Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Edit subtitles

5:04 - 5:10

1 epizoda
5:10 - 5:12

Oh Ha Ni
5:12 - 5:13

Oh Ha Ni?!
5:13 - 5:14

Da?
5:14 - 5:33

O čemu razmišlja naša Ha Ni cijelo jutro?
5:33 - 5:35

Djeco, učenje je teško zar ne?
5:35 - 5:37

Da...
5:37 - 5:37

Teško je, je li tako?
5:37 - 5:39

Da!
5:39 - 5:44

Znam što znači biti maturant u Južnoj Koreji.
5:44 - 5:46

Koliko je samotno i teško..
5:46 - 5:51

Prestani kopati po torbi!
5:51 - 5:53

Izbriši te lažne oči!
5:53 - 5:58

No, iako se žalite kako vam je teško.
5:58 - 6:02

Možete li usporediti sa stresom koji podnose profesori maturanata?
6:02 - 6:29

Znate li kako je odvratan sistem podučavanja?
6:29 - 6:31

Čini se da su došli rezultati, jel tako?
6:31 - 6:32

Da.
6:32 - 6:42

Vjerojatno smo opet zadnji.Nije prvi put pa ne razumijem zašto se svaki put tako uznemiri.
6:42 - 6:46

Tvoja kuća je gotova? Zar nećeš imati slavlje za useljenje?
6:46 - 6:50

Nisam još stigla očistiti kuću.
6:50 - 6:53

Tata se kasno vraća i ja se kasno vraćam.
6:53 - 7:00

Traži Bong Joon Gua da ti pomogne. Prije te ovako gledao.
7:00 - 7:00

Ne~
7:00 - 7:02

Ako je to ne, što je onda?
7:02 - 7:09

Čak se i upisao u klub umjetnika zbog tebe.
7:09 - 7:11

Ne dosadi ti nikad?
7:11 - 7:15

Što...ovo?
7:15 - 7:20

Hej, ako kćeri iz restorana svinjskim polovicama dosade, tko bi ih drugi jeo?
7:20 - 7:27

Ha Ni, ne dosade ti nikad rezanci?
7:27 - 7:29

Nikad mi ne dosade tatini rezanci.
7:29 - 7:32

Rezanci tvog tate su jako fini. Priznajem! Priznajem!
7:32 - 7:33

Slažem se!
7:33 - 7:35

`dan!
7:35 - 7:37

Bok!
7:37 - 7:40

`dan?
7:40 - 7:43

Jel nas ona upravo tako pozdravila?
7:43 - 8:43

Ha? Što je ovo? Zašto neće?
8:43 - 8:47

Fala.
8:47 - 8:48

Fala..?
8:48 - 8:51

Polugodišnji rezultati maturanata, Baek Seung Jo je opet prvi.
8:51 - 8:57

Nije prvo mjesto poanta! Savršen rezultat! Ima 500/500.
8:57 - 9:00

Što? Baek Seung Jo opet ima 100%?
9:00 - 9:02

Jel on čovjek?
9:02 - 9:07

mislim da nije.
9:07 - 9:13

On je duh. "Duh šume"
9:13 - 9:17

Dakle, slijedila sam bijelog konja i onda...
9:17 - 9:24

je nestao i odjednom se ponovo pojavio!
9:24 - 9:29

Stvarno...kako da ovo kažem?
9:29 - 9:31

To je ljepota, dio koje želiš odgristi komadić
9:31 - 9:33

Odgristi komadić?
9:33 - 9:39

Tada sam shvatila kako se vampir osjeća.
9:39 - 9:43

Možda su u početku i vampiri bili takvi
9:43 - 9:51

Vrat djevojke koju je volio je bio tako bijel i lijep...
9:51 - 9:57

Nije imao izbora nego je ugristi.
9:57 - 9:59

Stvarno Ha Ni, daj samo uzmi komad svinjske nožice.
9:59 - 10:01

Hej!
10:01 - 10:02

Ne izmišljam!
Ma dobro, ali samo pojedi ovo.
10:02 - 10:35

Zagrizi ovo, tu,tu!
10:35 - 10:38

Seung Jo oppa...
10:38 - 10:46

Uzmi ovo, upravo sam kupila.
10:46 - 10:50

Moja mama mi je rekla da kaže tvojoj mami bok.
10:50 - 11:01

Ja sam Jang Mi. Hong Jang Mi. Moja i tvoja mama su bliske.
11:01 - 11:03

Oh! Opet ne radi..
11:03 - 11:06

Ha Ni Sunbae!
11:06 - 11:09

Zapelo je!
11:09 - 11:13

Ona Sunbae mi je pomogla da dođem do ovoga.
11:13 - 12:21

Ha Ni Sunbae, požuri!
12:21 - 12:28

Izvoli, Oppa.
12:28 - 12:32

Oppa, i ovaj put imaš savršeni rezultat! Wow, stvarno si najbolji!
12:32 - 12:34

Ha Ni!
12:34 - 12:36

Oh Ha Ni!
12:36 - 12:37

Oh Ha Ni!
12:37 - 12:38

OH!
12:38 - 12:39

HA!
12:39 - 13:24

NI!
13:24 - 13:30

Zato bi trebala jednostavno priznati da ti se sviđa.
13:30 - 13:33

Priznati?
13:33 - 13:38

Uskoro ćemo maturirati. Koliko dugo misliš čekati?
13:38 - 13:42

Ah..dakle zato, jer nisam priznala.
13:42 - 13:47

Kako mu nisam rekla što osjećam, zato ne može pokazati svoje osjećaje o meni.
13:47 - 13:52

