Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Two summers ago Oh ha Ni met a spirit in a beautiful forest within her dreams! She firmly believes that spirit is Pa Rang High School's top student, Baek Seung Jo. With this she begins her one sided love for him.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Les sous-titres vous sont proposés par la Pker Team de viikii.net.

Premier épisode

Oh Ha Ni ?

Oh Ha Ni ?!

Oui ?

A quoi pense notre Ha Ni
depuis le début de la matinée ?

Les enfants, étudier c'est vraiment dur n'est-ce pas ?

Oui...

C'est dur ?!

Oui !

Je sais ce que cela signifie
de vivre en tant qu'élève de terminale en Corée du Sud.

A quel point on se sent seul, et c'est difficile...

Arrête de fouiller dans ton sac !

Efface ces faux yeux !

Malgré tout, même si vous vous plaignez en disant à quel point c'est difficile,

peut-on le comparer au stress que les professeurs de 3ème année subissent ?

Connaissez-vous l'écœurant système qu'est l'enseignement !?

On dirait que nos résultats soient affichés, non ?

C'est vrai.

On est probablement encore dernières. Ce n'est pas la première fois. Je ne comprends pas pourquoi elle [la professeur] est toujours si énervée à chaque fois.

Ton déménagement est terminé, non ? Tu ne vas pas faire de pendaison de crémaillère ?

Je n'ai pas pu nettoyer la maison hier.

Mon père est revenu tard et je suis rentrée assez tard aussi.

Fais le faire par Bong Jun Goo. Tout à l'heure, il te fixait comme ça.

Non !

Si ce n'est pas "ça", qu'est-ce que ça peut être ?

Il a même rejoint le groupe d'art pour toi.

Tu n'en as toujours pas marre de ça ?

De quoi... ça ?

Hé, si la fille du restaurant de jarrets de porc en a marre de ça, alors qui d'autre viendrait en manger ?

Ha Ni, en as-tu marre de manger des nouilles ? Je veux dire, est-ce que la fille du restaurant de nouilles en a marre de manger des nouilles ?

Les nouilles de mon père sont incroyablement bonnes.

Les nouilles de votre restaurant sont vraiment délicieuses !
C'est vrai, c'est vrai !

D'accord !

Salut ! (informel)

Salut !

ANNYEONGHASE ? (langage informel, normalement pas utilisé envers un aîné)

Vient-elle de nous saluer ainsi ?

Hein ? Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ce n'est pas sorti ?

Mer...ci...

Merci... ?

Pour les examens de milieu de semestre des terminales,
Beuk Seung Jo Oppa a encore eu la première place.

Avoir la première place est-ce si important ?
Un score parfait ! Il a obtenu 500/500.

Quoi ? Beuk Seung Jo a encore eu 100% ?

Est-il humain ?

J'ai dit qu'il n'était pas humain.

Il est un esprit. L'esprit de la forêt.

Alors, je suivais ce cheval blanc et ensuite-

Il a disparu et subitement, il est réapparu.

Sérieusement... comment devrais-je dire cela ?

C'est le genre de beauté
dont tu veux prendre une bouchée !

Prendre une bouchée ?

Maintenant je comprends comment un vampire doit se sentir.

Peut-être qu'au début,
les vampires étaient ainsi aussi.

Le cou de la fille qu'il aimait était
si blanc et si beau.

Il n'avait d'autre choix que de la mordre !

Vraiment, Ha Ni, prend une bouchée
de ce pied de cochon.

Hé ! Je ne l'ai pas inventé !

D'accord alors mange simplement ceci.

Mords ceci, tiens, tiens !

Seung Jo oppa.

Tu peux la prendre, je viens de l'acheter.

Ma mère m'a dit de dire
à ta mère qu'elle lui dit bonjour.

Je suis Jang Mi. Hong Jang Mi.
Ma mère et ta mère sont proches.

Oh mon dieu ! Ça ne fonctionne toujours pas.

Ha Ni Sunbae !

Ça ne fonctionne pas.

Cette Sunbae m'a aidé à obtenir ceci.

Ha Ni Sunbae, dépêche-toi !

