0:00:13.999,0:00:17.000
Prevod i obrada[br]@bobiska

0:00:18.000,0:00:24.000
"Nemamo mnogo praznika koji[br]se slave širom Rusije...

0:00:24.200,0:00:27.800
naime, to su dobre igre fudbalske[br]reprezentacije i Nova godina.

0:00:28.800,0:00:35.870
S obzirom da se ovaj drugi dešava[br]češće, on će biti naša glavna tema.

0:00:37.500,0:00:45.465
Pošto se majčica Rusija prostire[br]na 9 vremenskih zona, dešava se da

0:00:45.500,0:00:54.400
dok se salata klopa u Vladivostoku,[br]u Kalinjingradu se tek secka.

0:00:54.700,0:01:04.500
Naša priča počinje ovde u Kalinjingradu, - najzapadnijem[br]ruskom gradu, gde Deda Mraz stiže najkasnije".

0:01:09.800,0:01:15.500
Oreškin, gde si do sada?[br]-Treba ti pomoć? -Gubi se.

0:01:17.000,0:01:20.200
Pomozi meni.[br]-Daj.

0:01:20.700,0:01:24.365
Murom, Moskva,

0:01:24.400,0:01:27.800
Arhangelsk, Kaluga,

0:01:29.400,0:01:33.300
Ašhabat.[br]-Jusufe, to nije ruski grad.

0:01:33.500,0:01:36.300
Moja kćerka živi tamo,[br]brzo je odrasla.

0:01:45.100,0:01:49.000
Igramo se gradova, daj neki na "N".[br]-Novosibirsk.

0:01:52.400,0:01:53.000
Kinešma!

0:01:54.000,0:01:57.000
Šta? Ti si Kinešma.

0:01:57.250,0:01:58.400
Moj tata je bio tamo.

0:01:59.000,0:02:02.800
Kako je mogao da bude tamo, kada[br]si ranije rekla da je u Ufi?

0:02:03.042,0:02:06.581
Nije u Ufi, bio je u Finskoj.[br]-Finskoj? Bio je u Jakutsku.

0:02:06.616,0:02:10.261
Očuh mi je poslao neke[br]čokolade sa ananasom.

0:02:10.300,0:02:13.621
Pa što ćutiš? Daj `vamo![br]-Evo, odmah.

0:02:26.501,0:02:29.301
Pogledajte, u novinama je!

0:02:30.221,0:02:33.021
Ruski predsednik je posetio[br]gradove na reci Volgi.

0:02:33.061,0:02:36.061
Posebnu pažnju je posvetio Kinešmi.

0:02:36.661,0:02:37.781
Da vidim.

0:02:40.141,0:02:41.061
Daj meni.[br]-Beži!

0:02:41.101,0:02:44.581
Predsednik je otišao u Soči na[br]susret s gradonačelnikom 27. decembra.

0:02:44.621,0:02:47.141
Da, a onda ide u[br]Ufu, Jakutsk i Finsku.

0:02:47.181,0:02:50.461
30. ide u Finsku.

0:02:50.501,0:02:51.901
Šta to znači?

0:02:53.021,0:02:56.381
Ona je sve to izmislila.[br]Pročitala u novinama.

0:02:56.421,0:03:00.781
Videla je gde je predsednik bio[br]i rekla da je njen otac bio tamo.

0:03:01.821,0:03:04.221
A mi joj poverovali.[br]-Kako je samo mogla?

0:03:07.021,0:03:09.981
To i jeste moj otac![br]-Šta!?

0:03:10.661,0:03:12.741
Nisam smela da[br]pričam o tome.

0:03:12.781,0:03:17.461
Dobro, onda će tvoj tata da kaže[br]nešto u svom novogodišnjem govoru.

0:03:17.501,0:03:19.861
U fazonu: "Pozdravljam te, Varja!"

0:03:19.901,0:03:22.061
Ne može tako da govori na tv-u.

0:03:23.341,0:03:25.181
Onda...

0:03:25.741,0:03:27.381
neka kaže...

0:03:28.581,0:03:33.261
"Deda Mrazu se nadaj,[br]ali sam se potrudi!"

0:03:34.701,0:03:38.181
Inače niko neće[br]da priča s tobom.

0:03:38.221,0:03:40.541
Niko, nikada!

0:03:44.981,0:03:48.181
Dobro, kazaće.[br]-Naravno, videćemo.

0:03:48.221,0:03:50.821
"Vova nije znao kako da[br]pomogne jadnoj Varji".

0:03:50.861,0:03:56.501
"Da li je moguće da se promeni[br]novogodišnji predsednikov govor?"

0:04:00.101,0:04:03.061
"Istovremeno, na[br]drugom kraju zemlje,

0:04:03.701,0:04:06.221
u dalekom "sunčanom" Jakutsku,[br]čovek koji bi mogao da joj pomogne,

0:04:09.741,0:04:11.821
upravo je izlazio iz saune."

0:04:11.861,0:04:15.061
Borise, zar se ne[br]plašiš da bi Olja

0:04:15.101,0:04:16.861
mogla da te ostavi?[br]-Zašto bi?

0:04:16.901,0:04:19.301
Novu godinu će da[br]proslavi s nekim drugim,

0:04:19.341,0:04:22.181
a ti gluvariš ovde.

0:04:22.821,0:04:26.221
"Ima 6 meseci kako Boris[br]nije bio u Sankt Peterburgu,

0:04:26.261,0:04:29.021
i nije video svoju devojku".[br]-Halo, Olja.

0:04:29.341,0:04:30.461
Halo.

0:04:31.421,0:04:33.381
Ne možeš da zamisliš[br]šta se danas dogodilo.

0:04:34.341,0:04:36.701
Juče je predsednik[br]posetio Ufu,

0:04:37.141,0:04:38.981
i akcije su nam odmah skočile.

0:04:39.261,0:04:42.501
Skočile za 12 odsto.

0:04:42.541,0:04:45.181
Ali to nije glavna stvar.[br]Glavna stvar je da se

0:04:45.661,0:04:49.621
ne vraćam 20 aprila, nego 4. marta.

0:04:50.621,0:04:54.301
Olja, pričali smo o tome 1000 puta.[br]Ne radim to zbog sebe,

0:04:54.981,0:04:56.021
nego zbog nas.

0:04:56.541,0:04:59.741
Ovaj put proslavi bez mene,[br]pa se vidimo.

0:04:59.781,0:05:04.021
Sve će biti, šta?[br]-Biće u redu.

0:05:05.101,0:05:07.501
Poslao sam ti novac,[br]kupi nešto sebi.

0:05:07.941,0:05:09.181
Nešto jako lepo.

0:05:10.741,0:05:13.581
Usput, slaviš li sama?[br]-Ne.

0:05:13.621,0:05:17.501
Ne brini, imam s kim.

0:05:18.661,0:05:20.981
Ne razumem to?

0:05:25.181,0:05:28.461
Viđaš se s nekim?[br]-Žao mi je, otišla mi baterija.

0:05:29.581,0:05:30.781
Olga!

0:05:36.901,0:05:38.181
Ma važi, baterija...

0:05:39.661,0:05:41.501
Olga.

0:05:47.141,0:05:48.301
Pa, dobro.

0:05:50.901,0:05:54.661
E, računovodstvo![br]Gde idemo?

0:05:54.701,0:05:58.341
Gde god, praznik je![br]Hajde s nama.