Jer je sramežljiv.
13:52 - 13:53

Što tražiš?
13:53 - 13:56

Tražim riječ "sramežljiv"
13:56 - 14:00

Ah, u redu.
14:00 - 14:04

Priznat ću na divan način.
14:04 - 14:06

Kako da to napravim?
14:06 - 14:09

Želim biti impresivna.
14:09 - 14:19

Može ovako? "Moje zlato Seung Jo, volim te!"
14:19 - 14:22

Oh...nije loše!
14:22 - 14:26

Nije loše?! Koji vrag?
14:26 - 14:27

Što tražiš?
14:27 - 14:30

Tražim riječ "koji vrag".
14:30 - 14:32

Nemaš nikakvih dobrih ideja?
14:32 - 14:37

Čitaš puno knjiga.
14:37 - 14:41

Kada se životinje zavode, one plešu.
14:41 - 14:43

Plešu?
14:43 - 14:55

Ribe, ptice i pingvini
čak i vinska mušica
14:55 - 16:27

Ples parenja?
16:27 - 16:31

Ah
16:31 - 16:33

Oh! Opet se srećemo.
16:33 - 16:36

Da. Danas imamo živi model, zar ne?
16:36 - 16:41

Kao maturant, ne bi li ti trebala učiti?
16:41 - 16:47

Da...
mi to ne radimo.
16:47 - 16:48

Je li ti vrat dobro?
16:48 - 16:51

Činilo se da će se raspuknuti.
16:51 - 16:52

Ej!
16:52 - 16:53

nemoj
16:53 - 16:57

Svejedno, neće li to biti teško?
16:57 - 16:58

A?
16:58 - 16:59

Što?
16:59 - 17:14

Ništa
17:14 - 17:16

Oh.
17:16 - 17:19

Seung Jo..
17:19 - 17:21

Isto voli cure s velikim grudima?
17:21 - 17:22

Naravno.
17:22 - 17:25

Nije li Saung Jo Oppa isto muškarac?
17:25 - 17:27

Ali zašto Joon Gu Oppa još nije ovdje?
17:27 - 18:20

Zna da će nam biti danas model?
18:20 - 18:21

Što je to?
18:21 - 18:23

Što što što je to?
18:23 - 18:25

Makni se!
18:25 - 18:27

Što je to?
18:27 - 18:28

To je picok.
18:28 - 18:29

Picok?
18:29 - 18:32

Što je picok?
18:32 - 18:33

Kokoš, picek.
18:33 - 18:36

Aaa.
18:36 - 18:38

To je kokošja juha (korejska kokošja juha)
18:38 - 18:41

Kokošja juha...
18:41 - 18:44

Ovo je za tebe..
18:44 - 18:45

Zašto to daješ meni?
18:45 - 18:48

Pogledaj se ! Kako si mršava.
18:48 - 18:49

Joon Go Oppa!
18:49 - 18:51

Požuri se i spremi, nemamo vremena za bacanje
18:51 - 19:02

Dobro, dobro!
19:02 - 19:11

Pojedi to sve!
19:11 - 19:14

Spusti svoj struk malo niže.
19:14 - 19:18

i ruku više...
19:18 - 19:20

podigni nogu malo
19:20 - 19:21

a?
19:21 - 19:22

još malo...
19:22 - 19:23

Ovako?
19:23 - 19:25

Ne, još malo.
19:25 - 19:26

Ovako?
19:26 - 19:28

Stani!
19:28 - 19:32

Dobro današnji je koncept uloviti pokret
19:32 - 19:58

Dobro...počnimo
19:58 - 20:01

moji zglobovi bole!
20:01 - 20:02

osjećam se ko da ću umrijeti
20:02 - 20:07

ali Ha NI trenutno gleda u mene
20:07 - 20:10

Ha Ni me crta
20:10 - 20:13

ova bol je
20:13 - 20:15

ništa
zaljubljeni čovjek
20:15 - 20:18

ne zna kako odustati!
20:18 - 20:41

izjaviti...labuđi ples...labud??
20:41 - 20:42

Koji kreten...
20:42 - 20:47

Bože...
20:47 - 20:52

Da li se možete smijati dok gledate u ovo gospođice Song Gang Yi?
20:52 - 20:57

Od gospodina Song Ji Ho-v razred ima puno bijelih naljepnica ovdje...
20:57 - 21:03

