WEBVTT

00:00:02.962 --> 00:00:07.063
Teresa Hsu ha dedicado gran parte 
de su vida a ayudar a los pobres.

00:00:07.503 --> 00:00:09.157
Con más de 100 años,

00:00:09.207 --> 00:00:12.675
Teresa aún dedica tiempo a leer,
aprender, conocer gente,

00:00:12.695 --> 00:00:16.081
juntar y distribuir comida y dinero 
para ayudar a los más necesitados.

00:00:16.541 --> 00:00:19.036
Su organización, "Heart to Heart",

00:00:19.086 --> 00:00:23.347
comenzó en 1929 con el nombre
"Friends of the Needy".

00:00:23.447 --> 00:00:24.827
Aquí está Teresa:

00:00:24.897 --> 00:00:28.346
[Enseñanzas de mi madre]

00:00:28.676 --> 00:00:33.040
Teresa: Éramos muy pobres,
y procurábamos comida de la tierra:

00:00:33.111 --> 00:00:35.923
batatas y brotes de bambú.

00:00:36.243 --> 00:00:38.965
Un día, cuando nos sentamos a la mesa

00:00:39.595 --> 00:00:41.038
para comer,

00:00:41.078 --> 00:00:44.080
vino una señora con su niño

00:00:45.020 --> 00:00:49.596
y nos dijo: "No hemos comido
en dos días, por favor ayúdennos".

00:00:49.619 --> 00:00:53.545
Mi madre tomó comida de la mesa,

00:00:53.585 --> 00:00:56.850
de lo que íbamos a comer,
y se lo dio a ellos.

00:00:56.904 --> 00:01:02.538
Luego dijo: "Nosotros comimos ayer,
ellos no han comido en dos días.

00:01:02.672 --> 00:01:05.773
Tienen más derecho
a alimentarse que nosotros".

00:01:05.823 --> 00:01:08.311
Ésa fue una buena lección para mí.

00:01:08.351 --> 00:01:14.155
Toda mi vida he pensado
en quienes tienen menos que yo.

00:01:14.472 --> 00:01:17.719
Ése ha sido siempre mi lema.

00:01:18.145 --> 00:01:21.145
[Heart to Heart: el comienzo]

00:01:21.651 --> 00:01:24.551
Emprendí "Heart to Heart" 
con un nombre distinto:

00:01:24.611 --> 00:01:28.335
"Friends of the Needy" en 1923.

00:01:28.425 --> 00:01:32.039
Dondequiera que vaya,
hago lo mismo: dejo mis bolsas,

00:01:32.085 --> 00:01:37.453
y lo primero que busco es gente 
que no tiene suficiente comida.

00:01:38.108 --> 00:01:42.691
Cuando vine a Singapur,
la llamé "Heart to Heart".

00:01:43.616 --> 00:01:48.421
En "Heart to Heart" contribuimos
con lo que podemos:

00:01:48.471 --> 00:01:52.428
comida y dinero para el alquiler,

00:01:52.458 --> 00:01:56.993
también para que vayan al médico,
o lo que sea necesario.

00:01:58.814 --> 00:02:03.973
A veces las personas escuchan
mis charlas y donan dinero.

00:02:04.019 --> 00:02:06.923
Se lo damos a quienes lo necesitan.

00:02:07.213 --> 00:02:11.303
Actualmente, tenemos
15 ancianos en Singapur,

00:02:11.418 --> 00:02:17.263
cinco familias y 34 personas
no videntes en la ciudad de Ho Chi Minh.

00:02:17.371 --> 00:02:19.501
[Pobreza, hambre y promesa]

00:02:19.571 --> 00:02:21.617
Hubo una época

00:02:22.547 --> 00:02:26.023
en la que éramos muy pobres.

00:02:27.033 --> 00:02:31.253
Lavaba la ropa de mi familia en el río.

00:02:31.323 --> 00:02:37.107
Mientras la ropa 
se secaba en un arbusto,

00:02:37.977 --> 00:02:43.504
íbamos a ver qué conseguíamos para comer.