Tiens, oppa.

Oppa, tu as eu un score parfait cette fois aussi, n'est-ce pas ?
Waouh, tu es le meilleur !

Ha Ni !

Oh Ha Ni !

Oh Ha Ni !

Oh !

Ha !

Ni !

C'est pourquoi tu devrais simplement te confesser.

Me confesser ?

Nous allons bientôt être diplômés.
Combien de temps vas-tu te comporter ainsi ?

Ah... C'est exact, c'est parce que je ne me suis pas confessée.

Puisqu'il ne sait pas ce que je ressens,
il ne peut pas exprimer ses sentiments envers moi.

Parce qu'il est timide.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Je cherche le mot "timide".

Bien, j'ai compris.

Je vais me confesser d'une merveilleuse façon.

Mais, comment devrais-je m'y prendre ?

Je veux que ça soit vraiment impressionnant.

Et que pensez-vous de cela ?
"Mon précieux Seung Jo, je t'aime."

Oh... ce n'est pas mauvais !

Pas mauvais ? Que diable racontes-tu !

Que cherches-tu ?

Je cherche le mot "pas mauvais."

N'as-tu aucune bonne idée ?

Tu lis beaucoup de livres.

Quand les animaux se confessent, ils dansent.

Danser ?

Les poissons, les oiseaux et les pingouins aussi
et même les mouches.
Lorsque les animaux se confessent, ils dansent. Le genre de danse qui gagne ton amour.

Une danse de séduction?

Zut.

Oh mon dieu ! Nous nous rencontrons de nouveau.

Yep. Aujourd'hui nous examinons un vrai modèle, n'est-ce pas ?

En tant qu'élève de terminale, ne devrais-tu pas étudier ?

Oui !
Nous ne faisons pas des trucs comme étudier.

Ta gorge va bien ?

On aurait dit que ta gorge allait se déchirer là-bas.

Hé !

Non.

Toutefois, ce ne sera pas dur ?

Hum ?

A propos de quoi ?

Rien.

Oh.

Seung Jo...

Il aime les filles aux gros seins aussi ?

Bien sûr.

Sung Jo Oppa n'est-il pas un homme aussi ?

Mais pourquoi Joon Gu Oppa n'est pas encore ici ?

Il sait qu'il va poser pour nous aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Les sous-titres vous sont proposés par la Team Baiser Joueur de viikii.net.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?

Bouge !

Qu'est-ce que ceci ?

C'est un poualet.

Un poualet ?

Qu'est-ce qu'un poualet ?

Poulet, un poulet.

Oh !

C'est une soupe au poulet ! (Samgyetang)

C'est une soupe au...

C'est pour toi.

Pourquoi tu m'en donnes ?

Regarde-toi ! Tu es si mince.

Joon Go Oppa !

Dépêche-toi et prépare-toi,
nous n'avons pas de temps à perdre.

Compris, compris !

Mange tout !

Baisse ta taille un peu plus.

Et le bras, plus haut.

Lève un peu la jambe.

Hein ?

Un petit peu plus.

Comme ceci ?

Non, un petit peu plus.

Ainsi ?

Arrête !

Bon, le concept d'aujourd'hui est la capture du mouvement.

Alors, commençons.

Ah, mes articulations souffrent.

J'ai l'impression d'être sur le point de mourir,

mais regarde ! Ha Ni me regarde en ce moment.

Ha Ni me dessine.

Ce genre de douleur

n'est rien !
Un homme qui est amoureux

ne sait pas comment abandonner !

Se confesser... danse de séduction... Gollum... ? ♡

Quel genre de sale type...

Bonté divine.

Pouvez-vous encore rire
en regardant ceci, Melle Song Gang Yi ?

Les élèves de la classe de M. Song Ji Ho ont beaucoup d'autocollants blanc par ici...

Et là où il y a beaucoup d'autocollants bleus,
cela représente vos élèves, Melle Song Gang Yi.

C'est vraiment bleu, n'est-ce pas ?

Vous avez raison. C'est comme l'océan.

Professeur Song !!!

Oui ?

Pas M. Song mais Melle Song.