i mnogo plavih naljepnica ovdje

a vaši predstavnici
21:03 - 21:06

sve je plavo, nije li?
21:06 - 21:07

Točno. Poput oceana.
21:07 - 21:09

Profesor Song!
21:09 - 21:11

Da?
21:11 - 21:14

A.. ne gospodin Song već gospođica Song ( isto obiteljsko ime)
21:14 - 21:19

Profesorice Song Gang Yi vaš razred
povlače
21:19 - 21:20

ova djeca ovdje!
21:20 - 21:22

Oh Ha Ni, Dok Go, Mi Na, Jung Ju Ri i Bong Jun Gul
21:22 - 21:25

učinite nešto po pitanju tih 4 učenika
21:25 - 21:28

ako treba ne dopustite ima da pišu test
21:28 - 21:30

tako su loš utjecaj!
21:30 - 21:35

Loš utjecaj!
21:35 - 21:41

Učenicima poput Baek Seung u našoj školi
21:41 - 21:49

sam potpuno zahvalan
21:49 - 21:50

Sad kao završni korak
21:50 - 21:55

znate da ako dodate mišićima detalje oni će izgledati realnije...
21:55 - 21:57

Joon Gu Oppa možeš sići sada
21:57 - 22:05

Ooo. Dobro
22:05 - 22:06

Auch !
22:06 - 22:09

ahhh!
22:09 - 22:12

Moja noga, moja noga !
22:12 - 22:14

Osjećam se kao da ću umrijeti
22:14 - 22:19

Oh,baš tu!
22:19 - 22:22

To je dobro, to je dobro!
22:22 - 22:24

Ha Ni Sunbae!
22:24 - 22:25

Da?
22:25 - 22:26

Zašto?
22:26 - 22:29

Šta?
22:29 - 22:33

Šta se događa?
22:33 - 22:35

A?
22:35 - 22:37

Šta je to?
22:37 - 22:52

Zar ja tako izgledam?
22:52 - 23:11

(So Pal Bok Guksoo) ( korejski rezanci)
23:11 - 23:13

Ha Ni! pogledaj!
23:13 - 23:14

A, dobro,
23:14 - 23:14

račun molim.
23:14 - 23:46

da
dobar tek
23:46 - 23:50

Moramo ih pustiti da se suše preko noći
i skinuti ih sutra
23:50 - 23:53

Ne mogu pogoditi
23:53 - 23:55

a gledam te od svog djetinjstva kako to radiš
23:55 - 24:01

Ah, kad si bila mala krov je bio otvoren
24:01 - 24:11

al u današnje vrijeme ljudi nevole sušiti vani jer je zrak zagađen
24:11 - 24:13

Kad sam ja bila mala znali smo ih sušiti vani.
24:13 - 24:16

Zar ne?
24:16 - 24:18

Ha?
24:18 - 24:19

Zar si to upravo rekao?
24:19 - 24:22

Tata?
24:22 - 24:27

Očito da..
24:27 - 24:28

Tata!
24:28 - 24:29

Da?
24:29 - 24:36

Kako si ti pokazao svoju ljubav prema mami?
24:36 - 24:38

Pokazao svoju ljubav?
24:38 - 24:40

Mislim kako si joj priznao!
24:40 - 24:40

Ha?
24:40 - 24:43

Ovoga...tata ti znaš moju prijateljicu Ju Ri,zar ne?
24:43 - 24:44

Da?
24:44 - 24:46

Pa ona se zaljubila
24:46 - 24:51

i razmišlja o tome kako da mu prizna
24:51 - 24:54

Znaš,tada je moj auto
bio potpuna olupina
24:54 - 24:56

pozvao sam tvoju majku u auto...
24:56 - 25:00

i vozili smo se brzo po cijelom gradu!
25:00 - 25:04

Imao sam osjećaj da će se auto prevrnuti i da će gume otpasti
25:04 - 25:05

tvoje ma majka pitala "jesi li ti lud?"
25:05 - 25:08

Vrištala je i govorila da je pustim van
25:08 - 25:09

I onda?
25:09 - 25:15

Ja sam vozio taj auto i vikao nazad na nju.
25:15 - 25:17

Da li me želiš poljubiti ili želiš sa mnom na spoj?
25:17 - 25:19

Da li želiš na spoj ili želiš sa mnom živjeti?
25:19 - 25:21

Želiš sa mnom živjeti?
25:21 - 25:24

Ili želiš sa mnom umrijeti?
25:24 - 25:25

I onda...
25:25 - 25:26

rekla ja da želi živjeti s tobom?
25:26 - 25:29

Ne
25:29 - 25:31

Pitala me "da li ti želiš umrijeti?"
25:31 - 25:33

"ne zezaj se samom"
25:33 - 25:35

Šta je to?
25:35 - 25:41

Ha Ni ali poslije mi je rekla

da je zamalo "pala" na mene
25:41 - 28:06

Stvarno?
28:06 - 28:09

Ej Baek Seung Jo.
28:09 - 28:14

Želiš me poljubiti ili želiš na spoj sa mnom?
28:14 - 28:19

Želiš na spoj sa mnom ili želiš živjeti sa mnom?
28:19 - 28:22

Želiš živjeti sa mnom ili tamo...
28:22 - 28:26

Bum!
28:26 - 29:22

Želiš biti pokopan?
29:22 - 29:31

Mislim...da kad izjavljuješ ljubav..

