Jelka. (2010) (Ruski film) (Kliknuti cc za srpski prevod)

Prevod i obrada
@bobiska

"Nemamo mnogo praznika koji
se slave širom Rusije...

naime, to su dobre igre fudbalske
reprezentacije i Nova godina.

S obzirom da se ovaj drugi dešava
češće, on će biti naša glavna tema.

Pošto se majčica Rusija prostire
na 9 vremenskih zona, dešava se da

dok se salata klopa u Vladivostoku,
u Kalinjingradu se tek secka.

Naša priča počinje ovde u Kalinjingradu, - najzapadnijem
ruskom gradu, gde Deda Mraz stiže najkasnije".

Oreškin, gde si do sada?
-Treba ti pomoć? -Gubi se.

Pomozi meni.
-Daj.

Murom, Moskva,

Arhangelsk, Kaluga,

Ašhabat.
-Jusufe, to nije ruski grad.

Moja kćerka živi tamo,
brzo je odrasla.

Igramo se gradova, daj neki na "N".
-Novosibirsk.

Kinešma!

Šta? Ti si Kinešma.

Moj tata je bio tamo.

Kako je mogao da bude tamo, kada
si ranije rekla da je u Ufi?

Nije u Ufi, bio je u Finskoj.
-Finskoj? Bio je u Jakutsku.

Očuh mi je poslao neke
čokolade sa ananasom.

Pa što ćutiš? Daj `vamo!
-Evo, odmah.

Pogledajte, u novinama je!

Ruski predsednik je posetio
gradove na reci Volgi.

Posebnu pažnju je posvetio Kinešmi.

Da vidim.

Daj meni.
-Beži!

Predsednik je otišao u Soči na
susret s gradonačelnikom 27. decembra.

Da, a onda ide u
Ufu, Jakutsk i Finsku.

30. ide u Finsku.

Šta to znači?

Ona je sve to izmislila.
Pročitala u novinama.

Videla je gde je predsednik bio
i rekla da je njen otac bio tamo.

A mi joj poverovali.
-Kako je samo mogla?

To i jeste moj otac!
-Šta!?

Nisam smela da
pričam o tome.

Dobro, onda će tvoj tata da kaže
nešto u svom novogodišnjem govoru.

U fazonu: "Pozdravljam te, Varja!"

Ne može tako da govori na tv-u.

Onda...

neka kaže...

"Deda Mrazu se nadaj,
ali sam se potrudi!"

Inače niko neće
da priča s tobom.

Niko, nikada!

Dobro, kazaće.
-Naravno, videćemo.

"Vova nije znao kako da
pomogne jadnoj Varji".

"Da li je moguće da se promeni
novogodišnji predsednikov govor?"

"Istovremeno, na
drugom kraju zemlje,

u dalekom "sunčanom" Jakutsku,
čovek koji bi mogao da joj pomogne,

upravo je izlazio iz saune."

Borise, zar se ne
plašiš da bi Olja

mogla da te ostavi?
-Zašto bi?

Novu godinu će da
proslavi s nekim drugim,

a ti gluvariš ovde.

"Ima 6 meseci kako Boris
nije bio u Sankt Peterburgu,

i nije video svoju devojku".
-Halo, Olja.

Halo.

Ne možeš da zamisliš
šta se danas dogodilo.

Juče je predsednik
posetio Ufu,

i akcije su nam odmah skočile.

Skočile za 12 odsto.

Ali to nije glavna stvar.
Glavna stvar je da se

ne vraćam 20 aprila, nego 4. marta.

Olja, pričali smo o tome 1000 puta.
Ne radim to zbog sebe,

nego zbog nas.

Ovaj put proslavi bez mene,
pa se vidimo.

Sve će biti, šta?
-Biće u redu.

Poslao sam ti novac,
kupi nešto sebi.

Nešto jako lepo.

Usput, slaviš li sama?
-Ne.

Ne brini, imam s kim.

Ne razumem to?

Viđaš se s nekim?
-Žao mi je, otišla mi baterija.

Olga!

Ma važi, baterija...

Olga.

Pa, dobro.

E, računovodstvo!
Gde idemo?

Gde god, praznik je!
Hajde s nama.

Čekaj, stani!

Moram da idem...
-Na aerodrom?

"Boris se nadao da ga
Olga voli i čeka još uvek.

Ali Pavel, taksista
iz Krasnojarska,

nije imao čemu da se nada".

Pazi ovo... imamo
pregršt cica,

ali nedovoljno Deda Mrazova.

Imam da im poklonim svašta,

ali nemam dovoljno za sve njih.

Neka... imam ja svoju devojku.

Gle... to je Vera Brežnjeva!

Isto sam maštao kao klinac.

Riba mi je bila Mila Jovović.

Daj, uozbilji se.

Kako je vidiš s tobom?
Voziš ti tako...

a ona stoji pored puta.

"Da me odbaciš do kluba Nirvana,
šefe? Kasnim na svoju predstavu".

