< Return to Video

Pedro Reyes y Carla Fernández: Hecho en México | Art21 "Exclusiva"

  • 0:11 - 0:14
    Nos conocimos hace mucho
    tiempo en la universidad.
  • 0:15 - 0:16
    Así es.
  • 0:16 - 0:19
    [Pedro Reyes] Sí, ella
    llevaba unos pantalones
  • 0:19 - 0:23
    de piel falsa morada que no
    me pasaron desapercibidos.
  • 0:23 - 0:25
    [AMBOS RÍEN]
  • 0:25 - 0:30
    Nos conocíamos desde hacía
    diez años antes de ser pareja.
  • 0:30 - 0:32
    [Fernández] Él exponía
    junto a Hans Ulrich [Obrist]
  • 0:32 - 0:35
    en Casa Barragán,
  • 0:35 - 0:38
    y me invitó a que colaborara con él.
  • 0:38 - 0:44
    [Reyes] Fue sólo una excusa
    para poder pasar tiempo con ella.
  • 0:44 - 0:48
    Luego descubrimos que no se
    nos daba bien trabajar juntos
  • 0:48 - 0:50
    pero sí haciendo otras cosas.
  • 0:50 - 0:51
    [AMBOS RÍEN]
  • 0:51 - 0:54
    [Fernández] Se nos
    daba bien hacer niños.
  • 0:54 - 0:55
    [RISAS]
  • 0:59 - 1:01
    [Reyes] Carla prefiere los tejidos.
  • 1:01 - 1:05
    Yo prefiero trabajar la
    piedra, soldar o urdir.
  • 1:06 - 1:09
    [Fernández] Si él trabaja con comunidades,
    suele trabajar con estudiantes
  • 1:09 - 1:15
    o con jóvenes que han tenido la suerte
    de estudiar o ir a la universidad.
  • 1:17 - 1:19
    Yo voy más a las zonas rurales.
  • 1:20 - 1:23
    Trabajo con mujeres
    que no hablan español.
  • 1:23 - 1:27
    Nos comunicamos a través
    de los dibujos y los tejidos.
  • 1:30 - 1:34
    [Reyes] Su trabajo es muy distinto
    al de cualquier otro diseñador.
  • 1:35 - 1:39
    Su actividad es pequeña en comparación
    con la de las grandes marcas
  • 1:39 - 1:46
    pero su estilo es único y
    rápidamente identificable
  • 1:46 - 1:48
    gracias a su geometría.
  • 1:49 - 1:53
    [Fernández] Cuando empecé a
    hacer ropa, tenía dos opciones.
  • 1:53 - 1:57
    Una era copiar lo que
    hacen las comunidades
  • 1:57 - 2:00
    porque, sin duda, ésta
    iba a ser mi inspiración.
  • 2:00 - 2:02
    Otra era trabajar
    con las comunidades.
  • 2:03 - 2:08
    Usamos cuadrados y rectángulos porque
    son el ADN de los motivos mexicanos.
  • 2:10 - 2:11
    Me encanta la geometría.
  • 2:11 - 2:13
    [Reyes] Sí, a ambos nos encanta.
  • 2:15 - 2:19
    A ambos nos interesa el patrimonio
    mexicano en términos de artesanía
  • 2:19 - 2:22
    porque los dos
    trabajamos con artesanos.
  • 2:24 - 2:28
    [Fernández] Esta hermosa casa
    la hicimos con ayuda de artesanos.
  • 2:31 - 2:36
    Para mí, lo más importante es
    que esta casa está hecha a mano.
  • 2:39 - 2:43
    [Reyes] En México, usamos
    hormigón constantemente.
  • 2:43 - 2:46
    Usamos mucho la fundición.
  • 2:47 - 2:51
    Son técnicas de edificación
    distintas a las usadas en EE.UU.
  • 2:51 - 2:52
    donde todo es de madera.
  • 2:58 - 3:00
    Nos mudamos a esta casa hace un año.
  • 3:00 - 3:06
    Era una especie de armazón de hormigón,
    con unos acabados muy distintos.
  • 3:07 - 3:08
    Seguimos añadiéndole cosas.
  • 3:09 - 3:10
    Todo son piezas fundidas y hormigón.
  • 3:11 - 3:14
    La casa entera es una escultura.
  • 3:15 - 3:19
    Hacer habitable este
    espacio lleva su tiempo.
  • 3:19 - 3:23
    [Fernández] La gente que viene dice
    "Nos encanta vuestro suelo de los 50".
  • 3:23 - 3:25
    Tardamos en hacerlo un año y medio.
  • 3:25 - 3:27
    Piensan que el suelo ya estaba.
  • 3:32 - 3:35
    [Reyes] Esto es piedra volcánica.
  • 3:35 - 3:39
    Es con lo que se hacen los molcajetes.
  • 3:41 - 3:45
    Los materiales no son muy lujosos
    pero todo está hecho a mano.
  • 3:50 - 3:52
    [Fernández] En cierto modo,
    conocer a quien hace
  • 3:52 - 3:56
    tu casa lo hace todo más personal.
  • 3:56 - 4:00
    Conoces a aquéllos por los que te
    preocupas, a los que se preocupan por ti.
  • 4:00 - 4:02
    En México tenemos todos esos Starbucks...
  • 4:02 - 4:03
    Viajas por el mundo
  • 4:03 - 4:07
    y ves todos esos lugares
    donde el café sabe igual,
  • 4:07 - 4:09
    donde el logo es el mismo.
  • 4:09 - 4:13
    Todo eso está bien pero debemos tener
  • 4:13 - 4:20
    nuestros propios talleres, estudios, artesanía...
  • 4:20 - 4:25
    Quiero que mis hijos vivan
    en un lugar con esencia.
  • 4:27 - 4:30
    Las generaciones jóvenes
    quieren ser médicos
  • 4:30 - 4:33
    pero también deberían sentir
    orgullo de querer ser artesanos.
  • 4:34 - 4:36
    Me gustaría que todo
    el mundo pudiera elegir.
  • 4:38 - 4:39
    [APLAUSOS]
Title:
Pedro Reyes y Carla Fernández: Hecho en México | Art21 "Exclusiva"
Description:

Episodio #241: El artista Pedro Reyes y la diseñadora de moda Carla Fernández comparten con nosotros la historia de cómo se conocieron y nos hablan de su matrimonio y de su amor común por la artesanía y el diseño mexicanos. Aunque Fernández diseña moda de alta calidad y Reyes es conocido por sus esculturas de metal y piedra, ambos recurren a la colaboración con artesanos para producir su obra. "Cuando empecé a diseñar ropa, tenía dos opciones", dice Fernández. "Una era copiar lo que hacen las comunidades [indígenas], ... o trabajar junto a las comunidades".

El diseño de la casa de la pareja -un proyecto en continua evolución- también está centrado en la producción manual. La sala de baño presenta un diseño a la vez tradicional y futurista gracias a la utilización de piezas fundidas, hormigón y piedra volcánica tallada; todos los elementos de la sala, desde el suelo hasta los muebles, están hechos a mano. "En cierto modo, conocer a quien hace tu casa lo hace todo más personal", explica Fernández, "conoces a aquéllos por los que te preocupas, a los que se preocupan por ti". Fernández también nos habla de la importancia de preservar la riqueza del patrimonio cultural de México frente a las fuerzas homogeneizadoras de la globalización.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:50

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.