pismo bi bilo najbolje rješenje.
29:31 - 29:32

Pismo?
29:32 - 29:34

Da.
29:34 - 29:39

Nešto poput ljubavnog pisma.
29:39 - 29:40

Tata!
29:40 - 29:41

Vidimo se poslije, doma!
29:41 - 29:42

Unnie! sretno s radom!
29:42 - 29:45

Ha Ni! Očisti svoju sobu!
29:45 - 29:47

Oh ... Ne...
29:47 - 29:47

Oprosti.
29:47 - 29:48

U redu je
29:48 - 29:54

Joj
29:54 - 29:59

Da li je našla simpatiju?
29:59 - 30:04

Želim se udati za tebe. Prihvati moju ljubav
30:04 - 30:09

nestašan poljubac
30:09 - 30:34

Baek Seung Jo
30:34 - 30:37

Još nema odgovora?
30:37 - 30:39

Napisala si svoje ime?
30:39 - 30:41

Da
30:41 - 30:44

I svoj broj telefona?
30:44 - 30:46

Da
30:46 - 30:50

Ali mislim da me ne bude zvao.
30:50 - 30:52

Pa nikad ne znaš. Uvijek postoje poruke.
30:52 - 30:57

Možda još nije vidio pismo.
30:57 - 31:03

O !
31:03 - 31:04

Dolazi u ovom smjeru !
31:04 - 31:05

Šta da napravim?
31:05 - 31:15

Da li te je vidio? Možda dolazi zbog tebe.
31:15 - 31:17

Možda nije pročitao tvoje pismo?
31:17 - 31:20

Možda nije vidio Ha NI ?
31:20 - 31:21

Točno?
31:21 - 31:23

Ha Ni !!!
31:23 - 31:24

Oh Ha Ni !!!
31:24 - 31:26

Oh Ha Ni !
31:26 - 31:28

OH HA NI !!!!
31:28 - 31:29

Oh Ha....
31:29 - 31:31

Šta da napravim ?
31:31 - 31:33

Ha Ni !!!!
31:33 - 31:34

Oh Ha Ni !!!
31:34 - 31:38

Oh... Ha....
31:38 - 31:44

Samo je otišao?
31:44 - 31:45

Ha Ni !
31:45 - 31:46

Oh Ha Ni !
31:46 - 31:48

OH HA NI !
31:48 - 31:51

Pusti..Stani..
31:51 - 32:00

Oh Ha Ni?
32:00 - 32:07

Jesi li ti Oh Ha Ni?
32:07 - 32:12

Stiže, stiže, stiže!
32:12 - 32:15

A Oppa!
32:15 - 32:37

Gdje je? Gdje je?
32:37 - 32:40

Nisam očekivala odgovor
32:40 - 32:45

Hvala
32:45 - 32:48

Trebam li pročitati sada?
32:48 - 33:07

Ovdje?
33:07 - 33:08

Ej , Hong Jang Mi.
33:08 - 33:10

Ej, Hong Jang Mi, bolje to daj nazad

Šta je to?
33:10 - 33:14

Je li to ljubavno pismo za Seung Jo oppu?
33:14 - 33:16

Zar nećeš prestati s tim?!
Ali šta je to?
33:16 - 33:20

O joj ! Ispravio joj je pravopisne greške!
33:20 - 33:23

To nije ljubavno pismo. To je ispit ! To je ispit !
33:23 - 33:26

Ocjena -2 !
33:26 - 33:30

Iskreno ja te ne zovem Seung Jo.
33:30 - 33:35

Ja te zovem duhom šume.
33:35 - 33:38

O moj bože ona ga zove duhom šume
33:38 - 33:50

Ako se pitaš zašto...
Koji vrag to radiš ?!
33:50 - 33:53

Nisam trebao ići toliko u krajnost...
33:53 - 33:54

Ali...
33:54 - 33:55

Ali?
33:55 - 33:58

Ali što ?
33:58 - 34:03

Ja potpuno mrzim glupe cure.
34:03 - 34:10

Gdje ideš?
34:10 - 34:14

Ispričaj se !
34:14 - 34:15

Smiješ se ?
34:15 - 34:16

Tebi je to smiješno ?
34:16 - 34:20

Možeš li se pomaknuti ?
34:20 - 34:22

Zar si gluh ? Rekao sam ti da se ispričaš !!!
34:22 - 34:24

Zašto bi se trebao ispričati ?
34:24 - 34:26

Za ispravljanje njezinih pogrešaka ?
34:26 - 34:27

Ovaj mali gad...
34:27 - 34:29

Ej ! Ej ! Ej!
34:29 - 34:33

Zar ti vidiš samo greške ovdje ?
34:33 - 34:40

Trebao bi gledati sadržaj, a ne pravopis
Osjećaje hh...
34:40 - 34:47

Ti derište nastaviti ćeš to raditi, ha ?
34:47 - 34:48

Ajmo.
34:48 - 34:57

Nemoj samo stajati, dođi !
34:57 - 34:59

Jeste li vidjeli ?
34:59 - 35:01

Šta? Uplašen ? Jesi li uplašen ?
35:01 - 35:09

Ajde, dođi. Dođi ! Pokaži što znaš!
Dođi? Dođi? Po šta?
35:09 - 35:13

Bong Joon Gu, ti ! Dođi smjesta u moj ured!
35:13 - 35:21

Ali ravnatelju to nije to. Molim vas saslušajte me.
Saslušati te.Saslušati te zašto?
35:21 - 35:25

Seung Jo, ne brini za ovo. Idi samo učiti.
35:25 - 35:30

Nemoj se družiti s ovom budalom.
35:30 - 35:36

Nabolji su 4% crveni..Naranđasti su najboljih 11%
Žuti su nepromjenjeni zadnjih 4 godine
35:36 - 35:41

Zeleni su samo da
ostali učenici izgledaju bolje
35:41 - 35:45

Vi ste ljubičasti
Vi ste loš primjer za našu školu.
35:45 - 35:51

To je rekao ravnatelj.
35:51 - 35:56

Dvorana za učenje ima 50 mjesta ovaj mjesec
to su samo brojke.
35:56 - 36:00

Ali ja sam siguran da ti brojevi
pokazuju najbolje rangirane studente, zar ne?
36:00 - 36:07

Ja ne vjerujem kako ti možeš pisati
tako beskorisne stvari kad je tamo ta lista.
36:07 - 36:10

Da li si glupa ili samo osjetljiva ?
36:10 - 36:17

Bez obzira na to ja prezirem glupe cure bile one osjetljive ili ne
36:17 - 36:36

One mi se gade.
36:36 - 36:40

Baek Seung Jo.
36:40 - 37:00

Oh Ha Ni.
37:00 - 37:04

Prestani trčati.
37:04 - 37:08

Hočeš li napokon prestati trčati?
37:08 - 37:15

Ej, šta radiš? Već si napravila 34 kruga.
37:15 - 37:19

Još dva.
37:19 - 37:22

Samo još dva.
37:22 - 37:26

Šta joj je? Zar ona sudjeluje u maratonu ili nećemu sličnom?
37:26 - 37:29

Zašto toliko trči?
37:29 - 37:33

Pusti je.
Ha Ni voli trčati.
37:33 - 37:42

Valjda.Ako se može ići na faks trčanjem dugih ruta.Oh Ha Ni bi bila prva.
37:42 - 38:19

