Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Two summers ago Oh ha Ni met a spirit in a beautiful forest within her dreams! She firmly believes that spirit is Pa Rang High School's top student, Baek Seung Jo. With this she begins her one sided love for him.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

malay

Episot Siji

Oh Ha Ni ?

Oh Ha Ni ?

Injih ?

Ha Ni, hayo kowe mikirke opo isuk-isuk ngene ?

Cah-cah, sinau kuwi susah tho ?

Injih...

Susah tenan tho ?

Injih !

Aku ngerti, piye rasane dadi kakang kelas nang Korea Selatan iki.

Piye sepi lan susahe kuwi...

Wis, ojo ngoprek-oprek tasmu maneh !

Copoten mripat palsumu kuwi !

Nanging, meh kowe nggersulo sak susah-susahe kuwi,

Cubo mbok bandingno karo perkoro sing kudu dilakoni guru kelas telu ? Ha ?!

Opo kowe ngerti, piye nganyelkene ngajar iku ?!

Ketoke bijine dhewe uwis metu yo ?

Ho oh.

Paling, dhewe entuk sing keri dhewe maneh. Iki lak dudu sing sepisane, tho. Aku kok ora dhong, lha ngopo Awake kok isih nesu-nesu wae.

Omahmu uwis rampung dibenakake, tho ? Meh nganakake rerayaan ora ?

Aku durung ono wektu nggo reresik blas, jeh.

Bapakku telat le kondur, aku yo ngono.

Mbok kongkonan Bong Joon Gu wae.Ngerti ora, awake mau ngematke awakmu terus koyo ngene iki...

Ora..!

Nek ora, njuk mau ki ngopo ?!

Dheke nganthi melu kleb seni lak yo merganing kowe tho.

Kowe ora jeleh pho, mangan iku ?

Opo ? Iki ?

Heh, nek anake sing nduwe restoran babi we jeleh mangan iki, njuk sopo maneh sing meh teko lan mangan ?

Ha Ni, opo kowe jeleh mangan mi ? Maksudku, opo anake sing nduwe restoran mi tau jeleh mangan mi ?

Aku ora tau luweh mangan mi gaweane Bapakku.

Mi gawean restoranmu ki pancen inuk tenan lho. Aku doyan banget!

Setuju !

Halo !

Hai!

Halo ?

Opo dheke lagek wae nyopo awake dhewe ?

Wah ? Ngopo iki ? Kok ora gelem metu ?

Ehm..su-wun.

Suwun..?

Wulangan tengahane semester kelas telu, mas Baek Seung Jo entuk juara siji maneh, lho.

Eh, njuk ngopo nek juara siji ? Bijine sampurno ! Dheke entuk limangatus soko limangatus !

Opo ? Baek Seung Jo entuk satus persen maneh ?

Dheke ki uwong opo dudu tho ?

Nek ngaranku, dheke kuwi...dudu uwong.

Dheke ki...dewo, dewaning alas.

Dadi, aku ki nututi jaran puteh, njuk...

Jaranne ngilang, njuk ujug-ujug muncul maneh !

Sakjane..piye yo, leh ku ngomongkene ?

Kuwi...nggemesi banget, nganthi kowe mesthi kepengin nyokoti !

Nyokot ?

Pas kuwi, aku ngerasakake opo sing dirasakake karo vampir.

Mungkin mbiyen, vampir ki yo koyo ngono kuwi.

Gulune wong wedhok sing ditresnani mesthine puteh tur ayu buanget..

Dheke ora ono pilihan liyo, njuk nyokot dheknen.

Lah, tenane tho Ha Ni, nyoh cokoten wae sikile babi iki !

Heh ! Aku tenanan kok !

Oke, yo uwis mangano wae.

Hayo cokoten iki ! Kene, kene !

Mas Seung Jo...

Sampeyan ngombe iki wae, aku entis wae tuku kok.

Ibuku ndawuhi aku, nitipke salam kanggo Ibumu.

Aku Jang Mi, Hong Jang Mi. Ibuku ki cedhak karo ibumu.

Ealah...kok rusak maneh.

Ora iso metu maneh !

Mbak kuwi lho, sing mau ngerewangi aku ngetokake iki.

Mbak Ha Ni, ayo cepet tho !

Iki lho, mas.

Mas, sampeyan entuk biji sing paling apik maneh tho ? Wahh, sampeyan pancen huebat!