00:02:43.734 --> 00:02:45.864
Tenía tanta hambre,

00:02:46.004 --> 00:02:49.192
que miraba a mi alrededor 
y si nadie estaba viendo,

00:02:49.242 --> 00:02:55.032
me agachaba, agarraba un puñado
de hierbas y me lo llevaba a la boca.

00:02:55.165 --> 00:02:58.018
Esto no satisfacía el hambre,

00:02:58.088 --> 00:03:02.616
pero al menos satisfacía
mi pensamiento sobre el hambre.

00:03:02.887 --> 00:03:08.024
Así que parecía rico,
pero no hacía desaparecer el hambre.

00:03:08.095 --> 00:03:09.837
Entonces me decía:

00:03:09.877 --> 00:03:16.186
"Mientras pueda, no voy a dejar
que nadie tenga que comer hierbas".

00:03:16.927 --> 00:03:19.575
Ésa es mi guía ahora.

00:03:19.625 --> 00:03:25.681
Hago lo posible para conseguirle comida
a los que pasan hambre.

00:03:25.711 --> 00:03:28.044
Lo sigo haciendo hasta ahora.

00:03:28.094 --> 00:03:31.315
Todavía busco a quienes pasan hambre

00:03:31.525 --> 00:03:36.881
para compartir mi tazón de arroz,
compartiré mi tazón de arroz contigo.

00:03:37.745 --> 00:03:40.758
Ésta es mi vida ahora,

00:03:40.828 --> 00:03:46.141
se trata de compartir lo que tengo
con los que pasan más hambre que yo.

00:03:46.181 --> 00:03:50.382
Aun si tenemos hambre por igual,
compartiremos la mitad del tazón.

00:03:50.415 --> 00:03:52.415
[Alegría multiplicada]

00:03:52.455 --> 00:03:54.957
Un hombre me preguntó por qué.

00:03:54.997 --> 00:04:00.661
"¿Por qué no se queda en casa disfrutando
en vez de visitar a 20 personas?"

00:04:00.930 --> 00:04:05.087
Le contesté: "Si como sola,

00:04:05.146 --> 00:04:08.265
yo sola reiré con júbilo.

00:04:08.365 --> 00:04:12.553
Si lo comparto con 20 personas,
entonces 21 personas reirán con júbilo.

00:04:12.603 --> 00:04:16.880
Mi alegría se multiplica 21 veces.

00:04:17.223 --> 00:04:20.996
Seis meses después, 
asistimos a una reunión.

00:04:21.106 --> 00:04:27.984
En el intervalo, a la hora del té,
se acercó y me dijo:

00:04:28.075 --> 00:04:33.231
"Gracias por enseñarme 
cómo sonreír 21 veces".

00:04:33.505 --> 00:04:38.387
Le dije: "La próxima vez que nos veamos,
sonreiremos 42 veces".

00:04:38.417 --> 00:04:40.956
Pero esas 42 veces no han llegado aún.

00:04:41.026 --> 00:04:45.017
Aún espero sonreír esas 42 veces.

00:04:46.447 --> 00:04:48.547
[En la vida siempre hay problemas]

00:04:48.567 --> 00:04:52.039
En la vida siempre hay problemas.

00:04:52.129 --> 00:04:57.687
Uno resuelve los problemas 
lo mejor que puede, y acepta lo demás.

00:04:57.815 --> 00:05:00.096
No piensen todo el tiempo
en los problemas.

00:05:00.116 --> 00:05:02.283
Es un verdadero "bua".

00:05:02.333 --> 00:05:06.623
Porque cuando uno llora,
debe gastar dinero en pañuelos.

00:05:07.549 --> 00:05:09.391
(Voz masculina): Y luego '"ja, ja".

00:05:09.441 --> 00:05:10.958
TH: Luego "ja, ja".

00:05:10.998 --> 00:05:14.227
No hay necesidad de gastar dinero,
no se necesitan pañuelos.

00:05:14.257 --> 00:05:17.285
"Ja, ja" es mejor que "bua"