Imaš pravo moja je specijalnost raditi sve...kroz dugi niz vremena
38:19 - 38:55

Čak i ako trebam puzati stići ću do tamo.
38:55 - 38:56

I ja !
38:56 - 38:58

Idemo!
38:58 - 39:10

Zadnji krug napravimo skupa!
39:10 - 39:14

To je ona,to je ona.Ona koja je priznala Bael Seun Jo-u i dobila košaricu.
39:14 - 39:17

Čula sam da je bila ponižena. A čak nije ni lijepa.
39:17 - 39:18

ne razumijem cure poput nje...
39:18 - 39:22

znam !
39:22 - 39:23

Seung Jo Oppa je naš.
39:23 - 39:41

Ej,ej Oh Ha Ni,Oh Ha Ni
Šta?! Oh Ha Ni.Šta?
39:41 - 39:43

Auntie, to je previše.
39:43 - 39:51

Moraš jesti puno da ojačaš. Kako ćeš inaće živjeti?
39:51 - 39:55

Ona je još uvijek optimistična,da sam na njezinom mjestu ja ne bi mogla ići u školu.
39:55 - 40:15

Jel da? Ona je maturant a još uvijek ne zna pisati korejski...kako sramotno
40:15 - 40:17

Ha Ni! Kuća na 2 kata je stvarno lijepa!
40:17 - 40:22

Gdje su nestale škare?
40:22 - 40:26

Hmmmmm...trebale bi biti...
40:26 - 40:42

Ovdje su.
40:42 - 40:45

Ha Ni!
40:45 - 40:51

Da li znaš koliko je star ovaj stol?
40:51 - 40:55

Baka ti je dala taj stol kad si otvorio restoran.Stariji je od mene.
40:55 - 40:58

Točno tako! Stol je star 21 godinu!
40:58 - 41:07

Tu nema niti jedne ogrebotine! Stvarno je otporan!
41:07 - 41:21

Kad si bila mala...igrala si se ovdje unutra.
41:21 - 41:29

vaa ! (iznenađenje)
41:29 - 41:37

Ha Ni. Dvokatnica

Pjevaj pjesmu o dva...
41:37 - 41:40

Dobro.
41:40 - 41:41

Šta je bilo?
41:41 - 41:42

Nisi uspjela?
41:42 - 41:44

Na šta točno misliš?
41:44 - 41:49

Aah..pa..pism...
41:49 - 41:53

Ništa.
41:53 - 41:59

ajme
41:59 - 42:02

Ovo je bilo ovdje!
42:02 - 42:04

Evo, pogledaj ovo
42:04 - 42:06

Jako je slatko zar ne?
42:06 - 42:15

Bila si ovako mala kad si imala godinu dana.
42:15 - 42:18

Kad sam?
42:18 - 42:20

Moja ruka ja slična majčinoj ruci.
42:20 - 42:22

Zar ne?
42:22 - 42:24

A?
42:24 - 42:40

Da.
42:40 - 42:47

Tata
42:47 - 42:48

Ha Ni
42:48 - 42:50

Stigli smo!
42:50 - 42:50

I ja sam stigao!
42:50 - 42:54

Požuri ! Gladna sam da bi mogla umrijeti!
42:54 - 42:56

Wooow za umrijeti je!
42:56 - 42:59

Wow! Ovo je baš super!
42:59 - 43:02

Wow, ovo je tvoja soba?
43:02 - 43:05

Tako je blizu
Zar ne? Zar ne?
43:05 - 43:08

Gdje? Gdje? Gdje?
43:08 - 43:10

Wow, ovo je super!
43:10 - 43:14

Tako je super ovdje.
43:14 - 43:19

Ha Ni-Kuća na dva kata je super.Dvokatnica...
43:19 - 43:22

Meni se ovo najviše sviđa!
43:22 - 43:24

Ha Ni! Je li ovo tvoja noga?
43:24 - 43:26

Da.
43:26 - 43:30

Kako slatko.
43:30 - 43:31

Ej! Prestani! Bong Joon Gu!
43:31 - 43:33

Zašto?
Dođite djeco! Ha Ni, to je super
43:33 - 43:36

Da
Ja ću dohvatiti to
43:36 - 43:38

Ja ću dohvatiti to
43:38 - 43:40

Super miriše!
43:40 - 43:43

Wow, kako dobro izgleda
ajme
43:43 - 43:46

Nisam imao puno vremena pa nisam pripremio puno hrane.
43:46 - 43:48

Kad ste pripremili to sve?
43:48 - 43:51

Izgleda tako dobro!
43:51 - 43:51

Zar ne?
43:51 - 43:58

Danas imamo gosta iz Busana pa je takav i meni(ručak).
43:58 - 44:02

Kako ste znali? To mi je najomiljenije.
44:02 - 44:04

Aah.Hvala Vam oče!
44:04 - 44:13

Dobar tek
Dobar tek !
44:13 - 44:13

Oče!
44:13 - 44:14

Hmm?
44:14 - 44:16

Prefino je.
44:16 - 44:16

Prefino je?
44:16 - 44:21

Nisam jeo hranu iz Busana odavno!
44:21 - 44:23

Ali ovo je najbolje!
44:23 - 44:26

Rezanci su mekani i sočni!
44:26 - 44:29

Čini mi se da znaš nešto o tome.
44:29 - 44:33

Da oče . Vi to ne možete znati ali moje je jezik jako osjetljiv.
44:33 - 44:38

Na prošlim danima škole Joon Gu je napravio Dduk Bok Gi i bilo je jako fino.
44:38 - 44:41