Eh, Ha Ni!

Oh Ha Ni !

Oh Ha Ni !

OH !

HA !

NI !

Mangkane, kowe ki kudu ngomongke isine atimu.

Ngomongke ?

Dhewe lak meh lulusan sedhilit maneh. Nganthi kapan kowe meh koyo ngene wae ?

Ahh...iyo bener, kuwi mau mergane aku ora ngomongke isi atiku.

Dheke ora ngerti piye perasaanku, mangkane dheke ora iso ngomongke isi atine nang aku.

Mergane dheke isin.

Kowe gek nggoleki opo ?

Aku nggoleki ujaran "isin".

Ho oh, nek ngono...

Aku meh ngomongke, nganggo coro sing apik.

Nanging, kepiye yo, carane ?

Aku ki kepengin carane apik tenan jhe.

Piye nek ngene ? "Seung Jo sing tak tresnani, aku tresno marang sliramu".

Ohh...iso wae yo.

Iso wae ? Kepiye tho kowe ki !

Kowe gek ngopo ?

Aku gek nggoleki ujaran "Iso".

Kowe ora nduwe ide sing apik po ?

Kowe kan akeh moco buku.

Mm, nek kewan ngomongke perasaane ki, dheweke nari-nari.

Nari ?

Iwak-iwak, manuk-manuk, lan pinguin. Drodophila yo ngono. Dheweke kabeh ki narekake ..."Tarian katresnanan"

Nari pasangan ??

Hiiihhh !

Wah ! Dhewe pethukan maneh.

Iyo, dino iki lak dhewe nyinau desain, tho ?

Kowe kan kelas telu, lak kudune sinau tho ?

Ho oh, awake dhewe pancen ora tau sinau.

Tenggorokanmu ora popo ?

Ketoke tenggorokanmu uwis meh bodhol yo.

Heh !

Ojo !

Nanging, ketoke kok susah yo ?

Ha ?

Apane ?

Dudu opo-opo.

Oo..

Seung Jo ugo...

Seneng cah wedhok sing susune gedhe tho ?

Yo mesthine no.

Mas Seung Jo lak ugo wong lanang, tho ?

Nanging, ngopo mas Joon Gu kok durung teko yo ?

Dheke lak wis ngerti, nek dheknen meh dadi model nggo awake dhewe saiki tho ?

Opo kuwi ?

Opo, opo, opo kuwi ?

Minggiro !

Wah, opo iki ?

Iku pi-itik.

Pi-itik ?

Opo kuwi pi-itik ?

Pi-pitik.

Oo..

Iki ki Samgyetagi (sop ayam soko Korea).

Iki samgye...

Iki kanggo kowe.

Ngopo kok tok kekake aku ?

Deloko perawakanmu ! Kowe ki kuru banget.

Mas Joon Gu !

Gek endang tho. Dhewe ora ono wektu nggo disio-sio ki.

Yoh, aku ngerti.

Tok entekake kabeh yo !

Dhukno boyokmu sithik maneh.

Angkaten tanganmu sithik...

Angkaten sikilmu sithik.

Piye ?

Sithik maneh...

Koyo ngene ?

Ora, sithik maneh.

Ngene ?

Uwis !

Nah, temane saiki nggambar obah-obahan yo.

Yowis, ayo mulai.

Waduh ! Ototku pegel kabeh !

Rasane koyo meh mati wae...

Nanging deloken ! Ha Ni lagi ngematke aku saiki.

Ha Ni lagi nggambar aku.

Loro sing koyo ngene,

ora dadi masalah ! Wong lanang sing lagi ing katresnanan,

Ora entuk mutung !

Ngomongke tresno...Nari pasangan...Gollum ?

Wong koyo opo...

Oalah...

Opo sampeyan isih iso ngguyu nek ndelok iki, Bu Song Gang Yi ?

Kelase Pak Song Ji Ho nduwe akeh stiker puteh nang kene...

Sing ning ngendi-ngendi akeh stiker birune kuwi, ngelambangake bocah muridmu, Bu Song Gang Yi.

Opo ora biru buuuanget tho ?

Sampeyan bener. Kui koyo segoro.

Guru Song !

Injih ?

Eh, sanes Pak Song lho. tapi Bu Song (jeneng gawan kaluwargane podho).

Guru Song Gang Yi, kelasmu kuwi nggawe rata-rata bijine sak sekolahan dho mudhun.