Izgubljen slučaj.

Čuda se ne dešavaju.

E, šefe, može do kluba Nirvana?

Može? Super.

"Izgleda da je Pavel
uhvatio sreću za rep".

"U međuvremenu u Jekaterinburgu,

policijski kapetan Sinicin,
Pavelov ujak,

pokupio je nekog drugog.

Zbog drugog razloga".

Ravil, pusti momke
da odu po klopu.

Upisaće ovoga kasnije.

Uz dužno poštovanje,
zašto stavljate nevinog čoveka

iza rešetaka,
za Novu godinu? Nije Vam žao.

Žao ili ne,

opljačkao si juvelirnicu

u mojoj novogodišnjoj smeni.

Kažite kapetane, hoćete li
da napredujete zbog ovoga? -Obavezno.

Znate da nisam kriv,
čak nemate nikakve dokaze.

Prodavac je pokazao tebe.
-Kupovao sam poklone prijateljima.

Mogu da ti zamislim prijatelje.

Zašto nisi ništa kupio? -Pa šta?
A zašto si onda ulazio.

Da vidim cene.
-Ha, da vidiš cene?

Idemo.

Odgovarala mi je cena.
Vratio bih se kasnije i kupio.

Trenutno tražim posao.

Ne verujete mi, zar ne?
-Kiša!

Čuješ je?
-Ne.

Ne? To je zato što ne
pada. Znaš šta je u stvari?

To zatvor plače
zbog tvoje tužne priče.

Nije smešno.
-Ali je istinito.

Zajcev, ti si lopov.

A lopov treba da bude, gde?

Nisam uzeo lančić.

Lepotica.

"Nije samo Ljoha
zadržan te noći.

U Ufi je Julijin verenik zadržan
na poslu zbog njegove ogromne

ljubavi prema radu.

A Julija mu je za to vreme
kupovala omiljeni šampanjac."

Izvinite.
-Srećna Nova godina.

OK, vidimo se u 10, ćao.

"Drage devojke, ne očajavajte ako vam
nekada zapadne ovakav verenik.

Ako ništa, bar vam je dao priliku da
promenite svoj život uz pravog čoveka."

Varja, znam šta treba da uradimo.
-I ja.

Odlazim.

Ne, ako bi predsednik ono rekao.
-Ma da, važi...

To je teorija o 6 rukovanja.

Svaka osoba zna drugu,
preko šestoro ljudi.

Gledaj, ovo si ti.

To je predsednik.

Znaš nekoga. On
takođe zna nekoga.

Ovaj zna nekoga, ovaj takođe.

I na kraju dođe
do predsednika, kapiraš?

Ne veruješ. Dobro.

"Vova je krenuo u
potragu za prvom rukom.

Nije bilo vremena za razmišljanje,
pa se oslonio na sreću.

Prva ruka je Miša.

Štićenik sirotišta, koji
privremeno boravi...

...na Kubi."
-Mišo, tu si?

Mislila si da sam medved, ili šta?
-Ne, samo sam mislila

da imaš više stila od kada
voziš Bentli.

Ali i dalje si isti, smešan.
Da, preselio sam se na Kubu,

sav taj glamur, skupi automobili,
biznis, žurke u Sen Tropeu sa slavnima.

Dosadilo mi je sve to.

Želim malo privatnosti.

Ne pričaj nikome
da poznajem ruske repere.

Danas je sramota poznavati ih.

Znam šta misliš. Zamolila sam roditelje
da me pošalju u Švajcarsku.

Tako je mirno ovde.

Jeste, dok se ja ne pojavim tamo.

Takvih nema ovde.

Bilo bi super da dođeš.
-Stvarno?

Izvini, telefon mi zvoni.
-Da, čujem.

Posao, odmah ću.

"Miša je postao prva
karika u lancu od šest rukovanja."

Treba mi tvoja pomoć.
Veoma je važno.

Moja prijateljica je rekla svima
da joj je otac predsednik.

I da će da je pozdravi tokom
novogodišnjeg govora.

U formi poruke,

ali ona ustvari nema oca.

Zato moramo da pitamo
predsednika da kaže to.

Predsednika?

Da.
-Dobro, kazaće, nema problema.

Prekini vezu, zoveš
iz daleka, ćao.

Čekaj, zapiši tekst.

Tekst govora? Hajde.

"Deda Mrazu se nadaj,
ali sam se potrudi!"

Dogovoreno, ćao.

Hvala.

U suprotnom, nećemo
da poslujemo s vama.

Poručite mu. Da, preko veze.

Verujemo u Vas. Srećno.

Sređeno.
-Oreškin, ti si budala.

Zašto?
-Ništa od toga.

Lanac je počeo.

Upravo sam nazvao
vrlo ozbiljnog čoveka.

Šta to menja?
-Kako ne kapiraš?

Takav je sistem.
To stiže do predsednika.

Za predsednika?