On je spretniji nego što izgleda.
44:41 - 44:43

Pa daješ dojam po izgledu na medvjeda
44:43 - 44:45

Medvjeda?
44:45 - 44:48

Šta? Nisi to znao?
44:48 - 44:51

Jedi...
44:51 - 44:54

Ali zašto se restoran zove SoPalBok rezanci?
44:54 - 44:59

Baka od Ha Ni se tako zvala i od tuda ime.
44:59 - 45:03

Znači vaš posao se prenosi s koljena na koljeno?
45:03 - 45:05

Tako je!
45:05 - 45:10

Moja punica ga ja vodila 40 godina i sad ga ja vodim već 20 godina
45:10 - 45:11

Ohhhh
45:11 - 45:16

Nije ni čudo.Tako dobar okus ne može nastati od amatera.
45:16 - 45:19

Istina! Jako sam se trudio da naučim.
45:19 - 45:22

Želio bi da moja Ha Ni nastavi tu tradiciju.
45:22 - 45:28

Ali ona nema talent za kuhanje.
45:28 - 45:36

Ne brini oče! Ha Ni i ja...skupa ćemo dati..najbolje od sebe.
45:36 - 45:38

EJ! Šta te spopalo?
45:38 - 45:45

Šta? Restoran s tolikom tradicijom ne može samo tako nestati.
45:45 - 45:52

Da, ali nije loša ideja sve donirati i društvu
45:52 - 45:59

Oče ! Sad vidim da ste osoba koja kvari dobro raspoloženje!
45:59 - 46:05

Ha Ni!
46:05 - 46:14

Oh , Ha Ni!
46:14 - 46:23

Šta je to?
46:23 - 46:27

Ej Bong Joon Gu zašto pokušavaš uništiti nečiju kuću?
46:27 - 46:47

O čemu ti pričaš? Ova kuća je jako stabilna.
46:47 - 46:49

Šta je to?
46:49 - 46:50

Nije li to potres?
46:50 - 46:51

Potres?
46:51 - 46:53

Tata, šta ćemo napraviti?
46:53 - 47:18

Bez brige.Ovo je nova kuća.Jako stabilna..Jako sigurna.
47:18 - 47:24

Ha Ni!
47:24 - 47:26

Van ! Oče! Brzo!
47:26 - 47:52

Požuri, požuri, ajde!
47:52 - 47:53

Ha Ni jesi li dobro?
47:53 - 47:54

Samo sekundu! Jesu li svi dobro?
47:54 - 47:57

Da!
47:57 - 47:58

Kako se ovo moglo dogoditi?!
47:58 - 48:00

Ajme meni!
48:00 - 48:01

Baš to! To...to...
48:01 - 48:02

To!
48:02 - 48:03

Što?
48:03 - 48:05

To...to,samo malo!
48:05 - 48:06

Tata!
48:06 - 48:10

Ne , ne možeš!
48:10 - 48:11

Nemoj!
48:11 - 48:13

Izaći ću brzo!
48:13 - 49:04

Ne brini!
49:04 - 49:07

Tata...
49:07 - 49:17

Ta...TATA!
49:17 - 49:22

U 5:30 popodne bio je manji potres jačine 2.0 richterove ljestvice u Seoulu.
49:22 - 49:25

To je bio potres jačine koji je lagano zatresao prozore, ali..
49:25 - 49:31

Ali jedna kuća u ovo području Yeonhee-dong se urušila do neprepoznatljiovsti.
49:31 - 49:33

On je još uvijek unutra! Moj otac je još uvijek unutra...
49:33 - 49:37

koliko znam unutra je zarobljena još uvijek jedna osoba
49:37 - 49:39

TV: potres jačine 2 stupnja richterove ljestvice YeonHee-dong ...spasioci su još uvijek
49:39 - 49:41

u procesu pročišćavanja puta da bi spasili unesrećenog
49:41 - 49:44

Da ja vjerujem da oni traže da li ima još nekog unutra!
49:44 - 49:49

Da! Možemo vidjeti netko izlazi van ispod stola u dnevnom boravku!
49:49 - 49:55

Tata! Tata!
49:55 - 49:58

Šta misliš da je to , tata?
49:58 - 50:01

AHHH preživio sam!
50:01 - 50:05

Živ sam, živ sam!
tata!
50:05 - 50:07

Naravno čini se da nema teških ozljeda!
50:07 - 50:11

Policija sumnja da se kuća urušila zbog slabe izgradnje i dalje će istražiti detalje
50:11 - 50:13