Bocah-bocah sing iki lho !

Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri lan Bong Jun Gu !

Mbok yo mbok apakno wae tho, cah papat kuwi.

Opo malah luwih apik nek ora mbok entukake melu ujian sisan !

Dheweke kabeh pancene bodho tenan !

Murid sing pinter koyo Baek Seung Jo iso mlebu nang sekolah iki...

Marakake aku seneng.

Saiki, nggo rerampungane.

Kowe ngerti ra, nek nambahi gambaran nang otote, mengko iso kethok luwih nyoto lho. Yo ora ?

Mas Jun Gu, kowe wis entuk mudhun saiki.

Oh, Iyo iyo.

Waduh !

Aahhh!

Sikilku, sikilku !

Aduduh koyo meh mati wae.

Ohh, iku !

Apik, apik !

Mbak Ha Ni !

Opo ?

Ngopo ?

Opo sih ?

Ono opo tho ?

Ha ?!

Opo iki ?

Opo aku koyo ngene iki ?

-So Pal Bok Guksu- (Mine uwong Korea)

Ha Ni ! Bonne !

Oh, injih.

Tulung bon ne, nggih.

Injih. Sugeng dhahar.

Dhewe iso ngejarno wae sewengi ben garing sik, gek dhukne sesuk wae.

Aku ora dhong blas.

Aku ndelok Bapak ngelakoni ini ket aku cilik.

Ahh, pas kowe isih cilik, atape mbukak.

Namung, uwong-uwong saiki dho ora seneng nek mi-ne dipepe nang njobho. Soale udarane ora apik jhe.

Ndhek aku cilik, dhewe biasane mepe nang njobho.

Iyo tho ?

Opo ?

Ketoke yo ngono...

Pakk !

Opo ?

Pak, piye carane panjenengan ngeruhake tresna marang Ibu ?

Ngeruhake tresnaku ?

Maksudku nyatakake !

Piye ?

Maksudku, Bapak preso koncoku Ju Ri tho ?

Ho oh.

Dheke saiki agek seneng karo uwong.

njuk saiki dheke lagi mikirke piye carane nyatakake tresnane.

Ngerti ra, mbiyen mobilku ki bobrok tenan !

Aku nggowo Ibumu mlaku-mlaku nganggo mobil kuwi...

Njuk awake dhewe ngideri kutho .

Rasane koyo mobile meh kuwalik wae njuk ban-ne yo koyo meh mabur ngono.

Ibumu njuk takon "Kowe edan po ?"

Dheke mbengok, njaluk aku ngedhukake dheknen.

Njuk ?

Lha wiwit aku sing nyupir, aku balik mbengoki dheknen.

Opo kowe meh ngesun aku, opo pacaran karo aku ?

Gelem ra urip karo aku ?

Opo kowe mung pengen mati karo aku ?!

Njuk...

Opo Ibu ngomong pengen urip karo Bapak ?

Ora.

Dheke takon "Kowe pengen mati po ?"

"Ojo guyon !"

Opo iki ?

Ha Ni nanging njuk dheke kondho nek sakjane dheknen uwis seneng marang aku pas iku.

Tenane ?

Heh, Baek Seung Jo.

Opo kowe meh ngesun aku utowo pacaran karo aku ?

Opo kowe meh pacaran opo urip karo aku ?

Opo kowe gelem urip bareng aku utowo nang kono...

Buk !

Opo kowe pengin dikubur ?

Mesthine...pas kowe nyatakake tresno...paling apik yo nganggo layang.

Layang ?

Iyo.

Pokoke koyo tresnaning layang lah.

Bapak !

Pethuk maneh mengko yo !

Mbak ! Apik tenan !

Ha Ni ! Resikono kamarmu !

Walah...

Nuwun sewu nggih.

Ora popo kok.

Ealah.

Opo dheke lagek ngesir uwong yo ?

Aku kepengin rabi marang sampeyan. Tulung mbok terimo rasaning atiku.

Playful Kiss~

Baek Seung Jo

Isih durung ono balesan po ?

Opo kowe nulis jenengmu ?

Ho oh.

Karo nomer teleponmu ?

Ho oh.

Nanging ketoke dheke ora bakalan nelepon.

Sopo ngerti, tho. Dheke iso wae ngirim SMS.

Mungkin dheke durung sempet mocone.

Oh!

Aku kudu piye ?