0:05:59.381,0:06:01.181
Čekaj, stani!

0:06:01.981,0:06:05.261
Moram da idem...[br]-Na aerodrom?

0:06:07.101,0:06:09.621
"Boris se nadao da ga[br]Olga voli i čeka još uvek.

0:06:12.341,0:06:16.260
Ali Pavel, taksista[br]iz Krasnojarska,

0:06:16.910,0:06:18.461
nije imao čemu da se nada".

0:06:18.821,0:06:23.341
Pazi ovo... imamo[br]pregršt cica,

0:06:24.181,0:06:25.861
ali nedovoljno Deda Mrazova.

0:06:26.684,0:06:30.124
Imam da im poklonim svašta,

0:06:30.964,0:06:32.884
ali nemam dovoljno za sve njih.

0:06:36.284,0:06:37.964
Neka... imam ja svoju devojku.

0:06:39.404,0:06:41.964
Gle... to je Vera Brežnjeva!

0:06:44.404,0:06:48.364
Isto sam maštao kao klinac.

0:06:48.399,0:06:50.164
Riba mi je bila Mila Jovović.

0:06:52.084,0:06:53.564
Daj, uozbilji se.

0:06:54.964,0:06:58.164
Kako je vidiš s tobom?[br]Voziš ti tako...

0:06:58.204,0:06:59.524
a ona stoji pored puta.

0:06:59.564,0:07:02.804
"Da me odbaciš do kluba Nirvana,[br]šefe? Kasnim na svoju predstavu".

0:07:07.564,0:07:09.244
Izgubljen slučaj.

0:07:11.764,0:07:13.524
Čuda se ne dešavaju.

0:07:34.964,0:07:37.724
E, šefe, može do kluba Nirvana?

0:07:37.764,0:07:39.644
Može? Super.

0:08:01.444,0:08:05.804
"Izgleda da je Pavel[br]uhvatio sreću za rep".

0:08:10.564,0:08:12.004
"U međuvremenu u Jekaterinburgu,

0:08:12.044,0:08:14.724
policijski kapetan Sinicin,[br]Pavelov ujak,

0:08:14.764,0:08:17.084
pokupio je nekog drugog.

0:08:17.124,0:08:20.444
Zbog drugog razloga".

0:08:26.284,0:08:29.644
Ravil, pusti momke[br]da odu po klopu.

0:08:29.764,0:08:32.284
Upisaće ovoga kasnije.

0:08:33.203,0:08:38.323
Uz dužno poštovanje,[br]zašto stavljate nevinog čoveka

0:08:38.364,0:08:41.764
iza rešetaka,[br]za Novu godinu? Nije Vam žao.

0:08:41.804,0:08:44.124
Žao ili ne,

0:08:44.164,0:08:47.044
opljačkao si juvelirnicu

0:08:47.084,0:08:50.324
u mojoj novogodišnjoj smeni.

0:08:50.364,0:08:52.964
Kažite kapetane, hoćete li[br]da napredujete zbog ovoga? -Obavezno.

0:08:54.324,0:08:56.924
Znate da nisam kriv,[br]čak nemate nikakve dokaze.

0:08:57.164,0:09:00.404
Prodavac je pokazao tebe.[br]-Kupovao sam poklone prijateljima.

0:09:00.444,0:09:03.524
Mogu da ti zamislim prijatelje.

0:09:03.764,0:09:07.164
Zašto nisi ništa kupio? -Pa šta?[br]A zašto si onda ulazio.

0:09:07.484,0:09:10.004
Da vidim cene.[br]-Ha, da vidiš cene?

0:09:10.044,0:09:11.729
Idemo.

0:09:11.764,0:09:14.164
Odgovarala mi je cena.[br]Vratio bih se kasnije i kupio.

0:09:14.204,0:09:15.724
Trenutno tražim posao.

0:09:16.684,0:09:18.324
Ne verujete mi, zar ne?[br]-Kiša!

0:09:19.764,0:09:21.969
Čuješ je?[br]-Ne.

0:09:22.004,0:09:25.084
Ne? To je zato što ne[br]pada. Znaš šta je u stvari?

0:09:25.119,0:09:26.924
To zatvor plače[br]zbog tvoje tužne priče.

0:09:27.804,0:09:30.484
Nije smešno.[br]-Ali je istinito.

0:09:30.519,0:09:33.164
Zajcev, ti si lopov.

0:09:33.204,0:09:36.564
A lopov treba da bude, gde?

0:09:39.484,0:09:41.444
Nisam uzeo lančić.

0:10:06.044,0:10:07.004
Lepotica.

0:10:08.084,0:10:11.364
"Nije samo Ljoha[br]zadržan te noći.

0:10:14.284,0:10:18.764
U Ufi je Julijin verenik zadržan[br]na poslu zbog njegove ogromne

0:10:18.799,0:10:20.704
ljubavi prema radu.

0:10:23.124,0:10:27.204
A Julija mu je za to vreme[br]kupovala omiljeni šampanjac."

0:10:30.044,0:10:34.044
Izvinite.[br]-Srećna Nova godina.

0:10:34.084,0:10:38.604
OK, vidimo se u 10, ćao.

0:11:18.564,0:11:27.604
"Drage devojke, ne očajavajte ako vam[br]nekada zapadne ovakav verenik.

0:11:27.884,0:11:33.444
Ako ništa, bar vam je dao priliku da[br]promenite svoj život uz pravog čoveka."

0:11:33.484,0:11:37.124
Varja, znam šta treba da uradimo.[br]-I ja.

0:11:37.164,0:11:39.684
Odlazim.

0:11:39.724,0:11:43.604
Ne, ako bi predsednik ono rekao.[br]-Ma da, važi...

0:11:45.444,0:11:47.804
To je teorija o 6 rukovanja.

0:11:47.844,0:11:52.684
Svaka osoba zna drugu,[br]preko šestoro ljudi.

0:11:55.084,0:11:57.484
Gledaj, ovo si ti.

0:11:58.204,0:11:59.684
To je predsednik.

0:12:01.604,0:12:04.764
Znaš nekoga. On[br]takođe zna nekoga.

0:12:04.804,0:12:07.244
Ovaj zna nekoga, ovaj takođe.

0:12:09.084,0:12:12.324
I na kraju dođe[br]do predsednika, kapiraš?

0:12:15.524,0:12:21.284
Ne veruješ. Dobro.

0:12:25.044,0:12:27.684
"Vova je krenuo u[br]potragu za prvom rukom.

0:12:27.724,0:12:31.884
Nije bilo vremena za razmišljanje,[br]pa se oslonio na sreću.

0:12:33.164,0:12:34.804
Prva ruka je Miša.

0:12:34.844,0:12:38.324
Štićenik sirotišta, koji[br]privremeno boravi...

0:12:39.164,0:12:42.804
...na Kubi."[br]-Mišo, tu si?

0:12:46.564,0:12:50.004
Mislila si da sam medved, ili šta?[br]-Ne, samo sam mislila

0:12:50.644,0:12:53.724
da imaš više stila od kada[br]voziš Bentli.

0:12:55.604,0:12:59.409
Ali i dalje si isti, smešan.[br]Da, preselio sam se na Kubu,

0:12:59.444,0:13:04.364
sav taj glamur, skupi automobili,[br]biznis, žurke u Sen Tropeu sa slavnima.

0:13:04.404,0:13:05.844
Dosadilo mi je sve to.