Melle Song, votre classe descend
la moyenne de l'école entière !

Ces enfants, juste là !

Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri et Bong Jun Gu !

Faites quelque chose en ce qui concerne ces quatre sales gosses.

On pourrait aussi bien ne pas leur permettre de faire le test !

Ils sont de telles mauvaises graines !

Mauvaises graines !

Qu'un étudiant aussi brillant que Baek Sung Jo ait pu venir à notre école...

J'en suis vraiment reconnaissant.

Maintenant, pour la touche finale.

Vous savez que si vous ajoutez quelques détails sur les muscles
alors cela semble plus réaliste, non ?

Joon Gu Oppa, tu peux descendre maintenant.

Oh, d'accord.

Aïe !

Ahhh !

Ma jambe, ma jambe !

J'ai l'impression d'être sur le point de mourir.

Oh, juste là !

C'est bien, bien !

Ha Ni Sunbae !

Oui ?

Pourquoi ?

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Hein ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je ressemble à ça ?

So Pal Bok Guksoo (Nouilles coréennes)

Ha Ni ! L'addition !

Oh, d'accord.

L'addition s'il vous plait.

Oui.
Profitez de votre repas.

Nous pouvons les laisser sécher toute la nuit
et les enlever demain.

Je ne peux simplement pas le dire.

Je t'ai vu faire cela depuis que je suis bébé.

Ah, quand tu étais petite, le toit était ouvert.

Mais, de nos jours, les gens n'aiment pas
que ça soit aéré à l'extérieur parce que l'air est mauvais.

Quand j'étais bébé, nous avions l'habitude de l'aérer dehors.

N'est-ce pas ?

Hein ?

Tu viens de le dire ?

Papa ?

Je suppose alors...

Papa !

Oui ?

Papa, comment as-tu montré ton amour à maman ?

Montrer mon amour ?

Je veux dire te confesser !

Hein ?

Je veux dire... papa, tu connais mon amie, Ju Ri, n'est-ce pas ?

Oui.

Eh bien, elle est tombée amoureuse de quelqu'un

et elle se demande comment se confesser.

Tu vois, à cette époque, ma voiture
était vraiment une carcasse.

J'ai emmené ta maman dans cette voiture

et nous avons filé tout autour de la ville !

C'était comme si la voiture allait se retourner
et les pneus étaient sur le point de tomber.

Ta maman a demandé: "Es-tu fou ?"

Elle criait, me disant de la laisser sortir.

Et ensuite ?

Alors que je conduisais cette voiture, j'ai crié
droit vers elle.

Veux-tu m'embrasser ou veux-tu sortir avec moi ?

Veux-tu sortir avec moi ou veux-tu vivre avec moi ?

Tu veux vivre avec moi ?

Ou veux-tu simplement mourir avec moi ?

Et ensuite,

elle a dit qu'elle voulait vivre avec toi ?

Non.

Elle a demandé "veux-tu mourir ?"

" Ne plaisante pas ainsi."

Qu'est-ce que c'est ?

Ha Ni. Mais, elle m'a dit plus tard,
qu'elle avait failli tomber amoureuse de moi à ce moment-là.

Vraiment ?

Hé, Baek Sung Jo.

Veux-tu m'embrasser ou veux-tu sortir avec moi ?

Veux-tu sortir avec moi ou veux-tu vivre avec moi ?

Veux-tu vivre avec moi ou juste là...

Bam !

Tu veux être enterré ?

Sûrement... quand tu te confesses,
une lettre pleine de tes sentiments fonctionne mieux.

Une lettre ?

Ouais.

Quelque chose comme une lettre d'amour.

Papa !

Je te vois plus tard à la maison.

Unnie ! Bon travail !

Ha Ni ! Nettoie ta chambre !

Oh... non.

Je suis désolée!

C'est bon.

Aigoo.

A-t-elle craqué pour quelqu'un ?

Je veux t'épouser. Accepte mon coeur.

Baiser joueur.

Baek Sung Jo

Toujours aucune réponse ?

Tu as écris ton nom ?

Oui.

Et ton numéro de téléphone ?

