-
Not Synced
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
⠀
Hello! RINA here.
-
Not Synced
I'm in Fukuoka right now.
-
Not Synced
We just came here at the end of April for our tour,
⠀
(Thanks to everyone who came to our tour!)
-
Not Synced
and I'm really happy I get to come back again so soon.
-
Not Synced
I love Fukuoka no matter how many times I come here.
-
Not Synced
I flew in in the morning.
-
Not Synced
I'm not here for a concert--
-
Not Synced
Our new single is out on May 10,
-
Not Synced
which we're releasing physical CDs of,
-
Not Synced
and since we're making CDs in this streaming era,
⠀
(Releasing CDs is now a special, huge event)
-
Not Synced
each of the band members are going around to different areas,
-
Not Synced
doing promo on radio and TV programs.
-
Not Synced
It feels like forever since we last did this. I'm really happy.
-
Not Synced
And right now I'm recording for a lot of radio programs,
-
Not Synced
doing a live broadcast soon,
-
Not Synced
and recording for TV programs.
-
Not Synced
And at the end of the day I have a signing session.
-
Not Synced
We'd thought we'd do our first signing events.
⠀
(Thanks to everyone who came♡ It was fun!)
-
Not Synced
They're being held at Tower Records branches.
-
Not Synced
That's how my schedule is today.
-
Not Synced
It's so nice and fun when it feels fresh.
-
Not Synced
Each of have a staff member going around with us,
-
Not Synced
and the staffer with me...
-
Not Synced
We have an imprint label called "her,"
-
Not Synced
and my staffer is a very young man nicknamed Manatee.
-
Not Synced
This is our first time traveling together.
-
Not Synced
He's so adorable.
-
Not Synced
My...
-
Not Synced
Yes?
-
Not Synced
Thanks.
-
Not Synced
I'm filming a YouTube video.
⠀
(Manatee appears)
-
Not Synced
Wow.
-
Not Synced
You're certainly a hardworker.
-
Not Synced
I'm filming. Thank you so much!
-
Not Synced
Ah, a hot drink. That makes me happy.
-
Not Synced
I was just talking about you.
-
Not Synced
This is our first time traveling together.
-
Not Synced
I'm saying that it's interesting.
-
Not Synced
What is this? The first time...
-
Not Synced
It's pretty interesting.
-
Not Synced
-It feels way too new.
-That's true.
-
Not Synced
What did you buy--
-
Not Synced
-It's been a year.
-Yeah.
-
Not Synced
It feels like it's been longer than that.
-
Not Synced
We got close really fast.
-
Not Synced
So cute.
-
Not Synced
Thanks.
-
Not Synced
Thanks for all of this.
-
Not Synced
It's funny.
-
Not Synced
Thank you.
-
Not Synced
-I appreciate it.
-All of you can eat it tomorrow.
(They bought a lot of Kyushu-only snacks)
-
Not Synced
Those look like ones the members would like.
-
Not Synced
-Are those only sold in Kyushu?
-No.
-
Not Synced
-The "her" imprint label.
-That's right.
-
Not Synced
-Does it feel like you're part of "her"?
-It does.
-Really?
-
Not Synced
It felt like I was when I was interviewed.
-
Not Synced
I'm really happy to hear that.