0:13:06.444,0:13:08.604
Želim malo privatnosti.

0:13:09.004,0:13:11.724
Ne pričaj nikome[br]da poznajem ruske repere.

0:13:11.764,0:13:13.404
Danas je sramota poznavati ih.

0:13:14.244,0:13:17.604
Znam šta misliš. Zamolila sam roditelje[br]da me pošalju u Švajcarsku.

0:13:17.644,0:13:19.124
Tako je mirno ovde.

0:13:20.284,0:13:22.284
Jeste, dok se ja ne pojavim tamo.

0:13:22.964,0:13:25.044
Takvih nema ovde.

0:13:27.524,0:13:30.844
Bilo bi super da dođeš.[br]-Stvarno?

0:13:32.684,0:13:35.964
Izvini, telefon mi zvoni.[br]-Da, čujem.

0:13:36.004,0:13:37.964
Posao, odmah ću.

0:13:43.244,0:13:47.084
"Miša je postao prva[br]karika u lancu od šest rukovanja."

0:13:49.524,0:13:52.604
Treba mi tvoja pomoć.[br]Veoma je važno.

0:13:52.644,0:13:55.924
Moja prijateljica je rekla svima[br]da joj je otac predsednik.

0:13:56.164,0:13:59.684
I da će da je pozdravi tokom[br]novogodišnjeg govora.

0:13:59.724,0:14:01.484
U formi poruke,

0:14:01.524,0:14:04.524
ali ona ustvari nema oca.

0:14:04.564,0:14:08.804
Zato moramo da pitamo[br]predsednika da kaže to.

0:14:09.204,0:14:10.524
Predsednika?

0:14:10.884,0:14:13.524
Da.[br]-Dobro, kazaće, nema problema.

0:14:14.124,0:14:17.724
Prekini vezu, zoveš[br]iz daleka, ćao.

0:14:17.764,0:14:20.684
Čekaj, zapiši tekst.

0:14:20.724,0:14:22.404
Tekst govora? Hajde.

0:14:22.444,0:14:26.044
"Deda Mrazu se nadaj,[br]ali sam se potrudi!"

0:14:26.564,0:14:29.244
Dogovoreno, ćao.

0:14:29.284,0:14:30.244
Hvala.

0:14:32.844,0:14:35.804
U suprotnom, nećemo[br]da poslujemo s vama.

0:14:36.204,0:14:39.724
Poručite mu. Da, preko veze.

0:14:42.684,0:14:46.404
Verujemo u Vas. Srećno.

0:14:47.444,0:14:50.124
Sređeno.[br]-Oreškin, ti si budala.

0:14:50.164,0:14:52.344
Zašto?[br]-Ništa od toga.

0:14:52.379,0:14:54.524
Lanac je počeo.

0:14:54.564,0:14:57.404
Upravo sam nazvao[br]vrlo ozbiljnog čoveka.

0:14:57.444,0:15:00.824
Šta to menja?[br]-Kako ne kapiraš?

0:15:00.859,0:15:04.204
Takav je sistem.[br]To stiže do predsednika.

0:15:04.244,0:15:05.609
Za predsednika?

0:15:05.644,0:15:08.924
Da, moji ljudi u vladi imaju neke[br]probleme, pa im treba moja pomoć.

0:15:08.959,0:15:11.244
Mišo, da se dogovorimo.

0:15:11.284,0:15:15.484
Nećemo da se lažemo,[br]šta god da se desi.

0:15:18.044,0:15:20.564
U redu, samo istina.

0:15:20.604,0:15:24.244
I ništa osim istine.[br]-Moram da idem, stižu mi učenici.

0:15:25.764,0:15:27.244
Obećaj mi da ćeš da me nazoveš.[br]-Obećavam.

0:15:30.804,0:15:35.244
"Ispade da je Kuba u sobi[br]Kazanjskog studentskog doma."

0:15:35.284,0:15:38.284
Nova godina je iza ugla, a mi[br]imamo bungalov u sred sobe.

0:15:38.324,0:15:40.964
Ne živimo na plaži,[br]šta se dešava?

0:15:41.004,0:15:44.844
Zbog vas sam morao da dam[br]obećanje, koje ne mogu da ispunim.

0:15:44.884,0:15:45.969
Zbog nas!

0:15:46.004,0:15:48.924
Zbog tebe ne možemo[br]da budemo u sopstvenom domu.

0:15:48.964,0:15:50.604
Da te tvoja Švajcarkinja[br]ne bi provalila.

0:15:50.644,0:15:53.004
Kaži joj istinu, pa[br]ako te šutne, šutne.

0:15:53.044,0:15:55.284
Naravno da hoće.[br]-Momci, pomozite mi poslednji put.

0:15:56.164,0:15:58.129
Da joj pokažem da[br]znam da surfujem.

0:15:58.164,0:16:01.444
Surfovanje? Ovde?[br]Totalno si odlepio.

0:16:01.484,0:16:05.284
Nemaš izbor. Moraš[br]da joj kažeš istinu.

0:16:11.164,0:16:13.444
Srećna Nova godina,[br]komšija. - Ne, hvala.

0:16:13.804,0:16:15.484
Ne brini, imam toga još.

0:16:16.564,0:16:20.284
Naša politika je da ne možete[br]da pijete na našim letovima,

0:16:20.319,0:16:22.244
osim pića koje mi nudimo.

0:16:24.564,0:16:27.604
Tako ste seksi[br]kada se ljutite.

0:16:34.004,0:16:37.244
Dobro, ali budite diskretni.

0:16:37.284,0:16:38.884
Hvala, divni ste.

0:16:43.964,0:16:46.324
Ovo je prošlo glatko.[br]- Jakutsko pozorište.

0:16:47.244,0:16:49.084
Srećna Nova godina.[br]- Srećna Nova godina.

0:16:50.604,0:16:53.524
Zašto Sankt Peterburg?[br]Turneja?

0:16:53.564,0:16:57.564
Da, na mojoj devojci.[br]A ti??

0:16:58.524,0:17:02.044
Da, i ja.

0:17:17.460,0:17:20.127
Nešto si zabrljao?

0:17:21.453,0:17:22.752
Događa se.

0:17:23.442,0:17:25.942
Šta se događa? NiŠta[br]nisam skrivio.

0:17:28.679,0:17:30.279
Radim kao crnac.

0:17:30.810,0:17:34.010
Trudim se da joj sve obezbedim.[br]Dobar auto, nakit, kuću...

0:17:34.011,0:17:38.004
Tifani.[br]- Da. A onda kao riknula baterija na mobilnom.

0:17:38.044,0:17:39.244
Pažnja![br]- Šta?

0:17:41.364,0:17:43.284
Pažnja je ono šta im treba.

0:17:43.884,0:17:46.004
Inače... hej dragi!

0:17:46.284,0:17:49.684
Slušaj, izlazim sa drugaricama.

0:17:50.004,0:17:53.884
I ne diraj me narednih 30 godina.

0:17:53.919,0:17:57.524
I sve će na kraju da[br]bude u-re-du.

0:17:58.444,0:18:00.524
Da batalimo to.

0:18:00.564,0:18:02.964
One samo hoće da[br]je neko pored njih.

0:18:03.004,0:18:05.364
Ako to nisi ti,[br]biće neko drugi.

0:18:25.928,0:18:27.088
Ćao Ljuba!

0:18:37.785,0:18:40.905
Tata, znaš šta?