Da, moji ljudi u vladi imaju neke
probleme, pa im treba moja pomoć.

Mišo, da se dogovorimo.

Nećemo da se lažemo,
šta god da se desi.

U redu, samo istina.

I ništa osim istine.
-Moram da idem, stižu mi učenici.

Obećaj mi da ćeš da me nazoveš.
-Obećavam.

"Ispade da je Kuba u sobi
Kazanjskog studentskog doma."

Nova godina je iza ugla, a mi
imamo bungalov u sred sobe.

Ne živimo na plaži,
šta se dešava?

Zbog vas sam morao da dam
obećanje, koje ne mogu da ispunim.

Zbog nas!

Zbog tebe ne možemo
da budemo u sopstvenom domu.

Da te tvoja Švajcarkinja
ne bi provalila.

Kaži joj istinu, pa
ako te šutne, šutne.

Naravno da hoće.
-Momci, pomozite mi poslednji put.

Da joj pokažem da
znam da surfujem.

Surfovanje? Ovde?
Totalno si odlepio.

Nemaš izbor. Moraš
da joj kažeš istinu.

Srećna Nova godina,
komšija. - Ne, hvala.

Ne brini, imam toga još.

Naša politika je da ne možete
da pijete na našim letovima,

osim pića koje mi nudimo.

Tako ste seksi
kada se ljutite.

Dobro, ali budite diskretni.

Hvala, divni ste.

Ovo je prošlo glatko.
- Jakutsko pozorište.

Srećna Nova godina.
- Srećna Nova godina.

Zašto Sankt Peterburg?
Turneja?

Da, na mojoj devojci.
A ti??

Da, i ja.

Nešto si zabrljao?

Događa se.

Šta se događa? NiŠta
nisam skrivio.

Radim kao crnac.

Trudim se da joj sve obezbedim.
Dobar auto, nakit, kuću...

Tifani.
- Da. A onda kao riknula baterija na mobilnom.

Pažnja!
- Šta?

Pažnja je ono šta im treba.

Inače... hej dragi!

Slušaj, izlazim sa drugaricama.

I ne diraj me narednih 30 godina.

I sve će na kraju da
bude u-re-du.

Da batalimo to.

One samo hoće da
je neko pored njih.

Ako to nisi ti,
biće neko drugi.

Ćao Ljuba!

Tata, znaš šta?

Šta sine?
- Bavli je u drugoj vremenskoj zoni.

2 sata iza nas.

Možemo da dočekamo n.g. ovde
i onda da odletimo tamo,

i ponovo je dočekamo!
- To je super.

Petja, pomozi mi sa kesama.
- Šta sad stojiš.

Pomozi joj.

Petja, šta radiš tu?

Gledaj,

Bavli je u drugoj vremenskoj zoni.

2 sata iza nas.

Možemo da dočekamo n.g. ovde
i onda da odletimo tamo,

i ponovo je dočekamo!
- Odlično. Nego, unesi kompot sa terase.

Odmah.
- Julka, ne budi tužna.

Naćićeš drugog momka.

Ne treba mi niko i
ne interesuje me brak.

Da stavimo cveće
u vazne.

Evo ga kompot.

Toma!

Za malo da padneš.

Samo da dohvatim vaznu.
- Kakvu vaznu.

Jesi li šenula?

Teška je i opasna.

Da ti pomognem.
- Srećnice.

Kako te on samo nosi.

Dohvatio je vaznu
i čak je napunio.

Uh, javni izlivi ljubavi...

Julija, zamisli novogodišnju želju,,

pa će i tebe tako da nose.

Ostavi cveće ovde.

Da, tamo.

Prošle godine
sam poželela,

Da Petja ostavi piće.
I uspelo je.

Evo šta treba da uradiš.

Kada se završi predsednikov govor,
kreće odbrojavanje.

Tada zapišeš želju na papirić.

Spali ga i ubaci
u čašu sa šampanjcem.

Popiješ to tokom
poslednjeg otkucaja sata.

Ako sve tako uradiš,
garantovano se ispunjava želja.

Saturn ti je u 12. kućici.

Napravila sam ti lični horoskop.

Nije sve tako crno.

Točak sreće ti je
kod sedme kuće.

Kada stigne ovde,

imažeš muža, decu
i punu harmoniju.

Dobra vest.
- Ma dajte, nisam ja sujeverna.

Za 8 godina, sve
planete će biti u liniji.

Koliko imaš sada? - 35
- Znači, imaćeš 43 godine.

Kako 43? Mora
da se bori za svoju sudbinu.

Kada se slože planete,
krećeš u borbu.

Julija, šta ti je?

Kome trebaju
muškarci danas?

To je samo 8 godina.

Kako možeš da lupetaš tako
o 8 godina, šta je s tobom?

Zašto sam onda pravila horoskop?

Šta je 8 godina, neće
da ih provede u zatvoru.

To je astrologija.
- Ma kakva astrologija.

To je nauka stara 10000 godina.
- Prekini s tim nebulozama.

