1
00:00:04,000 --> 00:00:10,390
.

2
00:00:13,390 --> 00:00:20,370
12 aprile 1961 – Yuri Gagarin sta per vedere ciò che nessuno ha mai visto nella storia dell'umanità ...

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,740
La Terra dallo Spazio

4
00:00:28,910 --> 00:00:33,580
Prima di salire a bordo dell'astronave, registra un messaggio per la popolazione mondiale.

5
00:00:35,980 --> 00:00:42,300
Cari amici conosciuti e sconosciuti. Miei cari compatrioti e popoli di ogni nazione e continente

6
00:00:42,300 --> 00:00:50,100
Tra pochissimi minuti una potente astronave mi trasporterà nelle lontane distese dell'universo.

7
00:00:50,100 --> 00:01:00,940
Cosa posso dirvi in questi ultimi minuti prima della partenza? Tutta la mia vita mi appare come un unico bellissimo attimo.

8
00:01:00,940 --> 00:01:08,300
Tutto ciò che ho vissuto e fatto è stato vissuto e fatto per questo momento.

9
00:01:09,820 --> 00:01:13,620
The Attic Room presenta

10
00:01:15,420 --> 00:01:19,780
un film di Christopher Riley

11
00:01:24,580 --> 00:01:29,540
in associazione con "Yuri Gagarin 30" e "Yuri's Night"

12
00:01:31,780 --> 00:01:35,900
direttore della fotografia Paolo Nespoli

13
00:01:37,980 --> 00:01:41,420
film editor Stephen Slater

14
00:01:44,100 --> 00:01:48,100
montaggio Philip Sheppard

15
00:02:18,740 --> 00:02:21,740
YURI GAGARIN: “Via!”

16
00:02:44,660 --> 00:02:50,140
“ALBA qui CEDRO. Sto benissimo. Procedo con il volo. L'accelerazione aumenta lentamente.”

17
00:02:51,020 --> 00:02:53,220
KOROLEV: “Tutti noi le auguriamo un buon volo!”

18
00:02:53,220 --> 00:02:56,940
“Qui ALBA-1. Le auguriamo buon volo. Tutto procede regolarmente.”

19
00:02:58,540 --> 00:03:02,340
YURI GAGARIN: “Grazie. Arrivederci. Ci vediamo presto cari amici. Arrivederci, a presto.”

20
00:03:05,620 --> 00:03:07,820
Prima Orbita

21
00:03:10,740 --> 00:03:15,100
YURI GGARIN: “ALBA 1, qui CEDRO. Separazione del rivestimento avvenuta.”

22
00:03:17,300 --> 00:03:22,100
“Vedo la terra attraverso l'oblò “Vzor” (visore). Il terreno si distingue chiaramente.”

23
00:03:53,740 --> 00:03:58,060
KOROLEV: “CEDRO qui ALBA 1, tutto bene, l'astronave vola bene. Passo.”

24
00:03:58,740 --> 00:04:05,860
GAGARIN: “Ricevuto. Vedo fiumi e pieghe nel terreno. Si distingue tutto facilmente.”

25
00:04:05,860 --> 00:04:09,660
"Visibilità buona. Tutto è così chiaro attraverso il Vzor. Passo.”

26
00:04:19,740 --> 00:04:23,300
KOROLEV: “CEDRO qui ALBA 1, tutto regolare.”

27
00:04:25,340 --> 00:04:29,140
GAGARIN: “Ricevuto. Rapporto: osservo la Terra, visibilità eccellente.”

28
00:04:29,180 --> 00:04:31,100
“Visibilità buona. Passo.”

29
00:05:06,900 --> 00:05:11,140
KOROLEV: “CEDRO qui ALBA. Come ti senti? Qui ALBA. Passo.”

30
00:05:11,140 --> 00:05:15,500
GAGARIN: “ALBA qui CEDRO, le mie condizioni sono eccellenti. Procedo con il volo.”

31
00:05:15,500 --> 00:05:19,980
“Accelerazione in lieve aumento. Vibrazioni. Sopporto tutto bene.”

32
00:05:21,000 --> 00:05:26,140
“Le mie condizioni sono eccellenti. Sono vigile. Osservo la Terra attraverso il VZOR.”

