< Return to Video

Fotos de uma caçadora de tempestades

  • 0:00 - 0:04
    Está tudo interligado.
  • 0:04 - 0:07
    Como uma índia de Shinnecock,
    fui educada para saber isso.
  • 0:07 - 0:09
    Nós somos uma pequena tribo de pescadores
  • 0:09 - 0:12
    situada no extremo sudeste de Long Island
  • 0:12 - 0:15
    perto da cidade de Southampton, em Nova Iorque.
  • 0:15 - 0:18
    Quando eu era criança
  • 0:18 - 0:23
    o meu avô sentou-se comigo ao sol
    num dia quente de Verão.
  • 0:23 - 0:27
    Não havia nuvens no céu.
  • 0:27 - 0:30
    Depois de algum tempo, comecei a transpirar.
  • 0:30 - 0:33
    Ele apontou para o céu e disse:
  • 0:33 - 0:36
    "Olha, vês aquilo?
  • 0:36 - 0:38
    "Aquilo é parte de ti lá em cima.
  • 0:38 - 0:41
    "É a tua água que ajuda a formar a nuvem
  • 0:41 - 0:46
    "que se torna a chuva,
    que alimenta as plantas
  • 0:46 - 0:49
    "que alimenta os animais."
  • 0:49 - 0:52
    Na minha contínua exploração de temas
    na natureza
  • 0:52 - 0:57
    que tenham a capacidade de ilustrar
    a interligação entre toda a vida
  • 0:57 - 1:00
    comecei a caçar tempestades em 2008
  • 1:00 - 1:03
    depois de a minha filha dizer:
    "Mãe, devias fazer isso."
  • 1:03 - 1:10
    E três dias mais tarde, conduzindo muito depressa
  • 1:10 - 1:17
    estava a perseguir um tipo singular
    de nuvem gigante chamado supercélula
  • 1:17 - 1:21
    capaz de produzir granizo do tamanho de uma toranja
  • 1:21 - 1:23
    e tornados espetaculares
  • 1:23 - 1:30
    embora, na verdade, só 2% o façam.
  • 1:30 - 1:35
    Estas nuvens podem ficar tão grandes,
    com 80 km de largura
  • 1:35 - 1:39
    e chegar até 20 000 metros na atmosfera.
  • 1:39 - 1:41
    Elas podem crescer muito,
    bloqueando toda a luz do dia
  • 1:41 - 1:46
    ficando bastante escuro e sinistro
    estar debaixo delas.
  • 1:46 - 1:49
    Caçar tempestades é uma experiência muito tátil.
  • 1:49 - 1:53
    Há um vento quente, húmido, a soprar-nos nas costas
  • 1:53 - 2:00
    e o cheiro a terra, a trigo, a erva,
    às partículas carregadas.
  • 2:00 - 2:04
    Depois há as cores nas nuvens
  • 2:04 - 2:09
    da formação de granizo, os verdes
    e os azuis-turquesa.
  • 2:09 - 2:12
    Aprendi a respeitar o relâmpago.
  • 2:12 - 2:14
    O meu cabelo costumava ser liso.
  • 2:14 - 2:16
    (Risos)
  • 2:16 - 2:17
    Estou a brincar.
  • 2:17 - 2:19
    (Risos)
  • 2:19 - 2:23
    O que realmente me entusiasma nestas tempestades
  • 2:23 - 2:27
    é o seu movimento, a maneira como
    redemoinham e giram e ondulam
  • 2:27 - 2:31
    com as suas nuvens 'mammatus'
    semelhantes a candeeiros de lava.
  • 2:31 - 2:34
    Tornam-se monstros adoráveis.
  • 2:34 - 2:36
    Quando estou a fotografá-las
  • 2:36 - 2:40
    não consigo deixar de me recordar
    da lição do meu avô.
  • 2:40 - 2:42
    Enquanto permaneço debaixo delas
  • 2:42 - 2:44
    vejo, não apenas a nuvem
  • 2:44 - 2:47
    mas compreendo que tenho o privilégio de testemunhar
  • 2:47 - 2:51
    as mesmas forças, o mesmo processo
    numa versão à escala reduzida
  • 2:51 - 2:58
    do que ajudou a criar a nossa galáxia,
    o nosso sistema solar, o nosso sol
  • 2:58 - 3:02
    e até este mesmo planeta.
  • 3:02 - 3:05
    Todas as minhas relações. Obrigada.
  • 3:05 - 3:07
    (Aplausos)
Title:
Fotos de uma caçadora de tempestades
Speaker:
Camille Seaman
Description:

A fotógrafa Camille Seaman anda a caçar tempestades há 5 anos. Nesta apresentação, ela mostra fotos impressionantes e surreais dos céus em tumulto.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
03:26
Isabel Vaz Belchior approved Portuguese subtitles for Photos from a storm chaser
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for Photos from a storm chaser
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for Photos from a storm chaser
Edgar Fernandes accepted Portuguese subtitles for Photos from a storm chaser
Edgar Fernandes edited Portuguese subtitles for Photos from a storm chaser
Edgar Fernandes accepted Portuguese subtitles for Photos from a storm chaser
Isabel Vaz Belchior approved Portuguese subtitles for Photos from a storm chaser
Isabel Vaz Belchior rejected Portuguese subtitles for Photos from a storm chaser
Show all

  • Jullianna Couto

    It is a good literal translation. They are always encouraging us to translate in a more informal and spontaneous way. But overall is a good translation.

  • Cláudia Anjos Lopes

    Thank you very much.

    But why are you converting it to Brazilian Portuguese? I'm from Portugal...

Portuguese subtitles

Revisions

  • Revision 9 Edited (legacy editor)
    Isabel Vaz Belchior
Our website uses cookies for analysis purposes.