Nego šta predlažeš?
- Ja?

"Zapišite svoju želju
na malom listu papira."

A da stavim cveće na sto?

Petja, gubi se!

"Dok su se u Ufi prijateljice
svađale šta je bolje,

spaljeni papir ili astrologija,

negde u Permu, dva
momka su odlučila da saznaju

ko je brži. Skijaš
ili snouborder."

Koj` ti je? -To je
savršen nagib. Idemo.

Ili si se usrao?

Idemo!
-Ti brojiš.

3, 2, 1.

Šta je sada?
-Ne brojiš dobro.

Broj do pet.

Dobro, onda do pet.

Da?

"Kolja je bio druga
ruka u šestodelnom nizu."

Kolja, ovde
Miša iz Kazanja.

Treba mi nešto,
vrlo je važno,

jedna devojčica,

upetljala se u laži i

sad` ne može
da se iskobelja.

Sećam se da si
jednom rekao

da si se skijao jednom na istoj
stazi s predsednikom u Sočiju.

Sećam se.

Možeš li da ga zamoliš
da promeni svoj govor

i da doda par reči?
-Slušaj, izgubio sam predsednikov broj,

SIM kartica mi je riknula.
Ali imam broj Vere Brežnjeve.

Ona je poznata i ima veze.
Znam da može da pomogne.

Hvala ti.

Poslaću ti tekst poruke.

Za svaki slučaj
-Ko te je zvao?

Deda Mraz. Idemo.
-Šta misliš da je D. Mraz?

Skijaš ili snouborder?
-Snouborder.

Ne, ima motku koja liči na
ski štap. -Možda njom mlati irvase?

Zamisli ga kako piči na
snoubordu kao da je komad kartona.

Tačno, lakše je voziti
karton nego tu tvoju dasku.

Oni što vole lakše,
zimi šetaju po plaži.

Tvoj snoubord je... -Umukni!
-To je najobičnije parče...

Idemo!

Na pet.

Jedan, dva,

pet!

Ja sam prvi!
-Možda svojoj devojci.

Ali ovde si drugiiiiii...

Gospode...

Skotovi su opet uništili,

ovaj put sanduče.

Baba Manja...
ubio si je?

Šta da radimo?

Video sam na slikama.
Treba da je držiš za nos,

onda je poljubiš
i osvestiće se.

Postoje li druge opcije?

Dobro, da joj stavimo
skije na stopala.

Pa će da izgleda
kao nesreća.

Misliš da će neko da poveruje
da se baba skijala po stepeništu?

U pravu si.
Nabacićemo joj snoubord.

Vrlo duhovito.

Možemo da nazovemo
hitnu pomoć. -Da.

Što ne reče ranije, idiote.

Šefe!

Šefe!

Deda Mraz i Snežna Vila?
-Da.

Opljačkali su
dve radnje danas.

Čiste su, ne preteruj.

Srećna Nova godina!

Ne razumem.

Tako. Šta imamo ovde?

Pogledajmo.
-Ko nas je zvao?

Krajevaja, mi
smo kod pacijenta.

Nesvesna, oko 70 godina.
Imamo puls, ali jedno oko nedostaje.

Šta? -Gde je oko?
-Mislim, fali očna proteza.

Kako će ona sada
da gleda televizor?

Ti si koknuo babu, a ja ću da
spasim devojčicu. Znaš zašto?

Zato što su snouborderi bolji!

U koju bolnicu su je
odneli? -Krajevaja.

Puškinova ulica.

Auto je riknuo Vera,
napolju je -30C. Smiri se.

Bonbonu? -Feđa, dogovor
je bio samo za jedan koncert,

nije bilo
govora o klubu.

Trebalo je da odemo danas.
Mladiću, na aerodrom, molim te.

Daj, smiri se. Idemo
u klub, sve je u redu.

Kakva ti je to šala?

Opušteno. -Šta opušteno?
Nisam ja tvoja igračka.

Što si nervozna? -Feđa,
skidaj ruke s mene.

Mala nervozna zvezda.
-Stani!

Šta se događa?
Zašto stojimo?

Alternator.

I šta sada?
-Treba da se gura.

Upaliće na gurku.

Hej!

Gde me vozite?
Odmah zaustavite.

Halo!
-Feđa, kidnapovao me je.

Dušo... je l` te maltretira?
-Ne bih rekla.

Gde ide?

Otkud znam? Kuda idemo?
-Na aerodrom. -Na aerodrom!

Čija je to odluka?
-Ko je to odlučio?

Pavel Bondarev.

Pavel Bondarev...
-Kakav bre Pavel Bondarev?

A ko je taj?
-To sam ja.

To sam ja... čekaj bre,
šta znači to "ja"?

Šta izvodiš mladiću?

Sama si htela
na aerodrom.

A zašto mi se
obraćaš kao da se znamo?

Tek smo se upoznali.

Gledam te svakog dana.