33
00:05:26,500 --> 00:05:31,660
“Distinguo chiaramente i rilievi del terreno... Neve... Boschi...”

34
00:05:31,660 --> 00:05:34,940
“Mi sento benissimo. Come procedono le cose da voi? Passo.”

35
00:05:48,860 --> 00:05:51,120
RADIO MOSCA: Edizione speciale.

36
00:05:53,640 --> 00:05:58,670
RADIO MOSCA: Oggi, 12 aprile 1961...

37
00:05:59,420 --> 00:06:11,270
La prima navicella spaziale Vostok è stata fatta orbitare intorno alla Terra dall'Unione Sovietica con un uomo a bordo.

38
00:06:13,100 --> 00:06:20,430
Si tratta del Maggiore Yuri Gagarin, pilota dell'aeronautica militare.

39
00:06:21,320 --> 00:06:27,580
RADIO MOSCA: Cittadino dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.

40
00:06:29,240 --> 00:06:35,610
La partenza del razzo spaziale pluristadio è avvenuta con successo,

41
00:06:36,260 --> 00:06:45,530
e dopo aver raggiunto la prima velocità cosmica, ed essersi separato dall'ultimo stadio del propulsore,

42
00:06:46,250 --> 00:06:51,650
RADIO MOSCA: … l'astronave ha iniziato il volo libero orbitando intorno alla Terra.”

43
00:06:54,580 --> 00:06:56,220
GAGARIN: “ALBA qui CEDRO.”

44
00:06:56,740 --> 00:06:59,420
“Il secondo stadio si è spento.”

45
00:07:00,420 --> 00:07:01,620
“Passo.”

46
00:07:13,860 --> 00:07:18,140
KOROLEV: “CEDRO qui ALBA 1. Tutto funziona regolarmente...”

47
00:07:18,180 --> 00:07:21,100
“Lo stadio finale... tutto regolare. Passo.”

48
00:07:21,660 --> 00:07:27,580
GAGARIN: “Ricevuto. Sento che sta partendo. Sento che funziona. Mi sento benissimo.”

49
00:07:28,140 --> 00:07:32,020
“Osservo la Terra, visibilità buona. Passo.”

50
00:07:34,500 --> 00:07:37,980
KOROLEV: “CEDRO, CEDRO, qui ALBA. Bravo, tutto sta andando benissimo. Bene.”

51
00:07:37,980 --> 00:07:40,140
“Qui ALBA: Passo.”

52
00:07:40,140 --> 00:07:46,180
GAGARIN: “ALBA qui CEDRO, vedo le nuvole sopra la terra... distinguo piccoli cumuli, e le loro ombre.”

53
00:07:46,180 --> 00:07:49,340
Bellissimo! … Bellissimo! … Mi ricevete bene? Passo.”

54
00:09:16,430 --> 00:09:18,910
RADIO MOSCA: Secondo i primi dati

55
00:09:19,580 --> 00:09:28,930
RADIO MOSCA: la rivoluzione dell'astronave intorno alla Terra avviene in 89.1 minuti.

56
00:09:30,300 --> 00:09:37,420
RADIO MOSCA: Il punto più basso dalla Terra è di 175 km.

57
00:09:38,600 --> 00:09:43,710
RADIO MOSCA: Quello più alto, 302 chilometri.

58
00:10:42,040 --> 00:10:46,990
KOROLEV: “CEDRO qui ALBA, CEDRO qui ALBA. La riceviamo benissimo. Continui il volo.”

59
00:10:49,860 --> 00:10:54,660
GAGARIN: “Il volo procede bene. L'accelerazione aumenta... appena appena.”

60
00:10:55,220 --> 00:11:00,380
“Reggo bene. Vibrazioni minime. Sto benissimo.”

61
00:11:00,380 --> 00:11:05,620
“Dal Vzor osservo la Terra... è sempre più coperta dalle nuvole. Passo.”

62
00:11:11,900 --> 00:11:16,540
KOROLEV: “CEDRO qui ALBA. Va tutto bene. La riceviamo. La sentiamo perfettamente.”

63
00:11:16,700 --> 00:11:18,540
“Qui ALBA. Passo.”

64
00:13:16,850 --> 00:13:21,630
RADIO MOSCA: “Le condizioni del pilota spaziale, Maggiore Yuri Gagarin...