0:18:41.865,0:18:44.905
Šta sine?[br]- Bavli je u drugoj vremenskoj zoni.

0:18:44.945,0:18:46.465
2 sata iza nas.

0:18:46.505,0:18:50.625
Možemo da dočekamo n.g. ovde[br]i onda da odletimo tamo,

0:18:50.665,0:18:53.985
i ponovo je dočekamo![br]- To je super.

0:18:54.745,0:18:58.705
Petja, pomozi mi sa kesama.[br]- Šta sad stojiš.

0:18:58.745,0:19:00.185
Pomozi joj.

0:19:06.465,0:19:08.465
Petja, šta radiš tu?

0:19:10.905,0:19:12.465
Gledaj,

0:19:13.745,0:19:16.625
Bavli je u drugoj vremenskoj zoni.

0:19:17.305,0:19:18.785
2 sata iza nas.

0:19:19.225,0:19:22.625
Možemo da dočekamo n.g. ovde[br]i onda da odletimo tamo,

0:19:22.665,0:19:26.305
i ponovo je dočekamo![br]- Odlično. Nego, unesi kompot sa terase.

0:19:26.345,0:19:30.025
Odmah.[br]- Julka, ne budi tužna.

0:19:30.065,0:19:31.665
Naćićeš drugog momka.

0:19:31.705,0:19:35.825
Ne treba mi niko i[br]ne interesuje me brak.

0:19:35.865,0:19:39.980
Da stavimo cveće[br]u vazne.

0:19:39.985,0:19:41.825
Evo ga kompot.

0:19:42.505,0:19:44.345
Toma!

0:19:44.385,0:19:46.865
Za malo da padneš.

0:19:47.985,0:19:51.865
Samo da dohvatim vaznu.[br]- Kakvu vaznu.

0:19:52.225,0:19:54.145
Jesi li šenula?

0:19:54.185,0:19:57.265
Teška je i opasna.

0:19:57.705,0:20:01.070
Da ti pomognem.[br]- Srećnice.

0:20:01.105,0:20:04.185
Kako te on samo nosi.

0:20:04.865,0:20:07.425
Dohvatio je vaznu[br]i čak je napunio.

0:20:07.465,0:20:09.745
Uh, javni izlivi ljubavi...

0:20:10.705,0:20:12.345
Julija, zamisli novogodišnju želju,,

0:20:12.385,0:20:14.785
pa će i tebe tako da nose.

0:20:14.825,0:20:17.585
Ostavi cveće ovde.

0:20:18.545,0:20:19.745
Da, tamo.

0:20:22.305,0:20:24.705
Prošle godine[br]sam poželela,

0:20:30.505,0:20:34.385
Da Petja ostavi piće.[br]I uspelo je.

0:20:34.905,0:20:37.585
Evo šta treba da uradiš.

0:20:38.145,0:20:41.505
Kada se završi predsednikov govor,[br]kreće odbrojavanje.

0:20:42.505,0:20:46.065
Tada zapišeš želju na papirić.

0:20:46.105,0:20:48.905
Spali ga i ubaci[br]u čašu sa šampanjcem.

0:20:48.945,0:20:51.145
Popiješ to tokom[br]poslednjeg otkucaja sata.

0:20:51.385,0:20:53.465
Ako sve tako uradiš,[br]garantovano se ispunjava želja.

0:20:53.505,0:20:59.025
Saturn ti je u 12. kućici.

0:21:01.825,0:21:06.145
Napravila sam ti lični horoskop.

0:21:06.345,0:21:08.305
Nije sve tako crno.

0:21:08.345,0:21:12.065
Točak sreće ti je[br]kod sedme kuće.

0:21:13.705,0:21:15.425
Kada stigne ovde,

0:21:15.785,0:21:19.070
imažeš muža, decu[br]i punu harmoniju.

0:21:19.105,0:21:21.465
Dobra vest.[br]- Ma dajte, nisam ja sujeverna.

0:21:21.505,0:21:24.785
Za 8 godina, sve[br]planete će biti u liniji.

0:21:24.825,0:21:27.945
Koliko imaš sada? - 35[br]- Znači, imaćeš 43 godine.

0:21:28.905,0:21:32.145
Kako 43? Mora[br]da se bori za svoju sudbinu.

0:21:32.185,0:21:36.145
Kada se slože planete,[br]krećeš u borbu.

0:21:43.745,0:21:45.185
Julija, šta ti je?

0:21:48.825,0:21:51.825
Kome trebaju[br]muškarci danas?

0:21:51.865,0:21:53.945
To je samo 8 godina.

0:21:55.825,0:21:58.865
Kako možeš da lupetaš tako[br]o 8 godina, šta je s tobom?

0:21:58.905,0:22:00.705
Zašto sam onda pravila horoskop?

0:22:00.745,0:22:03.705
Šta je 8 godina, neće[br]da ih provede u zatvoru.

0:22:03.745,0:22:04.905
To je astrologija.[br]- Ma kakva astrologija.

0:22:04.945,0:22:07.185
To je nauka stara 10000 godina.[br]- Prekini s tim nebulozama.

0:22:08.425,0:22:11.670
Nego šta predlažeš?[br]- Ja?

0:22:11.705,0:22:14.905
"Zapišite svoju želju[br]na malom listu papira."

0:22:15.545,0:22:17.505
A da stavim cveće na sto?

0:22:18.705,0:22:20.505
Petja, gubi se!

0:22:23.945,0:22:26.665
"Dok su se u Ufi prijateljice[br]svađale šta je bolje,

0:22:26.705,0:22:28.985
spaljeni papir ili astrologija,

0:22:29.025,0:22:33.225
negde u Permu, dva[br]momka su odlučila da saznaju

0:22:33.265,0:22:37.225
ko je brži. Skijaš[br]ili snouborder."

0:22:39.425,0:22:42.065
Koj` ti je? -To je[br]savršen nagib. Idemo.

0:22:42.105,0:22:44.745
Ili si se usrao?

0:22:44.785,0:22:47.145
Idemo![br]-Ti brojiš.

0:22:50.545,0:22:54.545
3, 2, 1.

0:22:56.425,0:22:57.825
Šta je sada?[br]-Ne brojiš dobro.

0:22:58.185,0:23:00.545
Broj do pet.

0:23:01.585,0:23:02.945
Dobro, onda do pet.

0:23:08.585,0:23:09.465
Da?

0:23:09.985,0:23:13.465
"Kolja je bio druga[br]ruka u šestodelnom nizu."

0:23:14.505,0:23:18.145
Kolja, ovde[br]Miša iz Kazanja.

0:23:19.305,0:23:22.505
Treba mi nešto,[br]vrlo je važno,

0:23:23.225,0:23:25.225
jedna devojčica,

0:23:25.625,0:23:28.425
upetljala se u laži i

0:23:29.345,0:23:30.865
sad` ne može[br]da se iskobelja.

0:23:32.465,0:23:34.345
Sećam se da si[br]jednom rekao

0:23:34.465,0:23:36.625
da si se skijao jednom na istoj[br]stazi s predsednikom u Sočiju.

0:23:36.905,0:23:38.665
Sećam se.

0:23:38.705,0:23:41.785
Možeš li da ga zamoliš[br]da promeni svoj govor

0:23:41.825,0:23:45.505
i da doda par reči?[br]-Slušaj, izgubio sam predsednikov broj,

0:23:45.745,0:23:49.385
SIM kartica mi je riknula.[br]Ali imam broj Vere Brežnjeve.

