Return to Video

Місто 15 хвилин

  • 0:01 - 0:07
    Ті з нас, хто живе у великих
    та малих містах, надто довго мирилися
  • 0:07 - 0:10
    з тим, з чим миритися не можна.
  • 0:10 - 0:15
    Змирилися з тим, що в містах
    наше почуття часу викривлене,
  • 0:15 - 0:19
    бо ми змушені марнувати багато часу,
  • 0:19 - 0:24
    пристосовуючись до великих відстаней
    та безглуздої організації
  • 0:24 - 0:27
    більшості міст сьогодення.
  • 0:27 - 0:31
    Чому саме ми повинні пристосовуватися
  • 0:31 - 0:35
    та погіршувати потенційну якість
    нашого життя
  • 0:36 - 0:41
    замість того, щоб місто відгукувалося
    на наші потреби?
  • 0:41 - 0:48
    Чому ми дозволили розвитку міст
    йти хибним шляхом так довго?
  • 0:49 - 0:52
    Я хочу запропонувати концепцію міста,
  • 0:52 - 0:57
    що протирічить сучасному урбанізму,
  • 0:58 - 1:03
    спробу спрямувати життя
    у простір масштабу людини,
  • 1:03 - 1:09
    а не ламати його
    заради нелюдської величі,
  • 1:09 - 1:11
    а потім змушувати нас пристосовуватися.
  • 1:12 - 1:15
    Вона має назву «місто 15 хвилин».
  • 1:16 - 1:18
    В підґрунті її лежить ідея,
  • 1:18 - 1:23
    що міста потрібно планувати
    або перепланувати таким чином,
  • 1:23 - 1:29
    що люди повинні мати змогу
    за 15 хвилин ходьби
  • 1:29 - 1:30
    або поїздки велосипедом
  • 1:30 - 1:32
    дістатися усього, що складає суть
  • 1:32 - 1:38
    існування в місті.
  • 1:38 - 1:40
    Дістатися роботи,
  • 1:40 - 1:41
    житла,
  • 1:42 - 1:45
    їжі, освіти, охорони здоров'я,
  • 1:45 - 1:47
    культури та відпочинку.
  • 1:49 - 1:52
    Чи ви колись питали себе:
  • 1:52 - 1:59
    Чому шумна і забруднена вулиця
    має бути шумною і забрудненою?
  • 1:59 - 2:00
    Лише тому, що так воно є?
  • 2:01 - 2:06
    Чому вона не може бути
    вулицею-садом, обсадженим деревами,
  • 2:06 - 2:10
    де люди можуть зустрітися,
    зайти до пекаря,
  • 2:10 - 2:12
    де діти можуть йти до школи?
  • 2:13 - 2:18
    Наше прийняття розладу
    та приниження сучасних міст
  • 2:18 - 2:20
    досягло вершини.
  • 2:20 - 2:22
    Потрібно це змінити.
  • 2:22 - 2:26
    Потрібно змінити
    це заради справедливості,
  • 2:26 - 2:28
    нашого добробуту
  • 2:28 - 2:30
    та клімату.
  • 2:30 - 2:34
    Що потрібно,
    щоб створити міста 15 хвилин?
  • 2:35 - 2:41
    По-перше, потрібно почати
    задавати запитання, які ми забули.
  • 2:41 - 2:48
    Наприклад, добре подивитися на те, як
    ми використовуємо наші квадратні метри.
  • 2:48 - 2:50
    Нащо цей простір?
  • 2:50 - 2:53
    Хто використовує його та як?
  • 2:53 - 2:56
    Потрібно зрозуміти,
    які ресурси ми маємо
  • 2:56 - 2:59
    і як їх використовуємо.
  • 3:00 - 3:06
    Потім потрібно спитати,
    які послуги доступні в околицях.
  • 3:06 - 3:09
    Не лише в центрі міста,
  • 3:09 - 3:12
    але в будь-якій околиці.
  • 3:12 - 3:16
    Заклади охорони здоров'я,
    магазини, ремісники, ринки,
  • 3:16 - 3:18
    спортивне та культурне життя,
  • 3:18 - 3:21
    школи, парки.
  • 3:21 - 3:22
    Чи є там зелені зони?
  • 3:22 - 3:25
    Чи є фонтани, щоб давати прохолоду
  • 3:25 - 3:27
    під час частих спекотних днів?
  • 3:28 - 3:30
    Потрібно також запитати себе:
  • 3:30 - 3:32
    Як ми працюємо?
  • 3:32 - 3:38
    Чому моє житло так далеко від роботи?
  • 3:39 - 3:44
    Потрібно заново переосмислити міста
    навколо чотирьох провідних принципів,
  • 3:44 - 3:48
    що є головними складовими
    міста 15 хвилин.
  • 3:49 - 3:54
    Перше – екологія.
    Зелене та збалансоване місто.
  • 3:54 - 3:57
    Друге – близькість.
  • 3:57 - 4:02
    Жити якнайближче до інших діяльностей.
  • 4:02 - 4:07
    Третє – згуртованість.
    Створення зв'язків між людьми.
  • 4:08 - 4:14
    І, нарешті, участь.
    Потрібно активно залучати громадян
  • 4:14 - 4:17
    до перетворення їхньої околиці.
  • 4:18 - 4:20
    Зрозумійте мене вірно.
  • 4:20 - 4:24