65
00:13:22,090 --> 00:13:28,670
RADIO MOSCA: ...durante la fase di lancio della navicella spaziale Vostok in orbita erano normali,

66
00:13:29,050 --> 00:13:32,570
RADIO MOSCA: e al momento attuale sta bene.”

67
00:13:34,140 --> 00:13:36,660
GAGARIN: “Sta andando tutto bene. Vedo la Terra.”

68
00:13:37,420 --> 00:13:41,100
“Vedo l'orizzonte attraverso il Vzor.”

69
00:13:41,100 --> 00:13:45,140
“L'orizzonte si è spostato leggermente verso i miei piedi.”

70
00:13:45,140 --> 00:13:50,180
KOROLEV: “CEDRO, CEDRO qui ALBA. CEDRO qui ALBA.”

71
00:13:50,180 --> 00:13:56,460
“Sta andando tutto bene. Ci riceve? Come si sente? Qui ALBA. Passo.”

72
00:13:56,460 --> 00:14:03,740
GAGARIN: “ALBA qui CEDRO, la sento perfettamente. Sto benissimo. Il volo procede bene.”

73
00:14:03,740 --> 00:14:11,100
Dal Vzor osservo la Terra. Visibilità buona. Tutto è visibile e nitido.”

74
00:14:11,900 --> 00:14:17,980
“Alcune zone sono coperte da cumuli.”

75
00:14:17,980 --> 00:14:21,260
Procediamo col volo. Tutto regolare. Passo.”

76
00:14:22,380 --> 00:14:26,620
KOROLEV: “CEDRO qui ALBA, CEDRO qui ALBA. Ricevuto. Bravo.”

77
00:14:26,620 --> 00:14:32,180
“La comunicazione è buona. Continui con lo stesso spirito. Qui ALBA. Passo.”

78
00:14:32,700 --> 00:14:38,020
GAGARIN: “Ricevuto. Tutto funziona alla perfezione. Tutto va perfettamente. Procediamo!”

79
00:15:32,620 --> 00:15:35,100
GAGARIN: “Il volo sta andando bene.”

80
00:15:35,100 --> 00:15:38,060
“Il terzo stadio funziona.”

81
00:15:38,060 --> 00:15:42,340
“La luce TV funziona. Mi sento benissimo.”

82
00:15:42,340 --> 00:15:44,340
“Mi sento vigile.”

83
00:15:46,790 --> 00:15:57,430
RADIO MOSCA: “L'angolo di declinazione del piano dell'orbita rispetto all'equatore è di 65 gradi, 4 minuti.

84
00:15:59,740 --> 00:16:09,650
RADIO MOSCA: Il peso della navicella spaziale con il cosmonauta è di 4 tonnellate e 725 chili,

85
00:16:10,320 --> 00:16:14,620
RADIO MOSCA: senza il peso dello stadio finale del razzo propulsore.

86
00:16:16,210 --> 00:16:26,690
RADIO MOSCA: La comunicazione con la navicella è stata stabilita e viene mantenuta con il cosmonauta, Maggiore Yuri Gagarin.”

87
00:16:27,980 --> 00:16:36,380
GAGARIN: “Ora le nuvole stanno coprendo la Terra. La copertura nuvolosa aumenta. Cumuli, nembostrati.”

88
00:16:36,380 --> 00:16:41,580
“Una specie di pellicola ricopre la Terra. Praticamente la superficie terrestre non si vede più.”

89
00:16:41,580 --> 00:16:47,860
“Interessante. Si. Ora una schiarita. Cime montuose... boschi.”

90
00:16:47,860 --> 00:16:54,340
“ALBA 1, ALBA 1, la sento appena. Sto bene.”

91
00:16:54,340 --> 00:16:57,000
“Sono vigile. Continuo il volo.”

92
00:16:57,000 --> 00:16:57,420
“Sta andando tutto bene. La navicella spaziale funziona regolarmente. Passo.”

93
00:16:57,420 --> 00:17:01,540
“Sta andando tutto bene. La navicella spaziale funziona regolarmente. Passo.”

94
00:17:03,980 --> 00:17:08,260
“Già a questo punto ALBA 1 non si sente quasi più.”

