به گفته خود برای اقدام در مورد آب و هوا عمل کنید

سه ورن کولیوس-سوزوکی مدرس محیط زیست می‌گوید «تاریخ به ما نشان داده که در دوره بحران، جوامع به راحتی تفییر می کنند». وی قریب ۳۰ سال پیش، درست وقتی فقط ۱۲ سال داشت، در نشست زمین سازمان ملل، با امید به تغییر مسیر لغزش سیاره به سوی فاجعه زیست بوم محیطی شرکت نمود. برخی از سران حاضردراجلاس گوش فرا دادند و اقدامات بنیادین انجام دادند، اما برای بقیه جهان، این تجارت، سیاست و رشد اقتصادی تمام عیار در اولویت بود. حالا کولیوس-سوزوکی هشدار دیگری را در ارتباط با آینده‌ی جهان به ما می‌دهد، این بار بحران کووید ۱۹ آن را اعلام کرده است -- و از همه ما می‌خواهد تا در مورد بحران محیط زیست اقداماتی منطبق با شعارهایمان انجام دهیم.

(ویدیو) سه ورن سوزوکی: من این جا آمده‌ام
تا برای همه نسل‌های آینده صحبت کنم.

من این جا آمده‌ام تا از طرف
کودکان گرسنه ئنیا

که صدای آنها شنیده نمی‌شود
صحبت ‌کنم.

من این جا آمده‌ام تا در مورد
حیوانات بی‌شماری که

در سراسر سیاره می‌میرند

چون دیگر جایی برای رفتن ندارند صحبت کنم.

(ویدیو) اس سی اس: من نگرانم که باید
زیر آفتاب از منزل خارج شوم

به خاطر سوراخ شدن لایه اوزون.

من نگرانم که باید هوایی را تنفس کنم،

که نمی‌دانم حاوی چه مواد شیمیایی است.

من قبلا با پدرم درشهرمان،
ونکوور، برای ماهیگیرمی‌رفتیم،

تا چند سال پیش،

ماهی‌ای را صید کردیم که مبتلا به سرطان بود

اس سی اس: یک نسل قبل،
من ۱۲ سال داشتم.

در سال ۱۹۹۲، به من یک فرصت پنج دقیقه‌ای

برای صحبت در نشست زمین سازمان ملل در
ریودوژانیرو وقت داده شد.

من و دوستانم یک انجمن
(طرفداران) محیط زیست ایجاد کرده بودیم،

و برای حضوردر نشست
بین المللی عظیم در مورد

محیط زیست و توسعه سفر کردیم،

تا به بزرگان بگوییم که
باید راه خود را تغییر دهند.

در آن سال ۱۷۰۰ دانشمند

بیانیه هشدار دانشمندان جهان
به بشریت را صادر کردند

که می‌گفت انسان و طبیعت

درآستانه تصادم منجر به
انهدام هردو قرار گرفته است.

امروز ما دقیقا مثل
گرتا تانبرگ و همسالان او،

معتقدیم که تصمیم گیران بایستی
بر اساس علم و واقعیت‌ها عمل کنند.

و واقیت‌ها به ما می‌گوید

که ما به سوی نابودی
محیط زیست پیش می‌رویم.

(ویدیو) اس سی اس: همه اینها در
جلو چشمان ما اتفاق می‌افتد،

و هنوز ما به گونه‌ای عمل می‌کنیم
انگار تمام وقت مورد نیاز

و را ه حل‌ها را در اختیار داریم.

اس سی اس: درآن زمان، تغییرات آب و هوایی
شناسایی شده بود،

اما هنوز واقعاً آن را
احساس نکرده بودیم.

امروز، تقریباً ۳۰ سال بعد،

تغییر آب و هوا دیگر پیش‌بینی نیست.

حضور دارد، و خیلی سریعتراز پیش‌بینی
کارشناسان اتفاق افتاد.

ما جلوی آن را نگرفتیم.

امروز کاری که باید انجام دهیم
از شدت تبعات آن کم کنیم،

سعی در محدود کردن میزان
تخریب آن بکنیم.

در سال ۲۰۱۵، در پاریس،
دنیا به این توافق رسید

که گرمایش سیاره را به یک و نیم
درجه سانتیگراد محدود کنند،

چون ورای آن تهدید بزرگی
برای زندگی انسان محسوب می‌شود.

برای تحقق این،

ما باید انتشار مواد آلاینده در سطح جهان
را در ۱۰ سال آینده به نصف کاهش دهیم.

(ویدیو) اس سی اس: من فقط یک بچه‌ام و
تمام راه حل‌ها نمی‌دانم،

اما می‌خواهم شما متوجه شوید،
شما هم نمی‌دانید.

اس سی اس: جوانان همواره در
حط مقدم هر انقلابی بوده اند.