0:23:50.105,0:23:53.985
Ona je poznata i ima veze.[br]Znam da može da pomogne.

0:23:54.465,0:23:55.705
Hvala ti.

0:23:55.865,0:23:58.665
Poslaću ti tekst poruke.

0:23:59.025,0:24:01.585
Za svaki slučaj[br]-Ko te je zvao?

0:24:01.625,0:24:05.265
Deda Mraz. Idemo.[br]-Šta misliš da je D. Mraz?

0:24:05.305,0:24:07.585
Skijaš ili snouborder?[br]-Snouborder.

0:24:07.625,0:24:11.225
Ne, ima motku koja liči na[br]ski štap. -Možda njom mlati irvase?

0:24:11.265,0:24:14.025
Zamisli ga kako piči na[br]snoubordu kao da je komad kartona.

0:24:14.065,0:24:16.425
Tačno, lakše je voziti[br]karton nego tu tvoju dasku.

0:24:16.465,0:24:18.725
Oni što vole lakše,[br]zimi šetaju po plaži.

0:24:18.760,0:24:21.985
Tvoj snoubord je... -Umukni![br]-To je najobičnije parče...

0:24:22.945,0:24:24.105
Idemo!

0:24:25.185,0:24:26.065
Na pet.

0:24:35.465,0:24:38.185
Jedan, dva,

0:24:39.425,0:24:40.745
pet!

0:25:02.905,0:25:06.345
Ja sam prvi![br]-Možda svojoj devojci.

0:25:07.425,0:25:09.265
Ali ovde si drugiiiiii...

0:25:28.585,0:25:29.865
Gospode...

0:25:31.701,0:25:33.461
Skotovi su opet uništili,

0:25:33.501,0:25:35.781
ovaj put sanduče.

0:26:08.181,0:26:11.421
Baba Manja...[br]ubio si je?

0:26:25.461,0:26:26.501
Šta da radimo?

0:26:33.021,0:26:36.421
Video sam na slikama.[br]Treba da je držiš za nos,

0:26:36.461,0:26:39.341
onda je poljubiš[br]i osvestiće se.

0:26:52.981,0:26:54.381
Postoje li druge opcije?

0:27:01.381,0:27:05.421
Dobro, da joj stavimo[br]skije na stopala.

0:27:05.661,0:27:07.501
Pa će da izgleda[br]kao nesreća.

0:27:08.821,0:27:12.461
Misliš da će neko da poveruje[br]da se baba skijala po stepeništu?

0:27:13.141,0:27:16.861
U pravu si.[br]Nabacićemo joj snoubord.

0:27:17.901,0:27:19.221
Vrlo duhovito.

0:27:21.261,0:27:24.461
Možemo da nazovemo[br]hitnu pomoć. -Da.

0:27:24.781,0:27:27.621
Što ne reče ranije, idiote.

0:27:34.621,0:27:35.661
Šefe!

0:27:39.901,0:27:41.101
Šefe!

0:28:44.141,0:28:46.301
Deda Mraz i Snežna Vila?[br]-Da.

0:28:46.341,0:28:48.981
Opljačkali su[br]dve radnje danas.

0:28:49.781,0:28:52.301
Čiste su, ne preteruj.

0:29:14.101,0:29:16.101
Srećna Nova godina!

0:29:36.221,0:29:37.501
Ne razumem.

0:29:51.781,0:29:54.341
Tako. Šta imamo ovde?

0:29:54.381,0:29:56.661
Pogledajmo.[br]-Ko nas je zvao?

0:30:01.701,0:30:03.541
Krajevaja, mi[br]smo kod pacijenta.

0:30:05.501,0:30:09.421
Nesvesna, oko 70 godina.[br]Imamo puls, ali jedno oko nedostaje.

0:30:09.701,0:30:13.901
Šta? -Gde je oko?[br]-Mislim, fali očna proteza.

0:30:14.901,0:30:17.461
Kako će ona sada[br]da gleda televizor?

0:30:21.141,0:30:24.581
Ti si koknuo babu, a ja ću da[br]spasim devojčicu. Znaš zašto?

0:30:25.301,0:30:28.181
Zato što su snouborderi bolji!

0:30:28.941,0:30:32.421
U koju bolnicu su je[br]odneli? -Krajevaja.

0:30:34.841,0:30:36.361
Puškinova ulica.

0:30:40.081,0:30:43.361
Auto je riknuo Vera,[br]napolju je -30C. Smiri se.

0:30:46.121,0:30:49.121
Bonbonu? -Feđa, dogovor[br]je bio samo za jedan koncert,

0:30:49.161,0:30:50.681
nije bilo[br]govora o klubu.

0:30:51.121,0:30:55.001
Trebalo je da odemo danas.[br]Mladiću, na aerodrom, molim te.

0:30:55.041,0:30:57.721
Daj, smiri se. Idemo[br]u klub, sve je u redu.

0:30:58.121,0:30:59.521
Kakva ti je to šala?

0:31:01.801,0:31:05.041
Opušteno. -Šta opušteno?[br]Nisam ja tvoja igračka.

0:31:05.081,0:31:07.321
Što si nervozna? -Feđa,[br]skidaj ruke s mene.

0:31:07.361,0:31:09.121
Mala nervozna zvezda.[br]-Stani!

0:31:12.881,0:31:14.001
Šta se događa?[br]Zašto stojimo?

0:31:18.761,0:31:19.881
Alternator.

0:31:21.561,0:31:23.601
I šta sada?[br]-Treba da se gura.

0:31:24.481,0:31:25.961
Upaliće na gurku.

0:31:42.881,0:31:44.281
Hej!

0:31:50.481,0:31:53.041
Gde me vozite?[br]Odmah zaustavite.

0:31:56.161,0:31:58.321
Halo![br]-Feđa, kidnapovao me je.

0:31:58.921,0:32:02.481
Dušo... je l` te maltretira?[br]-Ne bih rekla.

0:32:02.841,0:32:06.201
Gde ide?

0:32:06.241,0:32:10.161
Otkud znam? Kuda idemo?[br]-Na aerodrom. -Na aerodrom!

0:32:12.441,0:32:15.161
Čija je to odluka?[br]-Ko je to odlučio?

0:32:16.121,0:32:18.561
Pavel Bondarev.

0:32:18.601,0:32:22.561
Pavel Bondarev...[br]-Kakav bre Pavel Bondarev?

0:32:22.601,0:32:25.641
A ko je taj?[br]-To sam ja.

0:32:26.401,0:32:29.361
To sam ja... čekaj bre,[br]šta znači to "ja"?

0:32:29.601,0:32:32.161
Šta izvodiš mladiću?

0:32:33.041,0:32:34.481
Sama si htela[br]na aerodrom.

0:32:34.521,0:32:37.121
A zašto mi se[br]obraćaš kao da se znamo?

0:32:37.641,0:32:39.881
Tek smo se upoznali.

0:32:39.916,0:32:42.121
Gledam te svakog dana.

0:32:47.321,0:32:50.321
Halo! Šta kaže?

0:32:50.761,0:32:54.161
Razgovaraj sam s njim.[br]Za Vas je.

0:32:56.121,0:32:57.081
Halo?

0:32:57.321,0:33:01.361
Bondarev, znaš da[br]kasnimo u klub?

0:33:01.401,0:33:03.281
Ali dogovor je[br]bio samo za jedan koncert.