Oui.

Mais je ne pense pas qu'il appellera.

Eh bien, on ne sait jamais. Il y a encore le message.

Peut-être qu'il ne l'a pas encore vu.

Oh !

Il vient par là !

Que dois-je faire ?

T'as t-il vu ? Il pourrait être là pour toi.

Peut-être qu'il n'a pas lu la lettre ?

Peut-être qu'il n'a pas vu, Ha Ni ?

Non ?

Ha Ni !

Oh Ha Ni !

Oh Ha Ni !

Oh Ha Ni !

Oh Ha...

Que devrais-je faire ?

Ha Ni !

Oh Ha Ni !

Oh... Ha...

Il vient de partir ?

Ha Ni !

Oh Ha Ni !

Oh Ha Ni !

Laisse ça. Arrête.

Oh Ha Ni ?

Es-tu Oh Ha Ni ?

Il vient, il vient, il vient !

Ah, Oppa !

Où est-il ? Où est-il ?

Je n'attendais pas de réponse.

Merci.

Dois-je la lire maintenant ?

Ici ?

Hey Hong Jang Mi.

Hey Hong Jang Mi, rends-la-moi ! Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce une lettre d'amour de Seung Jo Oppa ?

N'allez vous pas arrêter ? Mais qu'est ce que c'est ?!

Oh mon Dieu ! Il a corrigé ses fautes de grammaire !

Ce n'est pas une lettre d'amour.
C'est une copie d'examen ! Un contrôle !

Résultat D- !

Sincèrement, je ne t'appelle pas Seung Jo.

Je t'appelle l'esprit de la forêt.

Oh mon Dieu, elle l'a surnommé l'esprit de la forêt.

Si tu me demandes pourquoi....
Que diable êtes-vous en train de faire ?

Je n'aurais peut-être pas dû aller aussi loin...

Mais...

Mais?

Mais quoi ?

Je déteste absolument les filles stupides.

Où vas-tu ?

Excuse-toi !

Tu rigoles ?

Est-ce marrant pour toi ?

Peux-tu te déplacer ?

Es-tu sourd ? Je t'ai demandé de t'excuser !!!

Pourquoi aurais-je besoin de m'excuser ?

Pour avoir corrigé ses fautes ?

Ce petit bâtard...

Hé Hé Hé !!

T'as seulement vu les fautes dans cette lettre ?

Tu aurais dû regarder le contenu et non les mots. Les sentiments qu'elle a mis dedans.

Ah, ce vaurien...tu vas continuer à faire ça, hein ?

Faisons ça.

Ne reste pas juste debout comme ça, viens me chercher !

Vous avez vu ça ?

Quoi ? Effrayé ? Es-tu effrayé ?

- Hé, viens ! Viens ! Donne ce que tu as !
-Viens ? Viens ? Que je vienne pour quoi ?!

Bong Joon Gu, toi !
Viens immédiatement dans mon bureau.

Mais, vice-principal, ce n'est pas ça. S'il vous plaît, écoutez-moi !
Écouter ? Écouter quoi ?

Seung Jo, ne t'inquiète pas pour ça. Va étudier.

Ne t'approche pas de cet idiot.

Les meilleurs 4% sont en rouge.
En orange, ce sont les 11% suivants.
Le jaune n'a pas changé depuis 4 ans.

Le vert est juste là pour
que les autres étudiants semblent meilleurs.

Vous êtes en violet.
Vous êtes les pommes pourries de cette école.

C'est ce que le vice-principal a dit.

Il y a 50 places pour le tableau d'honneur de ce mois-ci.
Ce ne sont que des chiffres.

Mais je suis sûr que tu réalises que ces nombres
montrent les meilleurs étudiants, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas comment tu peux rester assise là-bas à rigoler
et écrire des choses si inutiles quand cette liste est juste là.

Es-tu stupide, ou as-tu juste la tête dure ?

Malheureusement, que les filles stupides aient
la tête dure ou pas...

Elles me dégoutent.

Baek Seung Jo.

Oh Ha Ni.

Arrête de courir.

Vas-tu arrêter de courir maintenant ?!

Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu en es déjà à ton 34ème tour.

Encore deux.

Deux tours de plus.

Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'elle participe à un marathon, ou quelque chose comme ça ?

Pourquoi court-elle autant ?

Laisse-la faire.
Ha Ni aime courir.

Je suppose. Si on pouvait être accepté à l'université en courant de longues distances, Oh Ha Ni serait en tête.

Vous avez raison. Ma spécialité, c'est de faire les choses pendant longtemps.

Même si je dois ramper, j'y arriverai.

Moi aussi.

Allons-y !

Dernier tour, allons-y !

C'est elle, c'est elle. Celle qui s'est confessée à Baek Seung Jo et a été rejetée.

J'ai entendu dire qu'elle a été humiliée.
Et elle n'est même pas jolie.

Je ne comprends pas les femmes comme elle...

Je sais !

Mais Seung Jo Oppa est à nous.

- Hé, Oh Ha Ni....
Qu'est-ce qu'il y a ? Oh Ha Ni. Quoi ?

Tantine, il y en a trop.

Tu dois beaucoup manger pour gagner des forces.
Sinon, comment vas-tu vivre ?

Quand même, elle est vraiment optimiste. Si c'était moi, je ne pense pas que je serais capable de venir à l'école.

Tu trouves ?
Elle est en terminale, mais elle ne sait toujours pas écrire coréen.
Aigoo, comme c'est frustrant.

Ha Ni ! Cette maison à deux étages est vraiment bien !

Où sont passés les ciseaux ?

Heuuuu... Ils devraient être...

Ils sont là.

Ha Ni !

Sais-tu quel âge a cette table ?

C'est ma grand-mère qui te l'a donnée quand tu as ouvert le restaurant de nouilles. Elle est plus vieille que moi.

C'est vrai ! Cette table a 21 ans !

Il n'y a même pas une rayure ! C'est vraiment solide !

Quand tu étais petite... tu jouais dessous.

Jjan~ ! (Surprise !)

Ha Ni... c'est une maison à deux étages.
Tu as chanté une chanson sur les maisons à deux étages. Alors, comment c'est ?

C'est bien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu ne t'en es pas bien sortie ?

Avec quoi ?

Aah... Cette... let...

Rien.

Aigoo...

C'était ici !

Tiens, regarde ça.

C'est super mignon, n'est-ce pas ?

Tu avais cette taille à un an.

Quand est-ce que j'ai fait ça ?

Ma main ressemble à celle de maman.

N'est-ce pas ?

Hein ?

Mhm.

Papa.

Ha Ni...

Nous sommes là !

Je suis là aussi !

Vite ! J'ai si faim que je pourrais mourir !

Ouah, c'est à mourir !

Ouah ! C'est simplement génial !

Comment cela peut être ta chambre ?

C'est si proche !
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

Où ? Où ? Où ? Où ? Où ?

Ouah, c'est génial.

C'est tellement grand ici.

Ha Ni-ya... Une maison à deux étages est vraiment géniale. Une maison à deux étages...

C'est ce que je préfère !

Ha Ni ! Est-ce ton pied ?

Oui.

C'est tellement mignon !

Hé ! Arrête ça ! Bong Jun Goo !

Pourquoi ?
Venez les enfants ! Ha Ni, prends ça.

Oui.
Je vais le prendre.

Je vais le prendre.

Ça sent bon !

Ouah, ça à l'air tellement bon.
Aigoo.

Il n'y avait pas beaucoup de temps alors je n'ai pas fait grand chose.

Quand avez-vous préparé tout ça ?

Ça à l'air tellement bon !

C'est vrai ?

Aujourd'hui nous avons un invité de Busan, alors le plat principal est le Mil-myun de Busan. (nouilles de Busan)

Comment avez-vous su ? C'est ce que je préfère.

Ouah, merci père !

Je vais bien manger !
Je vais bien manger !

Papa !

Hmm ?

C'est à tomber à la renverse.

À tomber ?

Oui, ça faisait longtemps que je n'avais pas manger du Mil-myun de Busan.

C'est le meilleur.