Halo! Šta kaže?

Razgovaraj sam s njim.
Za Vas je.

Halo?

Bondarev, znaš da
kasnimo u klub?

Ali dogovor je
bio samo za jedan koncert.

Šta se tebe to tiče?

Ako se ne vratiš za minut...

Prekinulo se.

U redu g. Bondarev.
Bilo je zabavno.

Vratite se.

Vidim lozinku,

Vidim orijentir,

Vjerujem da samo
ljubav spasava svet.

Vidim lozinku, vidim
orijentir... -Nepravilno pevaš.

"Znam lozinku,
Vidim orijentir

Vjerujem da samo ljubav
spasava svet".

To je kao... da ponovo
prolaziš kroz pubertet.

Vidiš njenu fotografiju
na internetu i zaljubiš se.

Totalno sam odlepio. Ozbiljno,
čekao sam je celog života.

Da, da...

Bili smo zajedno 3 dana, kunem se
da nikada nisam doživeo ništa slično.

Razumeš? Spremio
sam joj pitanje.

"Hoćeš li se udati za mene?"

Ona predaje engleski.
-Stvarno? -Da.

Kao i moja devojka.

Ženja.
-Kolja.

Gde predaje?

U privatnoj školi.
Na ostrvu.

Na Vasiljevskom?
-Da, otkud znaš?

Pa... kako se zove?

Čak sam joj napisao pesmu.

"Kaži mi Oljenka
ko si ti,

tako volim tvoju sliku,

jednu u belom kostimu,

kad stojiš s
preplanulim dečkom."

Šta kažeš?
Impresivno, a?

Ona je sama?

Imala je tipa...
neki neodlučan.

Znaš ono, čitav vek
su zajedno, a ne ženi se.

Prvo da kupi stan,

automobil i vikendicu.

Stalno je na tom
službenom putu.

Tako, da ga je šutnula.

Kako šutnula?
-Tako, lepo.

Bilo je i nekih
problema u krevetu.

Kakvih?

Njegov mali, znaš...

Nije bio u formi.

Kapiraš?

Imam problema u krevetu, zar ne?

Pokušaj da radiš 20 sati dnevno.

Piletinu ili ribu?

Šta?
-Piletinu ili ribu?

Piletinu ili ribu?

Ne bojiš se da će
da naleti? -Ko?

Taj njen tip.

Poslovni zauzeti tip.
-Ne, ne plašim se.

Zašto ne?

Zato što je
službeno odsutan.

Ne Jolkin, nego Jolkino.

To je skijaški centar.

Pomagao sam ti dok
si bila tamo.

Kada opet dođem
tamo, pozvaću te.

"Vera je postala treća
karika u lancu."

Slušaj, oboje
smo snouborderi.

Treba da se
ispomažemo međusobno.

Razumeš, ta devojčica,

sama je na svetu, siroče.

Ispričala je svima da
joj je tata predsednik.

Tako da je svi maltretiraju.

Sada samo može da se nada

da će on da je
pozdravi u svom govoru.

Feđa sigurno zna nekoga
ko može da pomogne. Okreni auto.

Koga može da zna.
I da li će htetii?

Ima on veze.

Imam i ja.

"Na žalost, sve Pavelove
veze, u obliku kapetana Sinicina,

bile su lišene mobilnog,
pa čak i uniforme.

Trenutno te stvari
šetaju ulicama Jekaterinburga."

Oprostite, mogu li vam pomoći?

Da, gde Vam je
izlaz u slučaju opasnosti?

Ljoša!
-Alinka.

Ćao.

Nisam te očekivao ovde.

Da, ni ja tebe.

Samo si nestao
pre 5 godina.

Da, ja sam...

otišao sam u vojsku.

Pravo na front, pa nisam
hteo da te uznemirim pozivom.

Nema veze... sada
si policajac?

Da, kapetan.

Da.
-A svi kažu suprotno.

Telefon.

Stanica, ništa ne
mogu da urade bez mene.

Odgovori. Možda je
nešto važno.

Da, hoću.

Halo?
-"Ljoha je ne znajući

postao četvrta
karika u lancu."

G. Sinicin, srećna
Nova! Ja sam, Pavel.

A, Pavel, kako je?

Jedna devojčica,
igrala je na pogrešnu kartu.

Rekli su joj da čudo
ne može da se dogodi.

Ko? Ko je ona?

U nevolji je. Treba javiti
predsedniku da u dopuni govor.

Da doda poruku u
svoj novogodišnji govor.

Pričekaj.
-"D. Mraz pomaže...

Jesi li zapamtio?
-Ko da kaže?

Aaa, predsednik!
Da, naravno.

Hoćeš da mu preneseš nekako?
-Ma da, naravno.

Pravo preko naše uprave.

U direktnoj smo vezi s Kremljom.
-Samo treba da se odradi brzo.

Naravno. Zovem
te za 2 sata.

Nazvaćeš ga lično?
-Naravno, mi to možemo.