95
00:17:20,420 --> 00:17:29,300
GAGARIN: “Ecco, ora il Sole passa attraverso il VZOR. La sua luce è un po' troppo intensa.”

96
00:17:34,780 --> 00:17:42,420
“Ecco, il Sole...esce dagli specchi (del VZOR).”

97
00:17:48,300 --> 00:17:54,060
Cielo...cielo nero. Nero cielo... ma non si vedono stelle.”

98
00:17:54,180 --> 00:17:59,260
“Forse l'illuminazione disturba. Passo alla luce da lavoro.”

99
00:19:44,940 --> 00:19:52,120
GAGARIN: “...320 atmosfere. Mi sento bene. Sono vigile. Continuo il volo.”

100
00:19:53,430 --> 00:20:00,710
“Sento... Non sento. Osservo una certa rotazione della navicella intorno agli assi.”

101
00:20:05,150 --> 00:20:14,530
“La sensazione dell'assenza di peso...ha un'influenza benefica. Non provoca alcuno di quei fenomeni.”

102
00:20:14,550 --> 00:20:16,410
“Mi ricevete? Passo.”

103
00:20:48,030 --> 00:20:49,500
GAGARIN: “PRIMAVERA, qui CEDRO.”

104
00:20:49,500 --> 00:20:52,800
“Separazione dal razzo avvenuta ...”

105
00:20:54,810 --> 00:21:01,950
“...alle ore 9, 18 minuti e 7 secondi, come previsto.”

106
00:21:02,500 --> 00:21:03,910
“Mi sento bene.”

107
00:21:04,210 --> 00:21:13,400
“Modalità Discesa 1 accesa. Segnalatore del Sistema di Controllo di Discesa in posizione 2.”

108
00:21:14,010 --> 00:21:16,220
“Tutte le spie di Modalità Discesa accese.”

109
00:21:16,220 --> 00:21:19,900
“Mi sento bene. Sono vigile.”

110
00:21:20,060 --> 00:21:32,590
“Condizioni interno capsula: pressione 1 atmosfera, umidità 65, temperatura 20, pressione interna 1 atmosfera.”

111
00:21:33,040 --> 00:21:47,900
“Sistema manuale 155, primo automatico 155, secondo automatico 157.”

112
00:21:48,700 --> 00:21:51,640
“Pressione nel Serbatoio di Propulsione per Deorbita 320 atmosfere.”

113
00:21:52,010 --> 00:21:55,990
“Sopporto bene la sensazione di assenza di peso. E' piacevole.”

114
00:21:55,990 --> 00:22:00,210
“Continuo il volo in orbita. Mi ricevete? Passo.”

115
00:23:58,630 --> 00:24:05,590
GAGARIN: “La navicella continua a ruotare. Se ne può determinare la rotazione sulla superficie terrestre.”

116
00:24:05,590 --> 00:24:09,510
“La superficie terrestre si sta spostando verso sinistra.”

117
00:24:09,510 --> 00:24:12,900
“La navicella sta leggermente ruotando verso destra... per questo.”

118
00:24:12,980 --> 00:24:16,070
“Bene … bellissimo ... Mi sento bene.”

119
00:24:17,010 --> 00:24:20,150
“Continuo il volo. Sta andando tutto alla perfezione.”

120
00:24:22,950 --> 00:24:25,310
“Tutto sta andando alla perfezione.”

121
00:24:27,060 --> 00:24:29,610
“Che succede lì ALBA? Non vi ricevo.”

122
00:24:30,710 --> 00:24:35,120
“Che succede lì PRIMAVERA? Non ricevo neanche voi.”

123
00:24:41,940 --> 00:24:48,610
“PRIMAVERA, PRIMAVERA, qui CEDRO. Mi ricevete? Passo.”

124
00:24:49,820 --> 00:24:55,110
“PRIMAVERA, qui CEDRO. Non vi sento. Mi sentite? Passo.”

125
00:25:08,570 --> 00:25:12,950
“La sensazione di assenza di peso è interessante. Tutto galleggia. Sta galleggiando tutto.”

126
00:25:13,010 --> 00:25:15,910
“Meraviglioso! Interessante!”

127
00:25:43,910 --> 00:25:47,430
GAGARIN: “ALBA-3, qui CEDRO, mi sentite? Passo.”