0:33:03.921,0:33:05.761
Šta se tebe to tiče?

0:33:05.801,0:33:07.961
Ako se ne vratiš za minut...

0:33:09.041,0:33:10.321
Prekinulo se.

0:33:26.361,0:33:29.121
U redu g. Bondarev.[br]Bilo je zabavno.

0:33:29.156,0:33:30.361
Vratite se.

0:33:34.921,0:33:36.961
Vidim lozinku,

0:33:38.841,0:33:40.601
Vidim orijentir,

0:33:40.641,0:33:44.801
Vjerujem da samo[br]ljubav spasava svet.

0:33:46.681,0:33:50.401
Vidim lozinku, vidim[br]orijentir... -Nepravilno pevaš.

0:33:53.081,0:33:57.001
"Znam lozinku,[br]Vidim orijentir

0:33:57.241,0:34:01.001
Vjerujem da samo ljubav[br]spasava svet".

0:34:11.360,0:34:14.081
To je kao... da ponovo[br]prolaziš kroz pubertet.

0:34:14.561,0:34:18.400
Vidiš njenu fotografiju[br]na internetu i zaljubiš se.

0:34:18.681,0:34:21.960
Totalno sam odlepio. Ozbiljno,[br]čekao sam je celog života.

0:34:22.001,0:34:22.761
Da, da...

0:34:22.801,0:34:26.880
Bili smo zajedno 3 dana, kunem se[br]da nikada nisam doživeo ništa slično.

0:34:28.561,0:34:32.440
Razumeš? Spremio[br]sam joj pitanje.

0:34:32.721,0:34:34.960
"Hoćeš li se udati za mene?"

0:34:35.841,0:34:38.521
Ona predaje engleski.[br]-Stvarno? -Da.

0:34:38.561,0:34:39.521
Kao i moja devojka.

0:34:41.001,0:34:42.001
Ženja.[br]-Kolja.

0:34:44.360,0:34:45.761
Gde predaje?

0:34:46.801,0:34:49.521
U privatnoj školi.[br]Na ostrvu.

0:34:50.681,0:34:53.841
Na Vasiljevskom?[br]-Da, otkud znaš?

0:34:56.360,0:34:59.161
Pa... kako se zove?

0:34:59.881,0:35:01.401
Čak sam joj napisao pesmu.

0:35:02.641,0:35:05.081
"Kaži mi Oljenka[br]ko si ti,

0:35:05.116,0:35:08.161
tako volim tvoju sliku,

0:35:08.201,0:35:10.761
jednu u belom kostimu,

0:35:12.201,0:35:15.761
kad stojiš s[br]preplanulim dečkom."

0:35:17.401,0:35:19.281
Šta kažeš?[br]Impresivno, a?

0:35:20.921,0:35:23.361
Ona je sama?

0:35:24.681,0:35:27.846
Imala je tipa...[br]neki neodlučan.

0:35:27.881,0:35:30.721
Znaš ono, čitav vek[br]su zajedno, a ne ženi se.

0:35:31.681,0:35:33.921
Prvo da kupi stan,

0:35:33.961,0:35:35.761
automobil i vikendicu.

0:35:35.801,0:35:38.161
Stalno je na tom[br]službenom putu.

0:35:39.681,0:35:40.841
Tako, da ga je šutnula.

0:35:42.441,0:35:44.921
Kako šutnula?[br]-Tako, lepo.

0:35:45.921,0:35:47.921
Bilo je i nekih[br]problema u krevetu.

0:35:49.561,0:35:50.481
Kakvih?

0:35:51.761,0:35:53.161
Njegov mali, znaš...

0:35:53.481,0:35:55.921
Nije bio u formi.

0:35:57.081,0:35:58.041
Kapiraš?

0:37:12.425,0:37:14.305
Imam problema u krevetu, zar ne?

0:37:14.345,0:37:17.905
Pokušaj da radiš 20 sati dnevno.

0:37:17.940,0:37:20.305
Piletinu ili ribu?

0:37:21.625,0:37:25.145
Šta?[br]-Piletinu ili ribu?

0:37:26.745,0:37:28.545
Piletinu ili ribu?

0:37:35.705,0:37:39.425
Ne bojiš se da će[br]da naleti? -Ko?

0:37:41.305,0:37:42.425
Taj njen tip.

0:37:43.825,0:37:47.385
Poslovni zauzeti tip.[br]-Ne, ne plašim se.

0:37:48.785,0:37:49.865
Zašto ne?

0:37:50.425,0:37:52.825
Zato što je[br]službeno odsutan.

0:38:05.585,0:38:09.225
Ne Jolkin, nego Jolkino.

0:38:09.260,0:38:11.225
To je skijaški centar.

0:38:13.465,0:38:16.145
Pomagao sam ti dok[br]si bila tamo.

0:38:16.185,0:38:19.985
Kada opet dođem[br]tamo, pozvaću te.

0:38:20.545,0:38:24.305
"Vera je postala treća[br]karika u lancu."

0:38:25.825,0:38:28.945
Slušaj, oboje[br]smo snouborderi.

0:38:29.225,0:38:30.945
Treba da se[br]ispomažemo međusobno.

0:38:32.465,0:38:34.425
Razumeš, ta devojčica,

0:38:35.705,0:38:37.265
sama je na svetu, siroče.

0:38:38.025,0:38:41.545
Ispričala je svima da[br]joj je tata predsednik.

0:38:41.585,0:38:44.425
Tako da je svi maltretiraju.

0:38:44.905,0:38:47.305
Sada samo može da se nada

0:38:47.625,0:38:51.305
da će on da je[br]pozdravi u svom govoru.

0:38:59.105,0:39:02.145
Feđa sigurno zna nekoga[br]ko može da pomogne. Okreni auto.

0:39:02.185,0:39:04.345
Koga može da zna.[br]I da li će htetii?

0:39:04.385,0:39:06.305
Ima on veze.

0:39:12.865,0:39:14.265
Imam i ja.

0:39:14.865,0:39:18.465
"Na žalost, sve Pavelove[br]veze, u obliku kapetana Sinicina,

0:39:18.505,0:39:22.065
bile su lišene mobilnog,[br]pa čak i uniforme.

0:39:22.105,0:39:26.465
Trenutno te stvari[br]šetaju ulicama Jekaterinburga."

0:39:37.745,0:39:39.825
Oprostite, mogu li vam pomoći?

0:39:39.865,0:39:42.065
Da, gde Vam je[br]izlaz u slučaju opasnosti?

0:39:47.585,0:39:50.145
Ljoša![br]-Alinka.

0:39:50.545,0:39:51.745
Ćao.

0:39:54.265,0:39:56.505
Nisam te očekivao ovde.

0:39:56.945,0:39:58.465
Da, ni ja tebe.

0:39:59.545,0:40:01.025
Samo si nestao[br]pre 5 godina.

0:40:05.785,0:40:08.385
Da, ja sam...

0:40:10.705,0:40:12.665
otišao sam u vojsku.

0:40:14.465,0:40:17.185
Pravo na front, pa nisam[br]hteo da te uznemirim pozivom.

0:40:17.825,0:40:21.745
Nema veze... sada[br]si policajac?

0:40:22.145,0:40:25.145
Da, kapetan.

0:40:26.105,0:40:28.265
Da.[br]-A svi kažu suprotno.

0:40:30.145,0:40:31.385
Telefon.