Sinicin, malo si...

glas ti je čudan.

Mnogo sam umoran.

U redu, čujemo se. idem.

Vera, gde ćeš?
Stani!

Feđa će ti pomoći
oko devojčice, izvini.

Već sam zvao Sinicina,
sve je pod kontrolom.

Sređeno je.
-Ko je Sinicin?

Policijski kapetan, uskoro major,
on zna mnogo važnih ljudi.

Na direktnoj je
vezi s Kremljem.

Vera, kupio sam šampanjac!

Interesuje te nešto posebno?

Izvinite gospođo,
samo da pitam.

Konkretno.

Hoćemo li zajedno na
doček, biće nam lepo.

Ili si ugovorila s nekim?

Ljoša, imam posla.

I ja sam na poslu.

Imamo dojavu da
ćete biti opljačkani.

Opušteno.

Za sada je ok.
-Dobro.

Šta je tamo?
-Magacin.

Otvori, pokaži mi.

Zašto si tako napeta?
-Ljoša.

Policijska pomoć.
-Imaš li još pitanja?

Svi dole!

Idemo, idemo.

Daj pare ovde!

Brzo.

Zovi policiju.
-Ja sam policija.

Tako, hajde!

Rekao sam novac!

Gde ćeš? Pucaću,
misliš da neću?

Ko je tamo?

To je pandur!
-Srećna N.g.!

Dole, odmah, na pod!

Dole!
-Ne pucaj!

Sve je u redu, ne paničite.
Hteo si lovu, ne ide, a?

Smirite se, ja
sam policajac.

Lice na pod, rekoh.

A, tu si gelipteru!

Saslušajte me!

Sve ću da objasnim.

Đubre matoro.

Šta Vam je ženo?
-Diži ruke lopužo!

Ko, ja lopov?
Šta ti je babo?

Tvoje lice kaže
da si gangster.

Šta čekate, drž`te ga!

To je lopov, razbojnik.

Pljačkaši su pobegli.
Deda Mraz i Snežna Vila.

On nas je spasao.
-Zašto si toliko rizikovao?

Mogao si da pogineš.
-Tvoj dečko je heroj.

Znam.

Heroj?

Onda dobro, heroj.

Šta?

Vodi me do stanice
i uhapsi me.

Hajde.

Da. Pustite ga.

Uzmi šapku.

Hvala.

Šta?

Vratiću se.

Gotovo?
-Da.

Tvoja devojka?

Nismo se videli 5 godina.

Ja sam idiot.

U redu.

Idemo, junak.

U zatvor?

Da se presvučeš.

Sleteli smo na
aerodrom Tolmačevo.

u Novosibirsku.

Temperatura napolju je-20C.

Ponovi.

Idemo da se lagano
ubijamo. -Hajde.

Halo, Olja. Ćao.

Slušaj, neću uspeti.

Prelazimo na
vikendicu od tog budže.

Velika je lova,
nisam mogao da odbijem.

Da, žao mi je.

Ma samo se šalim.
Menjam let, presedam.

Napisao sam ti
novu pesmu, slušaj.

Hej, druže?
-Nisam ti ja drug.

Olga, zvaću te kasnije.

Šališ se?
-Ne ideš ti nigde.

Otvori, koj` ti je?
-To je to, ostaješ ovde.

Šta su ti stavili u pljuge?
-To je moja Olja.

To je moja Olga. I ja sam
taj poslovni zauzeti tip.

To sam ja. Znaš,
onaj impotentan.

To je bila samo šala.
-Šta? -Otvori vrata.

Pet godina smo zajedno, pet!

I neću da dozvolim
nekom debilu sa interneta

da to uništi.

Ona će da bude sa mnom.
Sve će da bude u-re-du!

Ona te neće, moronu.

Ni tebe, ni tvoje minđuše.
-Ne čujem te.

Zaključaš me i
rešio si probleme, a?

Ako i ne stignem danas, sutra ću.

Biće opet sa mnom.

Ona me voli!
Čuješ ti?

Biznismenu!

Halo, Olja.

"Boris je postao peta
karika u lancu rukovanja."

Halo, buraz,
kako si?

Zdravo Ljoša.
-Treba mi tvoja pomoć.

Jedna devojčica iz sirotišta,

hvalila se svima da
joj je otac predsednik.

Sad treba reći
predsedniku da kaže

"Deda Mrazu se nadaj..."
-Meni je potrebna pomoć!

Kakva?
-Olja je u vezi s drugim likom.

Koliko dugo?
-Predugo.

Nismo se videli pola godine
i kada sam je nazvao...

Uhvatio si je na gomili?
-Ne, provalio sam je.

Ma nema veze.

Nije kasno da se sve promeni
na bolje. -Nema šanse.

Evo, meni se desilo danas.

Bio sam u teškoj frci
ali se sve sredilo, ne boj se.

"U međuvremenu, Nova godina
se opasno približila Ufi...

tačno tamo gde je Julija
trebalo da poželi nešto."

