BNV14 Finals - Los Angeles "Somewhere in America"

Tady, v Americe a v každém jiném státě,

mají sbírku standardů pro každý předmět, kolekci témat, které musí

učitel do konce roku odučit.

Ale největší lekci, kterou nás kdy naučíte není z vašeho studijního programu.

Největší lekci, kterou nás naučíte si ani nebudete pamatovat.

Nikdy jste nám neřekli, že nemůžeme mluvit. Jen jsme se naučili, jak držet jazyk za zuby.

Teď, někde v Americe je dítě, které drží kopii

knihy "Kdo chytá v žité," a je dítě, které drží zbraň.

Ale jen jedna z těch věcí je zakázána vládou,

a není to ta věc, která dokáže trhat maso.

Je to ta věc, která říká "Naser si," na více než jedné straně.

Protože musíme kontrolovat co lidé říkají, jak myslí a jestli se chtějí

stát dozorcem sama sebe.

Ale potom jim ukážeme jejich pravé já.

A někde v Americe

je dítě, sedící za počítečem jeho matky,

čte si webovky KKK ( Ku Klux Klan),

které jsou přístupné veřejnosti.

Ale to dítě si nikdy nepřečte "Jak zabít ptáčka"

protože jeho škola tu knihu zakázala, kvůli výskytu slova na N. ( Nigga. )

Maya Angelou je zakázána, protože ve škole nemůžeme mluvit o znásilnění.

Jsme naučení, že jen pro to, že se něco stalo,

neznamená, že o tom máme mluvit.

Staví nám nové nákupní střediska,

abychom zapomněli, že vlastně stojíme

NA KOSTÍCH Hispánců,

NA KOSTÍCH otroků,

NA KOSTÍCH původních Američanů,

NA KOSTÍCH těch, kteří bojovali, aby mohli mluvit.

( jásot )

Transkontinentální železnice do Japonských internačních táborů.

Hodně věcí chybí v našich učebnicích dějepisu.

Ale jsme naučeni, že je lepší být potichu, než abychom jim byli nepohodlní.

Někde v Americe

holky z privátních škol prohrabávají hodiny butiky

a hledají jejich vysněné šaty na ples;

zatímco děti na jihu tráví hodiny prohrabáváním ztrát a nálezů,

protože přichází zima a jedině tak mohou najít bundy.

Děti chodí pozdě do školy, protože v noci pracují.

Dávají odměny za nejlepší docházku, ale ne pro udržení rodin z ulic.

Tito děti budou tvé muzice říkat ghetto. Řeknou ti, že nemluvíš správně.

Poté si nasednou do auta se všemi kamarády

a budou zpívat "Bout that life" a " We can't stop."

Někde v America

školy podporují sebedůvěru

zatímco vytasí jejich tabulky a začnou křičet procento tvého tělesného tuku přes celou třídu.

Kde těžší dívky se schovájí

a ty hubené splňují ideály, nemůžou si pomoct a s pýchou se chechtají.

Bohatý děti jdou nakupovat do sekáčů, protože si myslí, že to zní dobře.

Ale my tam chodíme, protože to je jediný na co máme, protože máma pracuje jenom pro město;

máma dostává výplatu jenom jednou měsíčně.

Někde v Americe

se dívka v metru otírá o dospělého muže.

Je stále v její uniformě a to je část výzvy.

Je těžké běhat v podkolenkách a Mary Jane's

a všichni její učitelé to taky vědí.

Trenéři maskují znásilnění prvačky po plese.

Ženy jsou zavraděny, protože odmítnou rande

ale chraň Bůd, abych si přivedla mojí holku na ples.

Dívka je na mol po párty.

Vyfoťte si jí, než jí její rány probudí.

Kolik pixelů stojí tvoje duševní zdraví?

Co je 4.0 oproti studené porotě.

Co jsi se dneska v hodině naučil?

Nechoď rychle. Nemluv nahlas.

Nech si své ruce u sebe.

Drž hlavu dole.

Koukej se do svého papíru.

Jestli nevíš odpověď,

vyplň C.

Vždycky měl sluchátka, když jedeš sám autobusem.

Jestli si myslíš, že tě někdo sleduje,

předstírej že telefonuješ.

Učitel se nikdy nemýlí.

Jenom ty.

Každý stát v Americe.

Ty největší lekce jsou ty, které si nepamatuješ, že jsi se je učil.