0:40:33.665,0:40:37.185
Stanica, ništa ne[br]mogu da urade bez mene.

0:40:40.545,0:40:42.945
Odgovori. Možda je[br]nešto važno.

0:40:42.980,0:40:44.265
Da, hoću.

0:40:48.705,0:40:51.545
Halo?[br]-"Ljoha je ne znajući

0:40:51.580,0:40:55.705
postao četvrta[br]karika u lancu."

0:40:56.225,0:40:58.225
G. Sinicin, srećna[br]Nova! Ja sam, Pavel.

0:40:58.305,0:41:00.225
A, Pavel, kako je?

0:41:01.345,0:41:04.185
Jedna devojčica,[br]igrala je na pogrešnu kartu.

0:41:09.665,0:41:11.545
Rekli su joj da čudo[br]ne može da se dogodi.

0:41:12.225,0:41:14.465
Ko? Ko je ona?

0:41:15.425,0:41:19.105
U nevolji je. Treba javiti[br]predsedniku da u dopuni govor.

0:41:19.145,0:41:21.305
Da doda poruku u[br]svoj novogodišnji govor.

0:41:21.345,0:41:23.825
Pričekaj.[br]-"D. Mraz pomaže...

0:41:23.865,0:41:27.425
Jesi li zapamtio?[br]-Ko da kaže?

0:41:27.465,0:41:29.785
Aaa, predsednik![br]Da, naravno.

0:41:29.825,0:41:31.945
Hoćeš da mu preneseš nekako?[br]-Ma da, naravno.

0:41:31.980,0:41:34.425
Pravo preko naše uprave.

0:41:34.785,0:41:37.225
U direktnoj smo vezi s Kremljom.[br]-Samo treba da se odradi brzo.

0:41:37.265,0:41:40.545
Naravno. Zovem[br]te za 2 sata.

0:41:40.585,0:41:44.465
Nazvaćeš ga lično?[br]-Naravno, mi to možemo.

0:41:45.065,0:41:46.985
Sinicin, malo si...

0:41:47.025,0:41:49.225
glas ti je čudan.

0:41:49.265,0:41:51.305
Mnogo sam umoran.

0:41:51.345,0:41:53.385
U redu, čujemo se. idem.

0:42:05.305,0:42:07.465
Vera, gde ćeš?[br]Stani!

0:42:07.505,0:42:10.105
Feđa će ti pomoći[br]oko devojčice, izvini.

0:42:10.145,0:42:12.665
Već sam zvao Sinicina,[br]sve je pod kontrolom.

0:42:12.700,0:42:13.910
Sređeno je.[br]-Ko je Sinicin?

0:42:13.945,0:42:17.745
Policijski kapetan, uskoro major,[br]on zna mnogo važnih ljudi.

0:42:17.785,0:42:19.505
Na direktnoj je[br]vezi s Kremljem.

0:42:19.545,0:42:21.785
Vera, kupio sam šampanjac!

0:42:22.145,0:42:24.865
Interesuje te nešto posebno?

0:42:24.905,0:42:27.745
Izvinite gospođo,[br]samo da pitam.

0:42:30.105,0:42:31.585
Konkretno.

0:42:32.425,0:42:36.385
Hoćemo li zajedno na[br]doček, biće nam lepo.

0:42:37.745,0:42:39.345
Ili si ugovorila s nekim?

0:42:39.385,0:42:41.905
Ljoša, imam posla.

0:42:42.665,0:42:43.825
I ja sam na poslu.

0:42:48.145,0:42:49.985
Imamo dojavu da[br]ćete biti opljačkani.

0:42:51.785,0:42:52.905
Opušteno.

0:42:54.505,0:42:56.385
Za sada je ok.[br]-Dobro.

0:42:57.465,0:43:01.145
Šta je tamo?[br]-Magacin.

0:43:01.705,0:43:04.625
Otvori, pokaži mi.

0:43:14.985,0:43:18.225
Zašto si tako napeta?[br]-Ljoša.

0:43:23.345,0:43:26.585
Policijska pomoć.[br]-Imaš li još pitanja?

0:43:30.305,0:43:31.865
Svi dole!

0:43:32.945,0:43:34.225
Idemo, idemo.

0:43:36.225,0:43:40.185
Daj pare ovde!

0:43:40.225,0:43:41.265
Brzo.

0:43:42.225,0:43:45.425
Zovi policiju.[br]-Ja sam policija.

0:43:45.465,0:43:48.305
Tako, hajde!

0:43:48.465,0:43:50.025
Rekao sam novac!

0:43:51.025,0:43:54.505
Gde ćeš? Pucaću,[br]misliš da neću?

0:43:55.825,0:43:56.985
Ko je tamo?

0:44:06.465,0:44:08.105
To je pandur![br]-Srećna N.g.!

0:44:09.625,0:44:13.225
Dole, odmah, na pod!

0:44:13.265,0:44:14.745
Dole![br]-Ne pucaj!

0:44:24.585,0:44:28.345
Sve je u redu, ne paničite.[br]Hteo si lovu, ne ide, a?

0:44:29.345,0:44:31.625
Smirite se, ja[br]sam policajac.

0:44:33.625,0:44:35.745
Lice na pod, rekoh.

0:44:44.745,0:44:46.945
A, tu si gelipteru!

0:44:46.985,0:44:49.225
Saslušajte me!

0:44:51.625,0:44:53.545
Sve ću da objasnim.

0:44:58.265,0:44:59.545
Đubre matoro.

0:44:59.585,0:45:02.785
Šta Vam je ženo?[br]-Diži ruke lopužo!

0:45:02.825,0:45:05.105
Ko, ja lopov?[br]Šta ti je babo?

0:45:05.140,0:45:07.362
Tvoje lice kaže[br]da si gangster.

0:45:07.397,0:45:09.585
Šta čekate, drž`te ga!

0:45:12.265,0:45:14.950
To je lopov, razbojnik.

0:45:14.985,0:45:17.825
Pljačkaši su pobegli.[br]Deda Mraz i Snežna Vila.

0:45:17.865,0:45:21.785
On nas je spasao.[br]-Zašto si toliko rizikovao?

0:45:21.825,0:45:25.465
Mogao si da pogineš.[br]-Tvoj dečko je heroj.

0:45:25.500,0:45:26.785
Znam.

0:45:34.745,0:45:35.985
Heroj?

0:45:40.985,0:45:43.065
Onda dobro, heroj.

0:45:44.025,0:45:45.025
Šta?

0:45:51.025,0:45:53.945
Vodi me do stanice[br]i uhapsi me.

0:45:55.345,0:45:56.305
Hajde.

0:46:00.985,0:46:04.425
Da. Pustite ga.

0:46:21.825,0:46:24.385
Uzmi šapku.

0:46:30.465,0:46:31.905
Hvala.

0:46:34.705,0:46:35.865
Šta?

0:46:50.305,0:46:51.585
Vratiću se.

0:47:01.065,0:47:03.065
Gotovo?[br]-Da.

0:47:17.977,0:47:19.137
Tvoja devojka?

0:47:20.777,0:47:22.097
Nismo se videli 5 godina.

0:47:36.697,0:47:38.257
Ja sam idiot.

0:47:40.537,0:47:41.857
U redu.

0:47:42.977,0:47:44.937
Idemo, junak.

0:47:46.697,0:47:47.817
U zatvor?

0:47:49.737,0:47:51.817
Da se presvučeš.