Napiši, spali,
ubaci u čašu.

Tačno. Napiši i spali.

Srećna Nova godina!

Jedan!

Dva!

Tri!

Četiri!

Šest!

Sedam! -Osam!

"Pre nego što je sipala želju
u čašu, Roma je pozvao."

Halo, Roma?
"Pomisli Juluija, ali,

to nije bio Roma.

Bio je Boris, njen kolega
iz podružnice u Jakutsku."

Da li predsednik
dolazi u posetu?

Da, zašto pitaš?

"Desilo se da dva sata
pred Novu godinu,

kada je lanac
od 6 rukovanja skoro došao

do predsednika,

Boris je zvao
pravu osobu

ali u pogrešno vreme."

Razumem Borise.

Upravo si mi uništio život.

Posle ovog dočeka
idemo u Bavli,

da opet proslavimo!
-Super. -Dvostruka zabava.

Julija!

Gde ćeš?

Julija!

Gde ćeš? Objasni nam?

Jesmo li te
uvredile, žao nam je.

Izvini.

Petja, super je cirka.

Stani!

Stani!

Da probamo
nešto drugo.

Jesi li luda?
Bacaš mi se pod točkove.

Idem u Bavli. -Kakav
Bavli? -Hiljadarka!

Dve, tri, koliko treba.

Nisam taksista,
nego vatrogasac.

U pitanju i jeste požar.

Moj život gori.

Nova godina je već prošla u
pola države. Šta ako nije dobio?

Ne znam, ja
mislim da će dobiti.

Da li on snimi
govor unapred?

Tehnički, može da
snimi za svaki region.

Varja, mi smo
najzapadniji grad.

Ima ceo sat da ga
snimi. Treba mu 5 minuta.

Mali je svet.

Nisam odustao od nje.

Ne misliš
da si zakasnio?

Nikada nije kasno.
-Glavna je fora da popiješ pre ponoći.

I samo zbog toga...
-Venera mi je u 12. kućici.

Ne znam za tu Veneru,
ali ti si opako opičena.

Bolje da te vozim u cirkus.

Samo ti mene u Bavli,
a posle toga

u cirkus, operu,
gde god...

Ne vozim te nikuda.

Okrećem se nazad.

Doček je, praznik,
a ja zaglavio ovde s tobom.

Možda me neko čeka kod kuće.
-O, stvarno?

Onda stani.

Nastaviću peške, a ti se
vrati tamo gde te čekaju.

Izađi.

Treba da ti nađu normalnog čoveka.

A ne te hiromantije.

Zdravo. Srećno.

"Jusuf je bio
majstor u sirotištu."

Hoću da pošaljem
novac mojima kod kuće.

Unesite račun primaoca.

"I šalje sav svoj novac kući, u Ašgabat."

Unesite željeni iznos.
-...ili bar veći deo."

Mogu li da zadržim 299 rubalja?

Hvala Vam.

Vaša porudžbina. -
Srećno devojko. -I Vama.

"Jednom godišnje, on
sebi priredi malu proslavu.

Ali ovaj put...

sudbina je spremila iznenađenje."

Izvinjavam se,
zamenite mi.

Zašto ideš tako
daleko da ga tražiš?

Možda je lakše
da pogledaš oko sebe.

Pogledaš desno... levo...

Gledala sam. Nema ih.

Nikog normalnog.

Igore, srećna Nova,
to je Julija.

Sećaš se, bio si
u našoj fabrici juče?

"Julija zove Igora,

koji je zaposlen u
kabinetu predsednika."

Radi se o devojčici.

Ona je nesrećnica.

Ali se bori, skoro
je stigla do predsednika.

"Ovaj poziv je mogao da
bude odlučujući u celom lancu,

da se nije javio Jusuf."

Razumem, ali ja nisam Igor.

A gde je on?

Imigranti...
-Idemo? -Teraj.

Tvoja klopa brate!

Brate, gde si?

Dobro da sam poneo šal.

Budi miran, alkoholičaru.

Plašiš pošten svet.

Nova godina je skoro ovde.

Šta treba?
-Dobro veče.

Da li su doveli babu?
-Baba Manju?

Oko 70 godina.
-Ovde je.

Kako je?

Trebalo bi da sednete.

Nije više sa nama.

Umrla?

Pa, ovaj... noge i ruke
su joj ok, ali...

poslao sam je kod psihijatra.
-Zašto?

Znate...

priča svima da je
na stepeništu pregazio...

skijaš.

Odlepila.

Izgleda da je gadno pala.

E, momci! Ko ste joj vi?

Mi? Niko.

Da, niko.

U redu, zauzmi pozu.

Spremni? Idemo. 5, 4...

Odavde ćemo.
-Uhvatio si?

Držaću dasku za surf.

Ćao krotitelju talasa.
-Ćao Lena.

Drago mi je što te vidim.
-Takođe.

Imamo uragan 8. nivoa,
idealno za surf.