A?
50:13 - 50:14

Oh Gi Dong?
50:14 - 50:21

Hvala! Doviđenja
50:21 - 50:23

Ajme!
50:23 - 50:30

Ovdje..Hm?
50:30 - 50:34

Šta je to?
50:34 - 50:35

Zar je naša kuća jedina...
50:35 - 50:55

koja se srušila?
50:55 - 51:01

Stvarno?
51:01 - 51:03

Hehe..Ajmo
51:03 - 51:04

To je ona, ona...
51:04 - 51:13

EJ....ŠTO!
51:13 - 51:16

Ali zar i danas ostaješ u hotelu,opet?
51:16 - 51:19

Da
To mora biti skupo.
51:19 - 51:22

Ne, ubuduće smo odlučili ostati kod tatinog prijatelja u kući.
51:22 - 51:25

Barem dok se kuća ne izgradi ponovno ili dok ne nađemo novi dom.
51:25 - 51:27

Dobili smo informaciju od vijesti
51:27 - 51:30

Stvarno? To je super!
51:30 - 51:32

Oh to je ona?
51:32 - 51:42

Šta!?
51:42 - 51:43

Koji vrag?
51:43 - 51:48

Čak i slike sad...
51:48 - 51:50

Postala si slavna.
51:50 - 51:52

Oprostite
51:52 - 51:57

Zbog mene i vi cure patite mnogo
51:57 - 52:18

Ajmo.
52:18 - 52:22

Molim vas pokažite svoju dobrotvornu stranu.
52:22 - 52:25

Hvala vam na pomoći
52:25 - 52:28

Šta oni rade?
52:28 - 52:32

Naravno vi ljudi znate preko vijesti što se dogodilo
52:32 - 52:39

Naša kolegica Oh Ha Ni je izgubila kuću preko noći zbog potresa
52:39 - 52:41

Stoga pomozimo Ha Ni
52:41 - 52:43

Koji je vrag to?
52:43 - 52:46

Šta to radi Bong Joon Gu ?
52:46 - 52:49

Dobrovoljni prilozi?
52:49 - 52:51

Taj idiot!
52:51 - 52:55

Ej ajmo mi ovim putem
52:55 - 52:58

Dođi, slijedi me.
52:58 - 53:00

Oh! Hvala.
53:00 - 53:04

Hvala vam , pomozimo Ha NI..Svi smo prijatelji zar ne?
53:04 - 53:09

Pokažite nam moć svoje dobrodušnosti

Hvala vam!
53:09 - 53:11

OH,Ha Ni, Oh HA Ni!
53:11 - 53:14

Ha Ni Ha NI pomaknite se ,pomaknite se
53:14 - 53:18

Pozor svi, svi!
53:18 - 53:20

Molim vas pozdravite je sa glasnim aplauzom.
53:20 - 53:22

Iako je proživjela tako gorko iskustvo jučer
53:22 - 53:27

ona je uporna i došla je u školu!
53:27 - 53:31

Evo Oh Ha Ni, pljesak molim!
53:31 - 53:35

Ha Ni , Ha Ni
53:35 - 53:41

Šta , šta, šta?
53:41 - 53:44

sada sam stvarno u gabuli
53:44 - 53:51

Ej! Ej!
Pokaži malo ljubavi Baek Seung Jo.
53:51 - 53:53

Nisi ligledao jučer vijesti?
53:53 - 53:55

Zar nemaš TV kod kuće?
53:55 - 54:00

Šta misliš zbog koga Ha NI prolazi kroz tako teško razdoblje?
54:00 - 54:03

Zar ne zbog slabog potresa od 2.0 stupnja?
54:03 - 54:05

Oh
54:05 - 54:08

Točno, točno.
54:08 - 54:11

Ali...zbog tako slabog potresa
54:11 - 54:15

novo izgrađena kuća se srušila.
Šta misliš o tome?
54:15 - 54:16

Zar hočeš reći da sam ja izazvao potres?
54:16 - 54:20

Onda što? Tko može uzrokovati veći potres od tebe?
54:20 - 54:27

Ako si sposoban uzrokovati takvu količinu boli u nečijem srcu,potpuno si sposoban uzrokovati to.
54:27 - 54:29

Dobro, sve što trebam napraviti je dati ti novce?
54:29 - 54:37

da...
54:37 - 54:43

Ukloni svoj novčanik!
54:43 - 54:45

Da li ti je tko rekao da će uzeti tvoj novac?
54:45 - 54:48

Čak i da sam beskućnik. Nikad ne bi uzela tvoj novac, čak i da mi ga ponudiš.
54:48 - 54:50

O stvarno?
54:50 - 54:56

Dobro, poštovati ću to.
54:56 - 54:59

Hey Baek Seung Jo!
54:59 - 55:01

Tko te učinio tako močnim da možeš ignorirati ljude ovako?
55:01 - 55:05

Tebi sva djeca ovdje izgledaju kao idoti,zar ne?
55:05 - 55:08

Idioti koji ne uzvraćaju iako su ignorirani, točno?
55:08 - 55:09

Zar si ti toliko bolji?
55:09 - 55:12

Zašto?Zato što je tvoj IQ visok?
55:12 - 55:19

Zato što si dobar u učenju,imaš lijepo lice i visok si.
55:19 - 55:27

Zar je sve tako super ako si bolji od drugih?
55:27 - 55:30

Ej! Mi možemo isto svi učiti i biti pametni, zar ne?
55:30 - 55:34

Moje ocjene nisu dobre samo zato što ja ne učim

Možeš li...
55:34 - 55:35

Stvarno?
55:35 - 55:37

Da!
55:37 - 55:39

Onda mi pokaži.
55:39 - 55:44

Šta? Pokazati ti?
55:44 - 55:46

Ok dobro, pokazati ću ti.
55:46 - 55:50

Točno prilikom sljedećih ispitnih rokova.
55:50 - 55:52

Koliko?
55:52 - 55:53

Koliko?
55:53 - 55:55

Tamo je 50 mjesta u dvorani za učenje ovaj mjesec
55:55 - 55:58

ne znam kako možeš stajati tamo smiješno pišući
potpuno beskorisna...
55:58 - 56:00

Imaš li ti uopće mozga?
56:00 - 56:04

ili si samo slaba?
56:04 - 56:05

Točno! Dvorana za učenje.
56:05 - 56:07

Dvorana za učenje?
56:07 - 56:08

Ovaj mjesec dvorana za učenje?
56:08 - 56:10

Da!
56:10 - 56:14

To je zahtjevno i teško, ovaj mjesec specijalna dvorana za učenje?
56:14 - 56:18

Sljedeći mjesec ću upasti tamo.
56:18 - 56:21

Jel ti to opet radiš ludu od mene?
56:21 - 56:22

Ako uspijem?
56:22 - 56:23

A ako uspijem? Šta ćeš napraviti ako ako uspijem?
56:23 - 56:24

Ako uspiješ?
56:24 - 56:25

Da!
56:25 - 56:31

Ako uspiješ nositi ću te na leđa i hodati oko škole.
56:31 - 56:34

Nositi ćeš me na leđima?
56:34 - 56:35

ne to nije to!
56:35 - 56:37

Dobro.
56:37 - 56:47

Bolje računaj s time.
56:47 - 56:49

Zar ste zbilja tako bliski?
56:49 - 56:51

Aha! Naravno!
56:51 - 56:56

Od rođenja pa sve do kraja završetka osnovne škole živjeli smo skupa poput obitelji.
56:56 - 57:04

