono coperte da cumuli.”

Procediamo col volo. Tutto regolare. Passo.”

KOROLEV: “CEDRO qui ALBA, CEDRO qui ALBA. Ricevuto. Bravo.”

“La comunicazione è buona. Continui con lo stesso spirito. Qui ALBA. Passo.”

GAGARIN: “Ricevuto. Tutto funziona alla perfezione. Tutto va perfettamente. Procediamo!”

GAGARIN: “Il volo sta andando bene.”

“Il terzo stadio funziona.”

“La luce TV funziona. Mi sento benissimo.”

“Mi sento vigile.”

RADIO MOSCA: “L'angolo di declinazione del piano dell'orbita rispetto all'equatore è di 65 gradi, 4 minuti.

RADIO MOSCA: Il peso della navicella spaziale con il cosmonauta è di 4 tonnellate e 725 chili,

RADIO MOSCA: senza il peso dello stadio finale del razzo propulsore.

RADIO MOSCA: La comunicazione con la navicella è stata stabilita e viene mantenuta con il cosmonauta, Maggiore Yuri Gagarin.”

GAGARIN: “Ora le nuvole stanno coprendo la Terra. La copertura nuvolosa aumenta. Cumuli, nembostrati.”

“Una specie di pellicola ricopre la Terra. Praticamente la superficie terrestre non si vede più.”

“Interessante. Si. Ora una schiarita. Cime montuose... boschi.”

“ALBA 1, ALBA 1, la sento appena. Sto bene.”

“Sono vigile. Continuo il volo.”

“Sta andando tutto bene. La navicella spaziale funziona regolarmente. Passo.”

“Sta andando tutto bene. La navicella spaziale funziona regolarmente. Passo.”

“Già a questo punto ALBA 1 non si sente quasi più.”

GAGARIN: “Ecco, ora il Sole passa attraverso il VZOR. La sua luce è un po' troppo intensa.”

“Ecco, il Sole...esce dagli specchi (del VZOR).”

Cielo...cielo nero. Nero cielo... ma non si vedono stelle.”

“Forse l'illuminazione disturba. Passo alla luce da lavoro.”

GAGARIN: “...320 atmosfere. Mi sento bene. Sono vigile. Continuo il volo.”

“Sento... Non sento. Osservo una certa rotazione della navicella intorno agli assi.”

“La sensazione dell'assenza di peso...ha un'influenza benefica. Non provoca alcuno di quei fenomeni.”

“Mi ricevete? Passo.”

GAGARIN: “PRIMAVERA, qui CEDRO.”

“Separazione dal razzo avvenuta ...”

“...alle ore 9, 18 minuti e 7 secondi, come previsto.”

“Mi sento bene.”

“Modalità Discesa 1 accesa. Segnalatore del Sistema di Controllo di Discesa in posizione 2.”

“Tutte le spie di Modalità Discesa accese.”

“Mi sento bene. Sono vigile.”

“Condizioni interno capsula: pressione 1 atmosfera, umidità 65, temperatura 20, pressione interna 1 atmosfera.”

“Sistema manuale 155, primo automatico 155, secondo automatico 157.”

“Pressione nel Serbatoio di Propulsione per Deorbita 320 atmosfere.”

“Sopporto bene la sensazione di assenza di peso. E' piacevole.”

“Continuo il volo in orbita. Mi ricevete? Passo.”

GAGARIN: “La navicella continua a ruotare. Se ne può determinare la rotazione sulla superficie terrestre.”

“La superficie terrestre si sta spostando verso sinistra.”

“La navicella sta leggermente ruotando verso destra... per questo.”

“Bene … bellissimo ... Mi sento bene.”

“Continuo il volo. Sta andando tutto alla perfezione.”

“Tutto sta andando alla perfezione.”

“Che succede lì ALBA? Non vi ricevo.”

“Che succede lì PRIMAVERA? Non ricevo neanche voi.”

“PRIMAVERA, PRIMAVERA, qui CEDRO. Mi ricevete? Passo.”

“PRIMAVERA, qui CEDRO. Non vi sento. Mi sentite? Passo.”

“La sensazione di assenza di peso è interessante. Tutto galleggia. Sta galleggiando tutto.”

“Meraviglioso! Interessante!”

GAGARIN: “ALBA-3, qui CEDRO, mi sentite? Passo.”

“PRIMAVERA, non vi sento. Non ricevo PRIMAVERA.”

“Sto bene. Sono vigile.”

“Tutto come previsto, continuo il volo. Tutto bene con l'assenza di peso.”

“Il volo, in generale, sta andando bene. Cosa potete dirmi? Passo.”

ALBA 3: “Cedro, qui ALBA. Ora la sento. Come si sente?”

GAGARIN: “ALBA-3 qui CEDRO, il volo procede con successo.”

“La sensazione dell'assenza di peso è regolare. Mi sento bene.”

“Tutti gli strumenti, tutti i sistemi funzionano bene.”