    Я не агітую
    за перетворення міст на селища.
  • 4:25 - 4:28
    Міське життя сповнене
    енергії і творчості.
  • 4:29 - 4:35
    Міста – осередки економічного динамізму
    та нововведень.
  • 4:35 - 4:40
    Але міське життя треба зробити
    приємнішим, спритнішим,
  • 4:40 - 4:43
    здоровішим та гнучкішим.
  • 4:44 - 4:47
    Для цього необхідно, щоб у будь-кого –
  • 4:47 - 4:49
    справді у кожного,
  • 4:50 - 4:54
    живуть вони в центрі міста
    чи на околицях –
  • 4:54 - 5:00
    всі головні послуги
    можна було знайти поруч.
  • 5:00 - 5:01
    Як це зробити?
  • 5:03 - 5:08
    Першим містом,
    що прийняло ідею міста 15 хвилин,
  • 5:08 - 5:09
    став Париж
  • 5:09 - 5:10
    у Франції.
  • 5:11 - 5:17
    Мер Ана Ідальго запропонувала
    «великий шок» близькості.
  • 5:17 - 5:22
    Він передбачав, окрім іншого,
    масовану децентралізацію,
  • 5:22 - 5:25
    розробку нових послуг
    для кожного району,
  • 5:25 - 5:27
    (Звуки міста)
  • 5:27 - 5:32
    заміну автошляхів велосипедними
    доріжками та місцями для прогулянок,
  • 5:33 - 5:38
    нові економічні моделі
    для заохочення місцевих крамниць,
  • 5:38 - 5:40
    розширення зеленого простору,
  • 5:41 - 5:45
    перетворення наявної інфраструктури,
  • 5:45 - 5:49
    наприклад, промислових підприємств
    у спортивні центри
  • 5:49 - 5:55
    чи шкіл у суспільні центри
    у вечірні години.
  • 5:55 - 6:01
    Це, до речі, золоте правило
    міста 15 хвилин:
  • 6:01 - 6:08
    кожен наявний клаптик приміщення
    треба використовувати для різних цілей.
  • 6:10 - 6:15
    Місто 15 хвилин –
    це намагання узгодити місто
  • 6:15 - 6:18
    з людьми, які там живуть.
  • 6:18 - 6:23
    Місто 15 хвилин повинне мати
    три головні риси.
  • 6:24 - 6:30
    Перша: ритм життя міста повинен йти
    за людьми, а не за машинами.
  • 6:31 - 6:38
    Друга: кожен квадратний метр має
    обслуговувати багато різних задумів.
  • 6:39 - 6:43
    Остання: райони треба проектувати так,
  • 6:43 - 6:49
    щоб ми жили там,
    працювали і процвітали в них
  • 6:49 - 6:53
    без необхідності
    постійно кудись їздити.
  • 6:54 - 6:56
    Це безглуздо, якщо добре подумати:
  • 6:56 - 6:59
    концепції багатьох сучасних міст
  • 6:59 - 7:04
    диктує необхідність заощадити час,
  • 7:04 - 7:09
    і все ж купу часу ми витрачаємо
    по дорозі на роботу,
  • 7:09 - 7:11
    сидимо в дорожніх корках,
  • 7:11 - 7:13
    мандруємо до торгових центрів.
  • 7:13 - 7:17
    Навколо нас
    бульбашка примарного прискорення.
  • 7:18 - 7:24
    Місто 15 хвилин відповідає
    на вимогу збереження часу,
  • 7:24 - 7:26
    перевертаючи її догори ногами,
  • 7:27 - 7:32
    пропонуючи інший темп життя.
  • 7:32 - 7:35
    Темп 15 хвилин.
  • 7:37 - 7:38
    Дякую.
Title:
Місто 15 хвилин
Speaker:
Карлос Морено
Description:

Життя у місті вимагає змиритися з деякими незручностями: довгими поїздками на роботу і назад, галасливими вулицями, поганим використанням простору. Карлос Морено хоче це змінити. Він розповідає про свою ідею «міста 15 хвилин», у мешканців якого є швидкий доступ до будь-чого, що потрібно їм для життя, навчання і щастя. Також він ділиться ідеями щодо того, як змусити райони міста адаптуватися до людей, а не навпаки.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:39
Khrystyna Romashko approved Ukrainian subtitles for The 15-minute city
Khrystyna Romashko accepted Ukrainian subtitles for The 15-minute city
Khrystyna Romashko edited Ukrainian subtitles for The 15-minute city
Oleksandr Vasyliev edited Ukrainian subtitles for The 15-minute city
Oleksandr Vasyliev edited Ukrainian subtitles for The 15-minute city
Oleksandr Vasyliev edited Ukrainian subtitles for The 15-minute city
Oleksandr Vasyliev edited Ukrainian subtitles for The 15-minute city
Oleksandr Vasyliev edited Ukrainian subtitles for The 15-minute city
Show all

Ukrainian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.