Ті з нас, хто живе у великих
та малих містах, надто довго мирилися

з тим, з чим миритися не можна.

Змирилися з тим, що в містах
наше почуття часу викривлене,

бо ми змушені марнувати багато часу,

пристосовуючись до великих відстаней
та безглуздої організації

більшості міст сьогодення.

Чому саме ми повинні пристосовуватися

та погіршувати потенційну якість
нашого життя

замість того, щоб місто відгукувалося
на наші потреби?

Чому ми дозволили розвитку міст
йти хибним шляхом так довго?

Я хочу запропонувати концепцію міста,

що протирічить сучасному урбанізму,

спробу спрямувати життя
у простір масштабу людини,

а не ламати його
заради нелюдської величі,

а потім змушувати нас пристосовуватися.

Вона має назву «місто 15 хвилин».

В підґрунті її лежить ідея,

що міста потрібно планувати
або перепланувати таким чином,

що люди повинні мати змогу
за 15 хвилин ходьби

або поїздки велосипедом

дістатися усього, що складає суть

існування в місті.

Дістатися роботи,

житла,

їжі, освіти, охорони здоров'я,

культури та відпочинку.

Чи ви колись питали себе:

Чому шумна і забруднена вулиця
має бути шумною і забрудненою?

Лише тому, що так воно є?

Чому вона не може бути
вулицею-садом, обсадженим деревами,

де люди можуть зустрітися,
зайти до пекаря,

де діти можуть йти до школи?

Наше прийняття розладу
та приниження сучасних міст

досягло вершини.

Потрібно це змінити.

Потрібно змінити
це заради справедливості,

нашого добробуту

та клімату.

Що потрібно,
щоб створити міста 15 хвилин?

По-перше, потрібно почати
задавати запитання, які ми забули.

Наприклад, добре подивитися на те, як
ми використовуємо наші квадратні метри.

Нащо цей простір?

Хто використовує його та як?

Потрібно зрозуміти,
які ресурси ми маємо

і як їх використовуємо.

Потім потрібно спитати,
які послуги доступні в околицях.

Не лише в центрі міста,

але в будь-якій околиці.

Заклади охорони здоров'я,
магазини, ремісники, ринки,

спортивне та культурне життя,

школи, парки.

Чи є там зелені зони?

Чи є фонтани, щоб давати прохолоду

під час частих спекотних днів?

Потрібно також запитати себе:

Як ми працюємо?

Чому моє житло так далеко від роботи?

Потрібно заново переосмислити міста
навколо чотирьох провідних принципів,

що є головними складовими
міста 15 хвилин.

Перше – екологія.
Зелене та збалансоване місто.

Друге – близькість.

Жити якнайближче до інших діяльностей.

Третє – згуртованість.
Створення зв'язків між людьми.

І, нарешті, участь.
Потрібно активно залучати громадян

до перетворення їхньої околиці.

Зрозумійте мене вірно.

Я не агітую
за перетворення міст на селища.

Міське життя сповнене
енергії і творчості.

Міста – осередки економічного динамізму
та нововведень.

Але міське життя треба зробити
приємнішим, спритнішим,

здоровішим та гнучкішим.

Для цього необхідно, щоб у будь-кого –

справді у кожного,

живуть вони в центрі міста
чи на околицях –

всі головні послуги
можна було знайти поруч.

Як це зробити?

Першим містом,
що прийняло ідею міста 15 хвилин,

став Париж

у Франції.

Мер Ана Ідальго запропонувала
«великий шок» близькості.

Він передбачав, окрім іншого,
масовану децентралізацію,

розробку нових послуг
для кожного району,

(Звуки міста)

заміну автошляхів велосипедними
доріжками та місцями для прогулянок,

нові економічні моделі
для заохочення місцевих крамниць,

розширення зеленого простору,

перетворення наявної інфраструктури,

наприклад, промислових підприємств
у спортивні центри

чи шкіл у суспільні центри
у вечірні години.

Це, до речі, золоте правило
міста 15 хвилин:

кожен наявний клаптик приміщення
треба використовувати для різних цілей.

Місто 15 хвилин –
це намагання узгодити місто

з людьми, які там живуть.

Місто 15 хвилин повинне мати
три головні риси.

Перша: ритм життя міста повинен йти
за людьми, а не за машинами.

Друга: кожен квадратний метр має
обслуговувати багато різних задумів.

Остання: райони треба проектувати так,

щоб ми жили там,
працювали і процвітали в них

без необхідності
постійно кудись їздити.

Це безглуздо, якщо добре подумати:

концепції багатьох сучасних міст

диктує необхідність заощадити час,

і все ж купу часу ми витрачаємо
по дорозі на роботу,

сидимо в дорожніх корках,

мандруємо до торгових центрів.

Навколо нас
бульбашка примарного прискорення.

Місто 15 хвилин відповідає
на вимогу збереження часу,

перевертаючи її догори ногами,

пропонуючи інший темп життя.

Темп 15 хвилин.

Дякую.