Пусть ваши слова подтвердятся делом

Я выступаю от лица всех будущих поколений.

Я выступаю от лица голодающих детей

во всём мире, чей плач остаётся не слышен.

Я говорю в защиту
тех бесчисленных животных,

что умирают на нашей планете,

потому что им неуда больше идти.

Сегодня я боюсь выходить
на улицу в солнечную погоду

из-за дыр в озоновом слое.

Я боюсь дышать воздухом,

ибо не знаю, какие химические
вещества он содержит.

В моём родном Ванкувере
мы с отцом любили рыбачить,

пока несколько лет назад

не поймали рыбу, у которой был рак.

Почти три десятилетия назад
мне было 12 лет.

В 1992 году у меня было пять минут на то,

чтобы выступить на Саммите Земли
ООН в Рио-де-Жанейро.

Мы с друзьями основали
группу по защите экологии

и отправились на ту масштабную
международную конференцию

по вопросам экологии и развития,

чтобы сказать взрослым, что им пора
изменить их отношение к миру.

В том же году 1700
учёных выпустили манифест

«Предупреждение учёных мира человечеству»,

чтобы заявить всем о том,
что люди и природа

находятся на траектории столкновения.

Так же как Грета Тунберг
и её ровесники сегодня,

мы считали, что принимающие решения

должны действовать,
опираясь на научные факты.

А факты говорили нам,

что мы движемся
к экологической катастрофе.

Всё это происходит на наших глазах,

но мы по-прежнему ведём себя так,
словно у нас в запасе есть время

и все решения этой проблемы.

Уже тогда все знали об изменениях климата,

но это ещё надо было
действительно прочувствовать.

Сегодня, спустя почти 30 лет,

изменения климата уже
больше не предсказание.

Они происходят, и намного быстрее,

чем предсказывали эксперты.

Нам не удалось это остановить.

Сегодня мы обязаны хотя бы
смягчить негативные последствия

и попытаться ограничить их.

В 2015 году в Париже
мир согласился ограничить

глобальное потепление
до 1,5 градусов Цельсия.

Больше означало бы подвергнуть
жизнь людей большей угрозе.

Чтобы не допустить этого,
нужно сократить выбросы

в атмосферу в два раза
в следующие десять лет.

Я ещё ребёнок, и у меня
нет решения всех проблем.

Но я хочу, чтобы вы
поняли, что их нет и у вас.

Молодёжь всегда стоит в авангарде

любой революции.

И именно молодые люди спрашивают меня:

чего добились вы своей речью?

Почему собравшиеся так и не услышали вас?

Оглядываясь назад, я думаю,

что делегаты конференции
всё же услышали, и не только меня,

но и тысячи других голосов,
взывающих о переменах.

Если посмотреть на декларации
и документы, подписанные в Рио,

вы увидите — они крайне амбициозны.

Они включают Рамочную конвенцию
ООН об изменении климата,

цель которой — стабилизация
выбросов парниковых газов в атмосферу

и предотвращение опасного влияния

на климат планеты.

За 23 года до Парижского соглашения

154 страны подписали
этот императивный документ.

Я всего лишь ребёнок,
но понимаю, что мы все вместе

и должны действовать как один
мир, идущий к одной цели.

Так почему мир ничего не предпринял?

Вместо этого правительства, наоборот,
приоретизируют наращивание экономики,

коммерческие интересы

и, конечно, победы на выборах.

Это говорит о кризисе
в деятельности органов власти,

когда наши политические
системы не способны

преследовать долгосрочные цели

в интересах всего человечества
и будущих поколений.

Сегодня, в 2020 году,
мы снова на передовой.

У нас есть Парижское соглашение
по ограничению потепления.

У нас есть молодёжь и требования
социальной справедливости.

У нас есть требования о дивестиции.

О чрезвычайной климатической ситуации.

У нас есть наука, решения,

и мы все являемся свидетелями
климатических изменений.

Сегодня мы можем продолжить начатое в Рио.

Настало время действовать.

Если вы не знаете, как починить,
пожалуйста, перестаньте ломать.

Можно ли гарантировать,
что на этот раз мы сдержим слово?

История показывает, что в моменты кризиса

общество действительно может измениться.

Это видно на примере войн,

падения экономики и глобальных эпидемий.

Сегодня мы живём в эпоху COVID-19.

Мы видим, что правительства
и все социальные институты

дествуют быстро и сообща.

Человеку свойственно думать,
что он контролирует всё,

но сегодня мы вспомнили о том,

что законы природы нельзя обойти.

Мы вспомнили, что научные

знания являются основой нашего выживания.

COVID-19 высветил всю нашу предвзятость

и открыл необъективность
наших инфраструктур.

Это предупреждение,
и если мы его не услышим,

если не изменимся,
в следующий раз будет куда хуже.

Мой отец всегда повторяет: «Ты — то,
что делаешь, а не то, что говоришь».

То, что делаете вы, заставляет
меня плакать по ночам.

Вы всегда говорили, что любите нас,
но я бросаю вам вызов —

пожалуйста, пусть ваши
слова подтверждаются делом.

Та моя фраза подытоживала
всю мою речь в Рио.

Пожалуйста, пусть ваши
слова подтверждаются делом.

Теперь я мать, у меня
два маленьких мальчика.

И я взываю к вам, родители.

Мы в ответе за жизнь наших детей.

У нас есть десять лет на то,
чтобы хоть что-то изменить.

Десять лет, чтобы снизить
выбросы в атмосферу вдвое.

Если вы действительно любите ваших детей,

пусть ваши слова подтверждаются делом.

Пришло время приниматься за работу.

Спасибо.