The importance of indigenous rights and knowledge in conservation

(vịnh xướng)

(tiếng nhạc)

(vịnh xướng)

Chính sự lãng quên
là con đường dẫn đến sự tuyệt chủng.

Cá hồi hiện là loài có nguy cơ tuyệt chủng

Người Winnemem Wintu cũng sẽ nằm trong
danh sách các loài có nguy cơ tuyệt chủng.

Số lượng cá hồi đang giảm,
và số lượng người Winnemem Wintu cũng vậy.

(tiếng nhạc)

Tôi đến Quốc hội để biện hộ cho
vụ kiện Bộ lạc Kalash,

những người cũng đang đối mặt với
nguy cơ tuyệt chủng do biến đổi khí hậu.

Cộng đồng này đã tồn tại 6,000 năm
và chỉ gồm khoảng 4,000 người.

Cả cộng đồng đang có nguy cơ bị xóa sổ.

Sự tôn trọng đối với
kiến thức sinh thái truyền thống,

mở ra những cơ hội học hỏi

từ những người vẫn tiếp tục
sống gần với các cảnh quan này,

là cơ hội để tất cả chúng ta
nâng cao kiến thức của mình

về những gì đang diễn ra với hành tinh này

Kiến thức không chỉ mang tính học thuật.

Những kiến thức có được
thông qua việc sống ở một nơi

suốt từng ấy thời gian

khác so với khi ai đó đến và nghiên cứu
nó trong 5 năm, hoặc thậm chí là 20 năm.

Tôi đang đại diện cho
hàng trăm năm tri thức bản địa.

Với chúng tôi, điều quan trọng là phải xem

làm thế nào để thế hệ trẻ có thể bảo vệ
môi trường nhiều hơn.

Nhưng làm thế nào để những kiến thức này
có thể được gìn giữ

nhằm bảo vệ chúng tôi
và tương lai của chính chúng tôi.

(tiếng Tây Ban Nha)
Chúng tôi, những tộc người bản địa,

biết cách sống chan hòa với Đất Mẹ.

Bởi vì chúng tôi tôn trọng nó.

Bởi vì chúng tôi hiểu rằng
duy trì sự cân bằng là việc cần thiết.

Sự cân bằng và hài hòa.

(tiếng nhạc)

Chúng ta hãy nhớ rằng
tiếng nói từng bị áp bức

giờ đã trở thành bài diễn văn
đầy tri thức của cảnh quan.

Tôi tin vào ngày mai,

vào con cháu của chúng ta,

đó sẽ là một tương lai tươi sáng

vì chúng ta đã cam kết
làm cho nó trở nên tươi sáng.

(tiếng Tây Ban Nha) Điều quan trọng là
phải tạo ra sự thay đổi ngay từ bây giờ.

vì chúng ta không có nhiều thời gian

Chúng ta đang đấu tranh
để tạo ra sự thay đổi đó.

Và thế giới, Liên minh Bảo tồn thiên nhiên
Quốc tế cùng các thành viên,

cần nhận ra rằng sự thay đổi là cấp thiết.