Les nouilles sont douces, mais pourtant humides.

On dirait que tu t'y connais.

Oui, père. On ne dirait pas mais mon palais est très sensible.

Au festival de l'an dernier, Joon Gu a fait et vendu du Dduk Bok Gi. C'était vraiment bon.

Il est différent de ce qu'il paraît.

Belle apparence, responsable et des pieds d'ours...

Des pieds d'ours ?

Quoi ? Tu l'ignorais ?

Mange...

Mais pourquoi le restaurant s'appelle Nouilles SoPalBok ?

La grand-mère de Ha Ni s'appelait So Pal Bok; c'est pour cela que nous avons utilisé son nom.

Vous voulez dire que vous prenez soin de l'affaire familiale ?

C'est vrai !

Ma belle-mère pendant 40 ans et moi 20 ans.

Ooooh.

Pas étonnant. Un goût si riche, ne peut pas venir d'un amateur.

Ah, mais j'ai appris avec des coups.

Je souhaite que ma Ha Ni mène à bien cette entreprise.

Bien qu'elle ne semble pas avoir du talent pour la cuisine.

Ne vous inquiétez pas, père ! Ha Ni et
moi... allons ensemble... faire de notre mieux !

Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Quoi ? Un restaurant ouvert depuis plus de 60 ans ne peut pas fermer. N'est-ce pas, père ?

Ouais, mais ce n'est pas une mauvaise idée de tout rendre à la société non plus.

Père ! Maintenant, je ne te vois plus comme une personne généreuse.

Ha Ni !

Oh, Ha Ni !

Qu'est-ce que c'est que cela ?

Hé Bong Joon Gu, pourquoi es-tu entrain d'essayer de détruire la maison de quelqu'un d'autre ?

Qu'est-ce que tu racontes ?! Cette maison est très stable.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce n'est pas un tremblement de terre ?

Tremblement de terre ?

Papa, qu'allons-nous faire ?!

C'est bon. C'est une nouvelle maison. Elle est stable...Très sûre...

Ha Ni !

Père, sortez ! Vite !

Allez ! Vite, venez !

Hani-ya, tu n'as rien?

Ha Ni-ya, tu vas bien ?
Un instant ! Tout le monde va bien ?

Oui !

Comment cela a-t-il pu arriver ?

Mon Dieu !

Ah oui ! Ce...ce...

Ça !

Quoi ?

Ce...ce, attends !

Papa !

Non tu ne peux pas !

Non !

Je reviens vite !

Ne t'inquiète pas !

Papa...

Pa...Papa !

À 17:30 cet après-midi,
il y a eu un léger tremblement de terre ici à YeonHee-Dong, Séoul.

Il était assez puissant pour faire voler en éclat les fenêtres. Cependant,

comme vous pouvez le voir, une maison du voisinage s'est effondrée
au point qu'elle en est méconnaissable.

Il est encore à l'intérieur !

- (Mon père est encore à l'intérieur)...
- Pour autant que nous le sachions, il y a encore une personne prise au piège dans l'éboulement.

TV: D'une magnitude de deux, le tremblement de terre a causé l'effondrement de l'emplacement.
L'équipe de secours est...

...maintenant en train de se frayer un chemin pour sauver cette personne.

Oui, je pense qu'il cherche s'il y a quelqu'un à l'intérieur !

Oui ! Nous pouvons apercevoir une main et une tête à l'entrée !

Papa ! Papa !

Qu'est-ce que c'est papa ?!

Aigoo ! Je suis vivant !

Je suis vivant ! Je suis vivant !
Papa !

Comme nous pouvons le constater, il semblerait qu'il ne souffre d'aucune blessure grave.

Pour le moment, la police enquête sur les raisons exactes de l'effondrement de cette maison.

Quoi ?!

Oh Gi Dong ?!

Merci.
Au revoir.

Aigoo !

Ici... hein ?

C'est quoi ça ?!

Il n'y a que notre maison qui

se soit effondrée ?!

Oh c'est vrai ?

Hehe... Allons-y.

C'est elle, elle, elle.

Argh... Quoi !

