The importance of indigenous rights and knowledge in conservation

(Kuimba)

♪ (muziki) ♪

(Kuimba)

Hatari ya kusahau
ndiyo njia ya kutoweka kabisa.

Samaki wetu wa salmoni sasa ni spishi zinazohatarishwa.

Winnemem Wintu pia wangekuwa
kwenye orodha ya spishi zinazohatarishwa.

Samaki salmoni wanapopungua,
Winnemem Wintu pia wanapungua.

♪ (muziki) ♪

Nilikuja Bungeni
kuomba haki ya Kabila la Kalash,

linalohatarishwa na mabadiliko ya tabia nchi.

Jamii hii ina miaka 6,000
na ina watu takriban 4,000 tu.

Jamii nzima iko katika hatari ya kufutika.

Kuheshimu ujuzi wa asili kuhusu mazingira,

kufungua fursa za kujifunza

kutoka kwa watu wanaoendelea
kuishi karibu na mazingira haya

ni fursa yetu sote
kukuza ujuzi wetu

kuhusu yanayotokea kwa sayari hii.

Ujuzi sio wa kitaaluma tu.

Ujuzi unaokuja
kupitia kukaa mahali pamoja

kwa muda mrefu, ni tofauti

na mtu anayejifunza
kwa miaka 5 au hata 20.

Ninawakilisha mamia ya miaka
ya ujuzi wa asili wa kienyeji.

Kwetu ni muhimu sana kuona

jinsi vizazi vijana
wanaweza kulinda mazingira zaidi.

Lakini pia jinsi ujuzi huu wote
unaweza kulindwa

kutulinda na kulinda
mustakabali wetu.

(Kihispania)
Sisi, watu wa asili wa dunia,

tunajua jinsi ya kuishi kwa maelewano
na Mama Dunia yetu.

Kwa sababu tunaiheshimu.

Kwa sababu tunaelewa kuwa ni muhimu
kudumisha usawa.

Usawa na uwiano.

♪ (muziki) ♪

Tukumbuke kwamba
kile ambacho hapo awali kilikuwa sauti ya waliodhulumiwa

sasa ni hotuba ya hekima ya mandhari.

Ninaamini kwa ajili ya kesho,

kwa wajukuu wetu

na vitukuu vyenu,

itakua ya kusisimua

kwa sababu tumejitoa
kuhakikisha hilo linatimia.

(akizungumza kwa Kihispania)
Ni muhimu kuleta mabadiliko sasa,

kwa sababu hatuna muda mwingi.

Tunapigania mabadiliko hayo.

Na dunia, IUCN, na wanachama wake,

wanahitaji kutambua
kwamba mabadiliko ni ya dharura.