128
00:25:47,430 --> 00:25:50,720
“PRIMAVERA, non vi sento. Non ricevo PRIMAVERA.”

129
00:25:50,720 --> 00:25:54,030
“Sto bene. Sono vigile.”

130
00:25:54,400 --> 00:25:58,770
“Tutto come previsto, continuo il volo. Tutto bene con l'assenza di peso.”

131
00:25:58,770 --> 00:26:04,200
“Il volo, in generale, sta andando bene. Cosa potete dirmi? Passo.”

132
00:26:08,800 --> 00:26:14,810
ALBA 3: “Cedro, qui ALBA. Ora la sento. Come si sente?”

133
00:26:16,450 --> 00:26:22,020
GAGARIN: “ALBA-3 qui CEDRO, il volo procede con successo.”

134
00:26:22,480 --> 00:26:28,610
“La sensazione dell'assenza di peso è regolare. Mi sento bene.”

135
00:26:28,990 --> 00:26:33,470
“Tutti gli strumenti, tutti i sistemi funzionano bene.”

136
00:26:33,770 --> 00:26:40,900
“Cosa siete in grado di riferirmi? Vi ricevo perfettamente. Passo.”

137
00:26:42,970 --> 00:26:53,740
ALBA 3: “CEDRO qui ALBA 3, la riceviamo bene. Tutti gli strumenti funzionano adeguatamente. Lei si sente bene.”

138
00:26:56,090 --> 00:26:59,990
“Cosa potete riferirmi sul volo?”

139
00:27:00,200 --> 00:27:02,420
“Cosa potete riferirmi. Passo.”

140
00:27:08,800 --> 00:27:20,830
“CEDRO qui ALBA 3, nessuna istruzione dal 20°. Niente istruzioni. Tutto regolare.”

141
00:27:22,600 --> 00:27:27,880
GAGARIN: “Vi ricevo, ricevuto. Niente istruzioni dal 20°.”

142
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
“Datemi i dati sul volo.”

143
00:27:33,900 --> 00:27:36,180
“Un saluto al Biondino!” [Alexei Leonov]

144
00:27:40,160 --> 00:27:57,200
RADIO MOSCA: “Le trasmittenti ad onda corta a bordo della navicella spaziale sono sintonizzate su 9.019 megacicli e 20.006 megacicli...

145
00:27:57,700 --> 00:28:06,400
RADIO MOSCA:… sulla frequenza d'onda corta esterna di 143.625 megacicli.”

146
00:28:07,680 --> 00:28:14,990
GAGARIN: “C'è uno splendido alone. All'inizio, un arcobaleno dalla superficie stessa della Terra e... giù.”

147
00:28:14,990 --> 00:28:18,710
“Bellissimo; tutto è passato attraverso l'oblò di destra.”

148
00:30:41,680 --> 00:30:46,470
“Ora la Terra è uscita dall'oblò del VZOR. Mi sento benissimo.”

149
00:34:39,000 --> 00:34:56,250
RADIO MOSCA: “Le trasmittenti ad onda corta a bordo della navicella spaziale sono sintonizzate sulla frequenza di 9.019 megacicli e 20.006 megacicli...

150
00:34:56,650 --> 00:35:05,410
RADIO MOSCA: “... sulla lunghezza d'onda corta esterna di 143.625 megacicli.”

151
00:40:38,240 --> 00:40:49,860
RADIO MOSCA: “Le condizioni del cosmonauta durante il volo sono tenute sotto controllo per mezzo di dispositivi telemetrici radio-televisivi.

152
00:40:52,210 --> 00:41:01,230
RADIO MOSCA: “I sistemi che assicurano le condizioni necessarie per la vita nella cabina della navicella spaziale funzionano come previsto.”

153
00:44:14,310 --> 00:44:18,900
RAPPORTO TASS: “Qui Mosca – Qui Mosca.

154
00:44:20,250 --> 00:44:25,350
RAPPORTO TASS: Tutte le stazioni radio dell'Unione Sovietica stanno trasmettendo.

155
00:44:26,520 --> 00:44:29,860
RAPPORTO TASS: A Mosca sono le 10.02.

156
00:44:30,940 --> 00:44:42,400
RAPPORTO TASS: Stiamo dando notizia del primo volo umano nello spazio.