Mais, tu vas encore dormir à l'hôtel aujourd'hui ?

Oui.
Ca doit être vraiment très cher.

Non. Pour l'instant nous allons habiter chez l'ami de mon père.

Du moins, jusqu'à ce que notre maison soit reconstruite, ou que nous en trouvions une autre.

Nous avons été contactés par la chaîne d'informations.

Ah oui ?! C'est génial !

Oh, est-ce que c'est elle ?

Quoi ?!

C'est quoi le délire ?

Ils prennent même des photos maintenant ?

Tu es vraiment célèbre maintenant.

Désolée.

Vous souffrez pas mal à cause de votre copine malchanceuse.

Allons-y.

S'il vous plaît montrez votre pouvoir de l'amour.

Merci de votre aide.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Bien entendu, vous savez tous ce qui est arrivé...

Cette maison qu'ils ont achetée est maintenant
en pièces et détruite.

Aidons Ha Ni !

C'est quoi ça ?

Ce que tient Joon Gu ?

Collecte de fonds de l'amour ?

Quel abruti !

Hé. Passons par là.

Venez, suivez-moi.

Oh ! Merci.

Merci, aidons Ha Ni.
Nous sommes tous amis, n'est-ce pas ?

Montrez-nous le pouvoir de l'amour !
Merci !

Oh Ha Ni, Oh Ha Ni !

Ha Ni Ha Ni, bougez bougez !

Hé, tout le monde, tout le monde, tout le monde !

Accueillez-la sous un tonnerre d'applaudissements.

Regardez à quel point elle est déterminée.

Même après avoir traversé une épreuve aussi horrible, elle est venu à l'école, déterminée et prête à étudier.

Voici Oh Ha Ni ! Applaudissez !

Ha Ni ! Ha Ni !

Quoi ? Quoi ? Quoi ?

Alors là, je suis fichue.

Hé ! Hé toi !
Montre un peu d'amour, Baek Seung Jo !

Tu n'as pas vu les infos hier ?

T'as pas la télé chez toi ?

D'après toi, c'est de la faute de qui si
Ha Ni passe une période difficile ?

N'est-ce pas parce qu'un petit seisme a détruit sa maison ?

Oh !

Oui, oui.

En tous les cas, à cause de ce petit tremblement de terre,

la nouvelle maison s'est effondrée.
Qu'est-ce que tu en penses ?

Veux-tu insinuer que je suis la cause du séisme ?

Alors quoi ? Qui pourrait provoqué un si gros tremblement de terre à part toi ?

Tu es capable de causer un peine aussi grande dans le coeur d'une personne, tellement capable d'une telle chose.

Très bien. Il me suffit de vous donner de l'argent ?

Ouais !

Range ton porte-feuilles !

Quelqu'un t'a demandé ton argent ?

Même si je suis à la rue, je ne prendrais jamais ton argent,
même si tu l'offres.

Ah oui ?

Très bien. Je vais continuer tranquillement ma route alors.

Hé ! Baek Sung Jo !

Qui te rend puissant au point de me traiter comme ça ?

Pour toi, tous les jeunes qui sont ici sont des abrutis, non ?

Tu penses que jouer les personnes supérieures et ignorer tout le monde te fait paraître cool, n'est-ce pas ?

Es-tu tellement mieux que nous ?

Pourquoi ? Parce que ton QI est supérieur ?

Parce que tu es doué en classe, que tu as un joli visage et que tu es grand...

Tout est parfait si tu es meilleur que les autres ?

Hé ! Nous pouvons tous simplement étudier et être intelligents. Qui ne le pourrait pas ?

Je ne travaille pas,
c'est pour ça que j'ai des mauvaises notes.
Tu crois que j'ai des mauvaises notes parce que je suis incapable de faire mieux ?

Ah oui ?

Oui !

Alors montre-le moi.

Quoi ?! Te le montrer ?

D'accord. Je vais te le prouver.

On verra bien à la prochaine session d'examens.

Combien ?

Combien ?

Il y a 50 places pour le tableau d'honneur ce mois-ci.

J'ignore comment tu peux passer ton temps à ricaner et à écrire de telles absurdités.