Onda smo se mi preselili u Seoul i izgubili smo kontakt jedan s drugim.
57:04 - 57:12

Čak i kak spavam osjećam da ću puknuti od ljutnje što nam je kuća uništena.
57:12 - 57:13

Ali, zahvaljujući tome...
57:13 - 57:17

...pronašao sam starog prijatelja što je stvarno lijepo.
57:17 - 57:19

O zašto ova stvar?
57:19 - 57:25

Ova stvar!
57:25 - 57:30

Tata je poput idiota , zar ne?
57:30 - 57:35

Hvala.
57:35 - 57:40

svaki dan s tobom
57:40 - 57:45

biti u tvom zagrljaju po noći
57:45 - 57:50

svaki dan s tobom
57:50 - 58:00

željan sam zaspati
58:00 - 58:04

Stop!
58:04 - 58:07

Je li tamo kućni broj 142, zar ne?
58:07 - 58:09

U pravu si.
58:09 - 58:21

Samo pričekaj ovdje.
58:21 - 58:25

Baek Su Chang , točno?
58:25 - 58:29

Tvoj prijatelj mora biti jako bogat.
58:29 - 58:37

Da... čini se tako.
58:37 - 58:38

Tko je?
58:38 - 58:41

Uh...dobra večer
58:41 - 58:45

Ja sam Su Chang-ov prijatelj Oh Gi Dong.
58:45 - 58:47

O da, uđite!
58:47 - 58:49

Dušo!
58:49 - 58:59

Došao si?
Da.
58:59 - 58:59

Dođi, uđi , požuri se!
58:59 - 59:03

Baek (bijeli) prašćić!
59:03 - 59:05

Kako si! Ajme.
59:05 - 59:07

Zacjelo si se mnogo propatio.
59:07 - 59:12

Ajme!Stvarno te je lijepo vidjeti!
59:12 - 59:14

Wow!
59:14 - 59:16

Ah moja žena.Pozdrav!
59:16 - 59:20

Dobro došli u našu kuću.
59:20 - 59:23

Da...stvarno sam ovdje.
59:23 - 59:26

Super je što si ovdje.Potpuno si dobro došao ovdje!
59:26 - 59:27

Bokić
59:27 - 59:29

Dobra večer.
59:29 - 59:30

Oh, znači ti si Gi Dong-ova kćer.
59:30 - 59:32

Da.
59:32 - 59:36

Još si ljepša u stvarnosti.
59:36 - 59:37

Oprostite?
59:37 - 59:40

Oh...iskreno...
59:40 - 59:42

ja nisam mogla dočekati da padne noć
59:42 - 59:47

Pa sam navratila ujutro.
59:47 - 59:52

A to...
59:52 - 59:56

To sam bila ja.
59:56 - 59:58

Pa..mogli bi unjeti vaše stvari.
59:58 - 60:03

Ne ne mi nemamo puno stvari.Naša Ha Ni to može napraviti sama.
60:03 - 60:04

Da! Toga nema puno.
60:04 - 60:07

Bez brige naša djeca trebaju pomoći.
60:07 - 60:09

Ne, rekao sam da je u redu.
60:09 - 60:23

Sine! Dođi dolje i upotrijebi svoje mišiće!
60:23 - 60:24

Tata, ovdje ovdje. Ja ću napraviti to.
60:24 - 60:29

Ajde samo zatvori vrata.
60:29 - 60:32

Dobro.
60:32 - 60:34

Medo...
60:34 - 60:38

...od sad pa na dalje mislim da ćemo imati više sreće.
60:38 - 60:42

Ne misliš li i ti tako?
60:42 - 60:50

Ajmo.
60:50 - 60:51

Trebaš li pomoć?
60:51 - 61:00

Ne, u redu je.
61:00 - 61:02

da li je ovo san?da ovo mora biti san!
61:02 - 61:09

uključi zdrav razum Oh Ha Ni.
61:09 - 61:28

Ti...ti!
61:28 - 61:34

Ne mogu vjerovati...šta da napravim?
61:34 - 61:35

Tko je to?
61:35 - 61:36

To je Seung Jo
61:36 - 61:39

Oprostite!?
61:39 - 61:41

Hej! Daj mi to!
61:41 - 61:43

Imam problem.
61:43 - 61:47

Hej Oh Ha Ni šta je "x" ovdje?
61:47 - 61:49

Abeceda
61:49 - 61:51

Čini se da ću se uzrujati.
61:51 - 61:53
61:53 - 61:54

Hej!
61:54 - 61:59

Bok
61:59 - 62:00

Kamera
62:00 - 62:02

Nemoj širiti glasine okolo.
62:02 - 62:05

Ja...ja sam zamrznula svoje osjećaje za tebe.
62:05 - 62:07

moji osjećaji za tebe...nisu ni toliko
62:07 -

Stvarno?

Title:: Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)
Description:: Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Two summers ago Oh ha Ni met a spirit in a beautiful forest within her dreams! She firmly believes that spirit is Pa Rang High School's top student, Baek Seung Jo. With this she begins her one sided love for him.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

more » « less
Video Language:: Korean
Duration:: 01:02:13

	Amara Bot edited Croatian subtitles for Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)
	Amara Bot added a translation

Croatian subtitles

Revisions

Revision 1

Amara Bot

Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)