157
00:44:44,050 --> 00:45:01,870
RAPPORTO TASS: Il 12 aprile 1961 l'Unione Sovietica ha mandato in orbita intorno alla Terra la prima navicella spaziale al mondo Vostok con una persona a bordo.

158
00:45:03,010 --> 00:45:18,580
RAPPORTO TASS: Il pilota e cosmonauta della navicella spaziale è un cittadino dell'Unione Sovietica, il Maggiore Gagarin Yuri Alekseyevich.

159
00:46:15,510 --> 00:46:19,490
GAGARIN: “Vedo le stelle attraverso il Vzor. Stanno passando le stelle.”

160
00:46:19,490 --> 00:46:25,180
“Spettacolo molto bello. Il volo procede nell'ombra della Terra.”

161
00:46:58,030 --> 00:47:05,000
GAGARIN: “Nell'oblò di destra ora osservo le stelle. Una sta passando da sinistra a destra nell'oblò.”

162
00:47:05,000 --> 00:47:08,390
“E' uscita la stellina ... se ne va, se ne va ...”

163
01:05:00,000 --> 01:05:09,900
GAGARIN: “Attenzione, attenzione. 10 ore, 9 minuti, 15 secondi. Sono uscito dall'ombra della terra.”

164
01:05:09,900 --> 01:05:18,000
“Attraverso l'oblò destro si vede... come è apparso il Sole.”

165
01:05:18,000 --> 01:05:21,560
“La navicella sta ruotando. Evidentemente il Sistema di Orientamento Solare funziona.”

166
01:07:51,560 --> 01:07:57,940
GAGARIN: “Ecco adesso nello Vzor osservo la Terra. Osservo la Terra. Sorvolo il mare.”

167
01:07:57,940 --> 01:08:03,400
“La direzione del movimento sul mare si può rilevare totalmente.”

168
01:08:03,400 --> 01:08:06,460
“Ora, per esempio, mi sto spostando sul lato destro.”

169
01:08:24,010 --> 01:08:32,100
“Parziale copertura nuvolosa. Sono in grado di determinare la direzione al di sopra il mare.”

170
01:15:00,220 --> 01:15:02,000
BBC RADIO: “Erano le previsioni del tempo. Ed ora le notizie.”

171
01:15:03,220 --> 01:15:07,350
BBC RADIO: “Mezz'ora fa i Russi hanno annunciato di aver lanciato il primo uomo nello spazio.

172
01:15:07,860 --> 01:15:10,940
BBC RADIO: “Un annuncio trasmesso da Radio Mosca in lingua inglese dichiarava...

173
01:15:10,940 --> 01:15:17,430
BBC RADIO: ...che la prima navicella spaziale Vostok con un uomo a bordo è stata lanciata oggi per compiere un'orbita intorno alla Terra.

174
01:15:18,190 --> 01:15:21,290
BBC RADIO: Il primo cosmonauta è il Maggiore Yuri Gagarin.

175
01:15:22,300 --> 01:15:25,390
BBC RADIO: Comunicazioni radio sono state stabilite e mantenute con lui.

176
01:15:25,980 --> 01:15:28,600
BBC RADIO: Il pilota sta bene e le condizioni all'interno della cabina sono normali.

177
01:15:29,300 --> 01:15:31,280
BBC RADIO: Il volo dell'astronave continua.”

178
01:15:32,550 --> 01:15:39,680
GAGARIN: “Tutto funziona regolarmente... tutto funziona regolarmente.”

179
01:34:30,000 --> 01:34:31,200
12 aprile 1961

180
01:34:31,200 --> 01:34:36,000
Dopo aver completato la prima orbita intorno alla Terra, Gagarin rientra in atmosfera.

181
01:34:36,000 --> 01:34:47,000
Espulso dalla capsula a sette chilometri di altezza dal suolo, scende col proprio paracadute.

182
01:38:21,000 --> 01:38:25,300
Orbita terrestre 2011 a bordo della Stazione Spaziale Internazionale

183
01:38:40,410 --> 01:39:05,240
[TRASMISSIONE DI RADIO MOSCA] Questa era un'edizione speciale sul lancio della prima astronave Vostok con a bordo un cittadino delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, il Maggiore Yuri Gagarin. Qui Radio Mosca.

184
01:39:06,240 --> 01:39:11,240
.