و این جوانان هستند که از من می‌پرسند،

«سخنرانی تو چه تاثیری داشت؟

چرا هیئت‌های اعزامی واقعا گوش ندادند؟»

خوب، وقتی به گذشته نگاه می‌کنم،

فکر می کنم که نمایندگان در
کنفرانس واقعا گوش دادند،

نه فقط به من،

که به هزاران صدا که خواهان تغییر بودند.

اگر به بیانیه‌ها توجه کنید،
مدارکی که ازکنفرانس ریو بیرون آمد،

آنها اساسی و بنیادی هستند.

آنها در چارچوب کنوانسیون سازمان ملل
در مورد تنظیم تغییر آب وهوا

برای کنترل

غلظت گازهای گلخانه‌ای در جو

و جلوگیری از تداخل خطرناک آن
با سیستم آب وهواهستند.

بیست و سه سال قبل از توافقنامه پاریس،

۱۵۴ کشور این موافقنامه بین المللی
تعهد آور قانونی امضا کردند.

(ویدئو) اس سی اس: من فقط کودکم،
اما می‌دانم که همه در یک قایق هستیم

و باید به عنوان یک دنیای متحد به
سوی یک هدف متحد گام برداریم.

اس سی اس: پس چرا مردم دنیا اقدامی نکرند؟

در عوض، دولت‌ها بر رشد اقتصادی،

ومنافع تجاری تمرکز کردند.

و البته، پیروزی در انتخابات بعدی.

این یک بحران در حاکمیت
بشر را نشان می‌دهد،

جایی که سیستم‌های سیاسی ما مانع اقدام

در جهت منافع بلند مدت برای مردم و
نسل‌های آینده شدند.

ما الان در سال ۲۰۲۰ هستیم.

مجددا ما انگیزه‌ای برای حرکت داریم.

ما توافقنامه پاریس را داریم که
گرمایش زمین را محدود می‌کند.

ما جوانان را داریم که
خواهان عدالت اجتماعی هستند.

ما خواهان واگذاری هستیم.

ما خواهان اقدام فوری
برای آب و هوا هستیم.

ما دانش ‌آن را داریم،
راه حل‌ها را هم می‌دانیم

و همه ما در حال تجربه کردن
تغییرات آب وهواهستیم.

ما درجایی هستیم که درآن زمان ریو بودیم.

اکنون زمان اقدام رسیده است.

اس سی اس: اگر نمی‌دانید
چگونه آن را تعمیرکنید،

لطفا بیش از این خرابش نکنید.

اس سی اس: چگونه مطمئن شویم که
این بار به گفته‌های خود عمل می‌کنیم؟

تاریخ به ما نشان داده است
که در لحطه بحران،

جامعه واقعا دگرگون می‌شود

ما آن را در دوره جنگ دیده‌ایم.

در دوره فروپاشی اقتصاد و در دوره بیماری.

امروزه ما در دوره کرونا به سر می‌بریم.

دولت‌ها و نهادها را
درهمه‌ی بخش‌ها دیده‌ایم

به سرعت و با هم کار می‌کنند.

انسان‌ها دوست دارند فکرکنند
که همه چیز را کنترل می‌کنند،

اما امروز متوجه شده‌‌ایم

که این قوانین طبیعت است
که حرف آخر را می‌زند.

فهمیده‌ایم که که دانش و تخصص
برای بقای ما بسیار مهم است.

کووید ۱۹ ابعاد نابرابری را روشن و

زیرساخت‌های تعصبات و
پیش داوری‌های ما را آشکار کرده‌است.

این یک هشدار است.

اگر گوش ندهیم، اگر تغییر نکنیم،

دفعه بعدی می‌تواند خیلی بدتر باشد.

اس سی اس: پدرم همیشه می‌گوید،«شما همانی
هستید که نشان می‌دهید، نه آنچه می‌گویید.»

خوب، کاری که می‌کنی
باعث می شود شب گریه کنم.

شما بزرگترها می‌گویید ما را دوست دارید،
اما من شما را به چالش می‌کشم،

لطفاً اقداماتی انجام دهید که بازتاب
سخنان شما باشد.

اس سی اس: آن جمله آخر، تمام سخنرانی
من در ریو را خلاصه می‌کند.

لطفاً اقداماتی انجام دهید که بازتاب
سخنان شما باشد.

امروز، من یک مادر هستم، دو پسر کوچک دارم.

من با شما صحبت می‌کنم، پدران و مادران.

نسل ما در حال تعیین کردن
زندگی فرزندان ماست.

ما هنوز ۱۰ سال فرصت داریم
تا تغییرات را ایجاد کنیم

ما هنوز ۱۰ سال فرصت داریم تا آلاینده‌های
خود را به نصف برسانیم.

راه اینکه از ته دل عاشق فرزندانمان باشیم

این است که رفتارمان عین گفتارمان باشد.

حالا وقت آن است که آستین ها را بالا بزنیم.

متشکرم.