“Cosa siete in grado di riferirmi? Vi ricevo perfettamente. Passo.”

ALBA 3: “CEDRO qui ALBA 3, la riceviamo bene. Tutti gli strumenti funzionano adeguatamente. Lei si sente bene.”

“Cosa potete riferirmi sul volo?”

“Cosa potete riferirmi. Passo.”

“CEDRO qui ALBA 3, nessuna istruzione dal 20°. Niente istruzioni. Tutto regolare.”

GAGARIN: “Vi ricevo, ricevuto. Niente istruzioni dal 20°.”

“Datemi i dati sul volo.”

“Un saluto al Biondino!” [Alexei Leonov]

RADIO MOSCA: “Le trasmittenti ad onda corta a bordo della navicella spaziale sono sintonizzate su 9.019 megacicli e 20.006 megacicli...

RADIO MOSCA:… sulla frequenza d'onda corta esterna di 143.625 megacicli.”

GAGARIN: “C'è uno splendido alone. All'inizio, un arcobaleno dalla superficie stessa della Terra e... giù.”

“Bellissimo; tutto è passato attraverso l'oblò di destra.”

“Ora la Terra è uscita dall'oblò del VZOR. Mi sento benissimo.”

RADIO MOSCA: “Le trasmittenti ad onda corta a bordo della navicella spaziale sono sintonizzate sulla frequenza di 9.019 megacicli e 20.006 megacicli...

RADIO MOSCA: “... sulla lunghezza d'onda corta esterna di 143.625 megacicli.”

RADIO MOSCA: “Le condizioni del cosmonauta durante il volo sono tenute sotto controllo per mezzo di dispositivi telemetrici radio-televisivi.

RADIO MOSCA: “I sistemi che assicurano le condizioni necessarie per la vita nella cabina della navicella spaziale funzionano come previsto.”

RAPPORTO TASS: “Qui Mosca – Qui Mosca.

RAPPORTO TASS: Tutte le stazioni radio dell'Unione Sovietica stanno trasmettendo.

RAPPORTO TASS: A Mosca sono le 10.02.

RAPPORTO TASS: Stiamo dando notizia del primo volo umano nello spazio.

RAPPORTO TASS: Il 12 aprile 1961 l'Unione Sovietica ha mandato in orbita intorno alla Terra la prima navicella spaziale al mondo Vostok con una persona a bordo.

RAPPORTO TASS: Il pilota e cosmonauta della navicella spaziale è un cittadino dell'Unione Sovietica, il Maggiore Gagarin Yuri Alekseyevich.

GAGARIN: “Vedo le stelle attraverso il Vzor. Stanno passando le stelle.”

“Spettacolo molto bello. Il volo procede nell'ombra della Terra.”

GAGARIN: “Nell'oblò di destra ora osservo le stelle. Una sta passando da sinistra a destra nell'oblò.”

“E' uscita la stellina ... se ne va, se ne va ...”

GAGARIN: “Attenzione, attenzione. 10 ore, 9 minuti, 15 secondi. Sono uscito dall'ombra della terra.”

“Attraverso l'oblò destro si vede... come è apparso il Sole.”

“La navicella sta ruotando. Evidentemente il Sistema di Orientamento Solare funziona.”

GAGARIN: “Ecco adesso nello Vzor osservo la Terra. Osservo la Terra. Sorvolo il mare.”

“La direzione del movimento sul mare si può rilevare totalmente.”

“Ora, per esempio, mi sto spostando sul lato destro.”

“Parziale copertura nuvolosa. Sono in grado di determinare la direzione al di sopra il mare.”

BBC RADIO: “Erano le previsioni del tempo. Ed ora le notizie.”

BBC RADIO: “Mezz'ora fa i Russi hanno annunciato di aver lanciato il primo uomo nello spazio.

BBC RADIO: “Un annuncio trasmesso da Radio Mosca in lingua inglese dichiarava...

BBC RADIO: ...che la prima navicella spaziale Vostok con un uomo a bordo è stata lanciata oggi per compiere un'orbita intorno alla Terra.

BBC RADIO: Il primo cosmonauta è il Maggiore Yuri Gagarin.

BBC RADIO: Comunicazioni radio sono state stabilite e mantenute con lui.

BBC RADIO: Il pilota sta bene e le condizioni all'interno della cabina sono normali.

BBC RADIO: Il volo dell'astronave continua.”

GAGARIN: “Tutto funziona regolarmente... tutto funziona regolarmente.”

12 aprile 1961

Dopo aver completato la prima orbita intorno alla Terra, Gagarin rientra in atmosfera.

Espulso dalla capsula a sette chilometri di altezza dal suolo, scende col proprio paracadute.

Orbita terrestre 2011 a bordo della Stazione Spaziale Internazionale

[TRASMISSIONE DI RADIO MOSCA] Questa era un'edizione speciale sul lancio della prima astronave Vostok con a bordo un cittadino delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, il Maggiore Yuri Gagarin. Qui Radio Mosca.

.