Pedro Reyes & Carla Fernández: Hecho en México | Art21 "Exclusive"
-
0:11 - 0:14[Carla Fernández] 我們是很久以前在大學時認識的
-
0:15 - 0:16沒錯
-
0:16 - 0:19[Pedro Reyes] 對 她有一條褲子的材質是
-
0:19 - 0:23紫色人造毛 讓人很難不注意
-
0:23 - 0:25[兩人笑]
-
0:25 - 0:30我們認識了大概十年以後成為夫妻
-
0:30 - 0:32[Fernández] 他當時與Hans Ulrich [Obrist] 在辦一場秀
-
0:32 - 0:35在墨西哥的 Casa Barragán
-
0:35 - 0:38他邀請我跟他一起合作
-
0:38 - 0:44[Reyes] 不過那只是藉口 讓我經常有機會跟她相處
-
0:44 - 0:48後來我們發現彼此並不是很好的合作夥伴
-
0:48 - 0:50還不如做別的事情
-
0:50 - 0:51[兩人笑]
-
0:51 - 0:54[Fernández] 一起合作生小孩
-
0:54 - 0:55[笑]
-
0:59 - 1:01[Reyes] Carla比較熱中紡織布料
-
1:01 - 1:05我比較熱中石頭創作或焊接或編織
-
1:06 - 1:09[Fernández] Pedro 在社區工作時的合作夥伴多半是學生
-
1:09 - 1:15或是有機會念書或上大學的年輕人
-
1:17 - 1:19我則是到田野去
-
1:20 - 1:23跟不會說西班牙文的婦女一起工作
-
1:23 - 1:27我們透過畫圖與紡織布料溝通
-
1:30 - 1:34[Reyes] 她的創作迥異於世上任何其他設計師的作品
-
1:35 - 1:39她的創作規模比起大品牌可能偏小
-
1:39 - 1:46但是她的風格非常獨特 你一眼就能認出來是她
-
1:46 - 1:48這是因為幾何學的緣故
-
1:49 - 1:53[Fernández] 當我開始做衣服時 我有兩個選擇
-
1:53 - 1:57其一是複製社區做的東西
-
1:57 - 2:00那無疑是我的靈感來源
-
2:00 - 2:02或者跟社區一起創作
-
2:03 - 2:08我們使用方形和長方形 因為它們就像墨西哥圖案的DNA
-
2:10 - 2:11我愛幾何學
-
2:11 - 2:13[Reyes] 沒錯 我們倆都熱愛幾何學
-
2:15 - 2:19我們都對墨西哥傳承下來的工藝非常感興趣
-
2:19 - 2:22因為我們都跟工匠一起工作
-
2:24 - 2:28[Fernández] 我們有一間與工匠們一起打造的美麗小屋
-
2:31 - 2:36對我來說最重要的是 這間屋子是手工打造的
-
2:39 - 2:43[Reyes] 在墨西哥 我們總是使用水泥
-
2:43 - 2:46鑄造是我們很喜歡的工法
-
2:47 - 2:51這種做法跟美國房屋的建法不同
-
2:51 - 2:52那裏所有材料都是木頭
-
2:58 - 3:00我們大約一年前搬進這個房子
-
3:00 - 3:06有點像水泥外殼加上很特別的最後修飾
-
3:07 - 3:08我們不斷地添加
-
3:09 - 3:10全部都是鑄造混凝土
-
3:11 - 3:14整間房子是一個雕塑作品
-
3:15 - 3:19要完成這個生活空間是一個非常緩慢的過程
-
3:19 - 3:23[Fernández] 人們一進來會說 喔 我喜歡你們50年代風格的地板
-
3:23 - 3:25其實這地板花了我們一年半的時間
-
3:25 - 3:27他們還以為這地板原來就在那兒
-
3:32 - 3:35[Reyes] 這是火山石
-
3:35 - 3:39墨西哥研缽就是用它做的
-
3:41 - 3:45這些建材都不是非常昂貴 但是所有東西都是手做的
-
3:50 - 3:52[Fernández] 這讓它在某種意義上與人的距離更近
-
3:52 - 3:56你知道是誰建造了這間房子
-
3:56 - 4:00你知道你在照顧誰 或者誰在照顧你
-
4:00 - 4:02墨西哥到處都有星巴克
-
4:02 - 4:03你到世界其它地方
-
4:03 - 4:07那些地方的咖啡喝起來都一個味道
-
4:07 - 4:09或者商標都一個模樣
-
4:09 - 4:13這是必要的 但是我們也必須
-
4:13 - 4:20擁有屬於我們的小工坊 工作室 手工藝
-
4:20 - 4:25我希望我的孩子生活在有自己味道的地方
-
4:27 - 4:30年輕一代想成為醫生
-
4:30 - 4:33但是他們也應該自傲於當一名工匠
-
4:34 - 4:36但願所有人都能有選擇的機會
-
4:38 - 4:39[鼓掌]
Art21