< Return to Video

Каміла Сімен: У погоні за бурею

  • 0:00 - 0:04
    Усе пов'язане між собою.
  • 0:04 - 0:07
    Як індіанка Шінекок, я зростала, розуміючи це.
  • 0:07 - 0:09
    Ми - маленьке рибальське плем'я
  • 0:09 - 0:12
    з південно-східного кінця Лонг-Айленду
  • 0:12 - 0:15
    поблизу міста Саутгемптон, штат Нью-Йорк.
  • 0:15 - 0:18
    Коли я була маленькою дівчинкою,
  • 0:18 - 0:23
    мій дід взяв мене надвір під сонце у жаркий літній день.
  • 0:23 - 0:26
    На небі не було жодної хмаринки.
  • 0:26 - 0:30
    І через деякий час я почала пітніти.
  • 0:30 - 0:33
    Він показав на небо і сказав
  • 0:33 - 0:36
    "Дивись, бачиш?
  • 0:36 - 0:38
    То частинка тебе там вгорі.
  • 0:38 - 0:41
    Це твоя вода допомагає формувати хмари,
  • 0:41 - 0:43
    що стають дощем,
  • 0:44 - 0:45
    який живить рослини
  • 0:46 - 0:47
    і тварин".
  • 0:49 - 0:52
    У моїх подальших дослідженнях природи,
  • 0:52 - 0:56
    які б ілюстрували зв'язок усього,
  • 0:57 - 1:00
    я почала фотографувати бурі 2008 року,
  • 1:00 - 1:03
    після того, як моя дочка сказала: "Мамо, ти маєш це зробити".
  • 1:03 - 1:09
    Так що три дні по тому, їдучи на великій швидкості,
  • 1:10 - 1:15
    я слідувала за гігантською хмарою, так званою "супер клітиною",
  • 1:17 - 1:20
    здатну створити град розміром з грейпфрут
  • 1:21 - 1:23
    та неймовірні торнадо,
  • 1:23 - 1:28
    але це стається лише у 2% випадків.
  • 1:30 - 1:34
    Ці хмари можуть рости аж до 80 км завширшки
  • 1:35 - 1:38
    та простягатися до 20 км в атмосфері.
  • 1:39 - 1:41
    Вони можуть закрити собою усе денне світло,
  • 1:41 - 1:45
    зловіщо затемняючи все, що під ними.
  • 1:46 - 1:49
    Погоня за бурею - то дуже чуттєвий досвід.
  • 1:49 - 1:53
    Теплий, вологий вітер дує тобі в спину;
  • 1:53 - 1:59
    пахне землею, пшеницею, травою, зарядженими електричними частинками.
  • 2:01 - 2:04
    І ті кольори у хмарах,
  • 2:04 - 2:08
    що сповіщають формування граду, зелені та бірюзово-блакитні.
  • 2:09 - 2:12
    Я навчилась поважати блискавку.
  • 2:12 - 2:14
    Моє волосся раніше було прямим.
  • 2:14 - 2:16
    (Сміх)
  • 2:16 - 2:17
    Жартую.
  • 2:17 - 2:19
    (Сміх)
  • 2:19 - 2:23
    Але насправді захоплює мене
  • 2:23 - 2:27
    рух бурі, спосіб завивання, закручування і хвилеутворення,
  • 2:27 - 2:31
    з їхніми, схожими на грудочки лави, хмарами.
  • 2:31 - 2:34
    Вони стають милими монстрами.
  • 2:34 - 2:36
    Коли фотографую їх,
  • 2:36 - 2:40
    пригадую собі урок мого діда.
  • 2:40 - 2:42
    І стоячи під ними,
  • 2:42 - 2:44
    я бачу не просто хмару,
  • 2:44 - 2:47
    розумію, що маю привілей засвідчити
  • 2:47 - 2:51
    ту саму силу, той самий процес у меншому масштабі,
  • 2:51 - 2:57
    який був задіяний у створенні нашої галактики, Сонячної системи, Сонця
  • 2:58 - 3:02
    і навіть нашої планети.
  • 3:02 - 3:05
    Всі мої брати. Дякую.
  • 3:05 - 3:06
    (Оплески).
Title:
Каміла Сімен: У погоні за бурею
Speaker:
Camille Seaman
Description:

Фотограф Каміла Сімен ганяється за бурями п'ять років свого життя. У цій промові вона показує незрівнянні, сюрреальні фото схвильованих хмар.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
03:26

  • Taras Demko

    В кінці промови звучить звернення "All my relations" так звертаються до групи людей індіанці, передати це можна "всі брати мої"

Ukrainian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.