Tu n'as pas de cerveau ?

Ou tu as juste la tête dure ?

Oui ! Le tableau d'honneur !

Le tableau d'honneur ?

Le tableau d'honneur de ce mois-ci ?

Oui !

Le haut et tout-puissant tableau d'honneur de ce mois-ci.

Le mois prochain, j'y serai.

Est-ce que tu te moques encore de moi ?

Et si je le fais ?

Si j'y arrive ? Que feras-tu si j'y arrive ?

Si tu y arrives ?

Oui !

Si tu y arrives, je te porterai sur mon dos et je ferai le tour de l'école.

Tu me porteras sur ton dos ?

Non, ce n'est pas ça !

Bien.

Tu ferais mieux de t'y préparer.

Êtes-vous vraiment si proches ?

Ah ! Bien sûr !

De notre naissance jusqu'au lycée, nous avons vécu comme une seule et même famille.

Ensuite nous avons déménagé à Séoul, et nous avons perdu le contact.

Même quand je dors, je voudrais être fâché parce que notre maison a été détruite.

Cependant, grâce à cela,

retrouver mon ami est vraiment une bonne chose.

Oh, pourquoi cette chose... ?

Cette chose !

Papa ressemble à un idiot, n'est-ce pas ?

Merci.

Chaque jour avec toi,

être tenu par les bras de Morphée,

chaque jour avec toi

j'ai hâte de m'endormir.

Arrête !

C'est ici, maison n°142, n'est-ce pas ?

Oh tu as raison !

Attends juste là !

Baek Su Chang. C'est bon.

Il doit être vraiment riche, ton ami.

Oui, on dirait que c'est le cas.

Qui est-ce ?

Je... bonjour.

Je suis l'ami de Su Chang, Oh Gi Dong.

Oh oui, entrez !

Chéri !

Tu es arrivé ?
Oui.

Viens par là, vite !

Cochon Baek (blanc) !

Comment as-tu ! Aigoo...

Tu dois avoir beaucoup souffert.

Aigoo ! C'est vraiment bon de te voir.

Ouah !

Ah, ma femme. Dis bonjour !

Oh, bienvenue chez nous.

Oui... Je suis vraiment ici.

C'est vraiment une bonne chose que tu sois ici. Tu es entièrement le bienvenu !

Bonjour toi.

Bonjour.

Oh, tu dois être la fille de Gi Dong.

Oui.

Tu es plus belle en vrai.

Pardon ?

Oh... pour être entièrement honnête...

Je ne pouvais pas attendre jusqu'à ce soir.

Donc je suis juste passée ce matin.

Oh, ça...

C'était moi.

Bien... nous devrions décharger toutes vos affaires.

Non, non, nous n'avons pas grand chose, notre Ha Ni peut s'en occuper toute seule.

Oui ! Il n'y en a pas beaucoup.

Oh, ne vous inquiétez pas, notre enfant doit vous aider.

Non, j'ai dit que ça ira.

Fils ! Viens utiliser tes muscles !

Papa, donne, donne, je vais le faire.

Aigoo, va juste fermer la porte.

Très bien.

Teddy.

À partir de maintenant, je pense que notre chance va tourner.

Tu ne crois pas ?

Allons-y.

As-tu besoin d'aide ?

Non, c'est bon.

C'est un rêve ? Oui, ça doit être un rêve !

Reprends tes esprits, Oh Ha Ni !

Toi... Toi !

Sous-titré par l'équipe de PK sur www.viikii.net

Je ne peux pas le croire... Qu'est-ce que je dois faire ?

Qui est-ce ?

C'est Sung Jo.

Pardon ?!

Hé ! Donne moi ça !

J'ai un avantage.

Hé, Oh Ha Ni, qu'est-ce que "x" signifie ici ?

L'alphabet !

On dirait que je vais m'énerver.

Hé !

Bonjour ~

L'appareil photo...

Ne va pas répandre des rumeurs partout.

J'ai... j'ai mis de côté mes sentiments pour toi.

Mes sentiments pour toi... ne sont même pas aussi grand que ça.

Vraiment ?