Mišo, bolje da ne ideš,
opasno je. -Ne čujem ništa.

Mišo!

Buenos, senorita.

Mišo, Mišo!

Lena, kako je bilo?
Mogla si da me vidiš?

Bilo je super!
-Srećna Nova!

Mišo, vrati mi moju dasku.

Lena!

Lena! Nema Kube,
ja sam ubogi student.

Uplašio sam se da ćeš
da me šutneš ako to saznaš.

Znam da nikada nećemo
da se sretnemo,

ali treba da znaš.

Lena...

Ne idi molim te.

Reci kako da te nađem?

Ups, nemam ni
olovku ni papir.

Nemam prazan,
pocepaj pola.

Srećna Nova godina.
-To neće uspeti.

Dobro veče.
-Zdravo.

Izvinite.
-Četiri!

Pet.

Piše želju.

Devet!

Deset!

Jedanaest!

Hura!

Srećna Nova godina!
-Srećna Nova godina.

Izvinite zbog upada.

Ostanite.
-Ne, ne, ne, ne mogu

Moram kući, žao mi je.

"Julija je shvatila da
je spalila pogrešnu polovinu.

Želja nije poslata.

Sve je bilo uzalud."

Halo, Ibrahime, ja sam, Jusuf.

Treba mi pomoć
za jednu devojčicu.

Ona je u stvarnoj nevolji.

Ti si na Crvenom trgu,
on je na Crvenom trgu.

"Ko bi pomislio da
Jusuf, od svih u lancu,

ima svog čoveka u Kremlju."

To ti je tekst, razumeš?

Jesi li lud?
Ne mogu do njega.

Izvini Jusufe, sneg je,
moram da šljakam.

Jusufe, s kim
si razgovarao?

Imam prijatelja u Moskvi,
čisti sneg u Kremlju.

Treba da kaže predsedniku
da pozdravi jednu devojčicu.

Žao mi je nje,
svi je zezaju.

Varja? -Varja, otkud
znaš mali đavole?!

Lanac je zatvoren.

Nešto se dogodilo?

Šta se desilo?
Hvala.

Izneverio sam te.
-Nije uspelo?

Tačno sam znala!

Čistač snega? Stvarno?

Zašto mi niste
ništa rekli?

Pozvala bih
ministra prosvete.

Šest ruku, šest ruku, zar ne?

Ne, ne bih zvala,
jer je sve to glupost.

I, šta bi`?

Pa...

Spalila sam pogrešnu polovinu.
-Rekoh ti da to ne uspeva.

Šta je tamo pisalo?

Rezultat sa rentgena.

Moj partner je uganuo nogu.

Pa su ga poslali
na snimanje.

Šta je smešno?

Znaš šta?

Hej!

Dobro si?
-Noga.

Ipak funkcioniše!

Je li istina da je tvoj
otac predsednik?

O, kako ste svi lepi.
Varja, idemo.

Sedi.

Tišina!

Dragi prijatelji.

Ove noći imam
jedinstvenu priliku

da se obratim
svakome od vas.

Tišina deco,
budite mirni!

Sve je u redu.

Gubi se.

Varja, prekini
da tučeš dečake.

Svi u dvoranu, idemo.

Nisam to očekivala
od vas. U dvoranu.

Varja izvini,
nisam ti pomogao.

Čekaj, ja sam
ta koja se izvinjava.

Idemo.

Želimo vam da budete srećni.

Neka najdraži i najbliži
prijatelji, budu u vašoj blizini.

Samo nas trenuci dele.

Vreme je za želje.

Neka vam se ispune
najskrivenije želje.

Ali, kao što kažu:

"Deda Mrazu se nadaj,
ali sam se potrudi!"

Srećna Nova godina!

Šta?

To funkcioniše!

Srećna Nova
Godina, moji dragi!

Poznata lica.

Jesi li pronašao svoju
Snežnu Vilu? -Šampanjac?

Srećna Nova godina!

Gospođa Manja, opet,
ko je bolji?

Skijaš ili snouborder?

Imala sam jednog skijaša.

Bio je dobar za duže staze.

Šta? Bolji od snoubordera?

Bolji od mog muža.
Bože, oprosti mi.

Dođite ovamo.

Lena?

Miša?

Planine.

Kubanci.

Ćao.
-Zdravo.

Čestitamo.

Julija.

Bože moj, šta se dogodilo?

Ništa strašno.

Rentgen je pokazao.

Koja joj je bila želja?
-Da je nosi na rukama.

I nose je. Uđite.

Ulazite.

Olja, odluči se.

Ili ja, ili on.

Rešimo to odmah.
Olja, tvoj izbor.

Da, biraj.

Ja ili on.
Olga, ja te volim.

Puno.
-I ja te volim.

Borise, ko je on?

A ja još uvek razmišljam,

kako je uopšte
dobio poruku?

Preveo sa ruskog i prilagodio
@bobiska titlovi.net