< Return to Video

Teresa Hsu y sus 113 años: sabiduría para todas las edades | TEDxSingapore

  • 0:03 - 0:07
    Teresa Hsu ha dedicado gran parte
    de su vida a ayudar a los pobres.
  • 0:08 - 0:09
    Con más de 100 años,
  • 0:09 - 0:13
    Teresa aún dedica tiempo a leer,
    aprender, conocer gente,
  • 0:13 - 0:16
    juntar y distribuir comida y dinero
    para ayudar a los más necesitados.
  • 0:17 - 0:19
    Su organización, "Heart to Heart",
  • 0:19 - 0:23
    comenzó en 1929 con el nombre
    "Friends of the Needy".
  • 0:23 - 0:25
    Aquí está Teresa:
  • 0:25 - 0:28
    [Enseñanzas de mi madre]
  • 0:29 - 0:33
    Teresa: Éramos muy pobres,
    y procurábamos comida de la tierra:
  • 0:33 - 0:36
    batatas y brotes de bambú.
  • 0:36 - 0:39
    Un día, cuando nos sentamos a la mesa
  • 0:40 - 0:41
    para comer,
  • 0:41 - 0:44
    vino una señora con su niño
  • 0:45 - 0:50
    y nos dijo: "No hemos comido
    en dos días, por favor ayúdennos".
  • 0:50 - 0:54
    Mi madre tomó comida de la mesa,
  • 0:54 - 0:57
    de lo que íbamos a comer,
    y se lo dio a ellos.
  • 0:57 - 1:03
    Luego dijo: "Nosotros comimos ayer,
    ellos no han comido en dos días.
  • 1:03 - 1:06
    Tienen más derecho
    a alimentarse que nosotros".
  • 1:06 - 1:08
    Ésa fue una buena lección para mí.
  • 1:08 - 1:14
    Toda mi vida he pensado
    en quienes tienen menos que yo.
  • 1:14 - 1:18
    Ése ha sido siempre mi lema.
  • 1:18 - 1:21
    [Heart to Heart: el comienzo]
  • 1:22 - 1:25
    Emprendí "Heart to Heart"
    con un nombre distinto:
  • 1:25 - 1:28
    "Friends of the Needy" en 1923.
  • 1:28 - 1:32
    Dondequiera que vaya,
    hago lo mismo: dejo mis bolsas,
  • 1:32 - 1:37
    y lo primero que busco es gente
    que no tiene suficiente comida.
  • 1:38 - 1:43
    Cuando vine a Singapur,
    la llamé "Heart to Heart".
  • 1:44 - 1:48
    En "Heart to Heart" contribuimos
    con lo que podemos:
  • 1:48 - 1:52
    comida y dinero para el alquiler,
  • 1:52 - 1:57
    también para que vayan al médico,
    o lo que sea necesario.
  • 1:59 - 2:04
    A veces las personas escuchan
    mis charlas y donan dinero.
  • 2:04 - 2:07
    Se lo damos a quienes lo necesitan.
  • 2:07 - 2:11
    Actualmente, tenemos
    15 ancianos en Singapur,
  • 2:11 - 2:17
    cinco familias y 34 personas
    no videntes en la ciudad de Ho Chi Minh.
  • 2:17 - 2:20
    [Pobreza, hambre y promesa]
  • 2:20 - 2:22
    Hubo una época
  • 2:23 - 2:26
    en la que éramos muy pobres.
  • 2:27 - 2:31
    Lavaba la ropa de mi familia en el río.
  • 2:31 - 2:37
    Mientras la ropa
    se secaba en un arbusto,
  • 2:38 - 2:44
    íbamos a ver qué conseguíamos para comer.
  • 2:44 - 2:46
    Tenía tanta hambre,
  • 2:46 - 2:49
    que miraba a mi alrededor
    y si nadie estaba viendo,
  • 2:49 - 2:55
    me agachaba, agarraba un puñado
    de hierbas y me lo llevaba a la boca.
  • 2:55 - 2:58
    Esto no satisfacía el hambre,
  • 2:58 - 3:03
    pero al menos satisfacía
    mi pensamiento sobre el hambre.
  • 3:03 - 3:08
    Así que parecía rico,
    pero no hacía desaparecer el hambre.
  • 3:08 - 3:10
    Entonces me decía:
  • 3:10 - 3:16
    "Mientras pueda, no voy a dejar
    que nadie tenga que comer hierbas".
  • 3:17 - 3:20
    Ésa es mi guía ahora.
  • 3:20 - 3:26
    Hago lo posible para conseguirle comida
    a los que pasan hambre.
  • 3:26 - 3:28
    Lo sigo haciendo hasta ahora.
  • 3:28 - 3:31
    Todavía busco a quienes pasan hambre
  • 3:32 - 3:37
    para compartir mi tazón de arroz,
    compartiré mi tazón de arroz contigo.
  • 3:38 - 3:41
    Ésta es mi vida ahora,
  • 3:41 - 3:46
    se trata de compartir lo que tengo
    con los que pasan más hambre que yo.
  • 3:46 - 3:50
    Aun si tenemos hambre por igual,
    compartiremos la mitad del tazón.
  • 3:50 - 3:52
    [Alegría multiplicada]
  • 3:52 - 3:55
    Un hombre me preguntó por qué.
  • 3:55 - 4:01
    "¿Por qué no se queda en casa disfrutando
    en vez de visitar a 20 personas?"
  • 4:01 - 4:05
    Le contesté: "Si como sola,
  • 4:05 - 4:08
    yo sola reiré con júbilo.
  • 4:08 - 4:13
    Si lo comparto con 20 personas,
    entonces 21 personas reirán con júbilo.
  • 4:13 - 4:17
    Mi alegría se multiplica 21 veces.
  • 4:17 - 4:21
    Seis meses después,
    asistimos a una reunión.
  • 4:21 - 4:28
    En el intervalo, a la hora del té,
    se acercó y me dijo:
  • 4:28 - 4:33
    "Gracias por enseñarme
    cómo sonreír 21 veces".
  • 4:34 - 4:38
    Le dije: "La próxima vez que nos veamos,
    sonreiremos 42 veces".
  • 4:38 - 4:41
    Pero esas 42 veces no han llegado aún.
  • 4:41 - 4:45
    Aún espero sonreír esas 42 veces.
  • 4:46 - 4:49
    [En la vida siempre hay problemas]
  • 4:49 - 4:52
    En la vida siempre hay problemas.
  • 4:52 - 4:58
    Uno resuelve los problemas
    lo mejor que puede, y acepta lo demás.
  • 4:58 - 5:00
    No piensen todo el tiempo
    en los problemas.
  • 5:00 - 5:02
    Es un verdadero "bua".
  • 5:02 - 5:07
    Porque cuando uno llora,
    debe gastar dinero en pañuelos.
  • 5:08 - 5:09
    (Voz masculina): Y luego '"ja, ja".
  • 5:09 - 5:11
    TH: Luego "ja, ja".
  • 5:11 - 5:14
    No hay necesidad de gastar dinero,
    no se necesitan pañuelos.
  • 5:14 - 5:17
    "Ja, ja" es mejor que "bua"
Title:
Teresa Hsu y sus 113 años: sabiduría para todas las edades | TEDxSingapore
Description:

Teresa Hsu es la segunda de cuatro hijos provenientes de una familia humilde de la provincia de Cantón, China. Nació en 1898. A los 16 años viajó a Hong Kong donde estudió para ser taquígrafa y contadora y luego, en el Reino Unido, enfermera. Se unió al "International Voluntary Service for Peace" (IVSP) como enfermera y viajó por Europa para ayudar a los más necesitados. También trabajó en Paraguay. Cuando se mudó a Singapur, creó la residencia "Home for the Aged Sick" en 1930, donde fue matrona hasta los 85 años. Ahora, con más de 100 años, continúa ayudando a los más necesitados a través de su organización "Heart to Heart".

Teresa Hsu se unió con otras mujeres que brindan charlas TEDx en Singapur para compartir historias e ideas junto con las voces de cientos de personas durante Global TED Women por dos días en diciembre de 2010.

http://www.ted.com/tedx/events/1191
http://www.ted.com/tedx/events/1287
http://www.hearttoheartservice.org/AboutFounder.htm
http://infopedia.nl.sg/articles/SIP_1590_2009-10-27.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Teresa_Hsu_Chih

TEDxSingapore es una comunidad en Singapur apasionada por las ideas y por TED. Se fundó en abril de 2009 y que ha sumado cientos de personas en la actualidad. Es una comunidad creada en su totalidad por la población y es de libre acceso. Visítanos y encuentra inspiración en www.TEDxSingapore.sg

Esta charla es de un evento TEDx, organizado de manera independiente a las conferencias TED. Más información en http://ted.com/tedx
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
05:29

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.