0:48:05.617,0:48:10.617
Sleteli smo na[br]aerodrom Tolmačevo.

0:48:10.657,0:48:11.822
u Novosibirsku.

0:48:11.857,0:48:14.937
Temperatura napolju je-20C.

0:48:24.737,0:48:26.017
Ponovi.

0:48:31.457,0:48:34.057
Idemo da se lagano[br]ubijamo. -Hajde.

0:48:59.937,0:49:02.497
Halo, Olja. Ćao.

0:49:03.377,0:49:06.257
Slušaj, neću uspeti.

0:49:08.217,0:49:10.457
Prelazimo na[br]vikendicu od tog budže.

0:49:10.497,0:49:12.897
Velika je lova,[br]nisam mogao da odbijem.

0:49:13.537,0:49:14.777
Da, žao mi je.

0:49:17.497,0:49:21.417
Ma samo se šalim.[br]Menjam let, presedam.

0:49:25.537,0:49:27.617
Napisao sam ti[br]novu pesmu, slušaj.

0:49:48.737,0:49:51.817
Hej, druže?[br]-Nisam ti ja drug.

0:49:52.657,0:49:54.097
Olga, zvaću te kasnije.

0:49:54.897,0:49:57.497
Šališ se?[br]-Ne ideš ti nigde.

0:49:59.697,0:50:03.097
Otvori, koj` ti je?[br]-To je to, ostaješ ovde.

0:50:04.617,0:50:06.977
Šta su ti stavili u pljuge?[br]-To je moja Olja.

0:50:07.017,0:50:10.217
To je moja Olga. I ja sam[br]taj poslovni zauzeti tip.

0:50:10.257,0:50:12.537
To sam ja. Znaš,[br]onaj impotentan.

0:50:15.457,0:50:18.457
To je bila samo šala.[br]-Šta? -Otvori vrata.

0:50:18.497,0:50:21.737
Pet godina smo zajedno, pet!

0:50:22.697,0:50:25.417
I neću da dozvolim[br]nekom debilu sa interneta

0:50:25.457,0:50:29.457
da to uništi.

0:50:30.737,0:50:34.697
Ona će da bude sa mnom.[br]Sve će da bude u-re-du!

0:50:34.737,0:50:36.897
Ona te neće, moronu.

0:50:37.337,0:50:41.457
Ni tebe, ni tvoje minđuše.[br]-Ne čujem te.

0:50:42.137,0:50:44.377
Zaključaš me i[br]rešio si probleme, a?

0:50:45.497,0:50:49.057
Ako i ne stignem danas, sutra ću.

0:50:50.537,0:50:52.817
Biće opet sa mnom.

0:50:53.017,0:50:55.777
Ona me voli![br]Čuješ ti?

0:50:56.377,0:50:57.897
Biznismenu!

0:50:59.897,0:51:01.177
Halo, Olja.

0:51:01.217,0:51:05.337
"Boris je postao peta[br]karika u lancu rukovanja."

0:51:05.697,0:51:08.177
Halo, buraz,[br]kako si?

0:51:09.097,0:51:12.097
Zdravo Ljoša.[br]-Treba mi tvoja pomoć.

0:51:12.417,0:51:15.457
Jedna devojčica iz sirotišta,

0:51:15.497,0:51:17.897
hvalila se svima da[br]joj je otac predsednik.

0:51:18.897,0:51:21.582
Sad treba reći[br]predsedniku da kaže

0:51:21.617,0:51:25.137
"Deda Mrazu se nadaj..."[br]-Meni je potrebna pomoć!

0:51:25.697,0:51:28.937
Kakva?[br]-Olja je u vezi s drugim likom.

0:51:29.617,0:51:31.377
Koliko dugo?[br]-Predugo.

0:51:32.857,0:51:36.817
Nismo se videli pola godine[br]i kada sam je nazvao...

0:51:36.857,0:51:40.137
Uhvatio si je na gomili?[br]-Ne, provalio sam je.

0:51:41.657,0:51:45.377
Ma nema veze.

0:51:45.857,0:51:49.337
Nije kasno da se sve promeni[br]na bolje. -Nema šanse.

0:51:49.737,0:51:52.737
Evo, meni se desilo danas.

0:51:52.777,0:51:56.377
Bio sam u teškoj frci[br]ali se sve sredilo, ne boj se.

0:52:18.217,0:52:22.857
"U međuvremenu, Nova godina[br]se opasno približila Ufi...

0:52:22.937,0:52:26.217
tačno tamo gde je Julija[br]trebalo da poželi nešto."

0:52:29.577,0:52:32.777
Napiši, spali,[br]ubaci u čašu.

0:52:32.817,0:52:35.737
Tačno. Napiši i spali.

0:52:36.817,0:52:38.777
Srećna Nova godina!

0:52:41.577,0:52:42.857
Jedan!

0:52:44.297,0:52:45.257
Dva!

0:52:46.417,0:52:47.937
Tri!

0:52:49.057,0:52:50.497
Četiri!

0:52:51.617,0:52:53.097
Šest!

0:52:56.697,0:53:00.217
Sedam! -Osam!

0:53:01.257,0:53:04.197
"Pre nego što je sipala želju[br]u čašu, Roma je pozvao."

0:53:04.232,0:53:07.137
Halo, Roma?[br]"Pomisli Juluija, ali,

0:53:07.177,0:53:08.697
to nije bio Roma.

0:53:10.017,0:53:13.537
Bio je Boris, njen kolega[br]iz podružnice u Jakutsku."

0:53:15.377,0:53:17.097
Da li predsednik[br]dolazi u posetu?

0:53:18.257,0:53:21.737
Da, zašto pitaš?

0:53:23.017,0:53:26.977
"Desilo se da dva sata[br]pred Novu godinu,

0:53:27.017,0:53:30.377
kada je lanac[br]od 6 rukovanja skoro došao

0:53:30.417,0:53:32.697
do predsednika,

0:53:33.137,0:53:35.937
Boris je zvao[br]pravu osobu

0:53:35.977,0:53:38.977
ali u pogrešno vreme."

0:53:39.217,0:53:40.577
Razumem Borise.

0:53:44.377,0:53:46.337
Upravo si mi uništio život.

0:53:56.017,0:54:00.977
Posle ovog dočeka[br]idemo u Bavli,

0:54:01.017,0:54:04.777
da opet proslavimo![br]-Super. -Dvostruka zabava.

0:54:19.977,0:54:21.177
Julija!

0:54:24.017,0:54:25.097
Gde ćeš?

0:54:28.337,0:54:29.457
Julija!

0:54:31.097,0:54:34.217
Gde ćeš? Objasni nam?

0:54:34.257,0:54:36.937
Jesmo li te[br]uvredile, žao nam je.

0:54:42.737,0:54:44.337
Izvini.

0:54:46.617,0:54:50.337
Petja, super je cirka.

0:54:54.617,0:54:57.257
Stani!

0:55:01.377,0:55:02.417
Stani!

0:55:06.857,0:55:08.137
Da probamo[br]nešto drugo.

0:55:34.737,0:55:36.977
Jesi li luda?[br]Bacaš mi se pod točkove.

0:55:37.457,0:55:41.057
Idem u Bavli. -Kakav[br]Bavli? -Hiljadarka!

0:55:41.097,0:55:42.337
Dve, tri, koliko treba.

0:55:42.377,0:55:45.097
Nisam taksista,[br]nego vatrogasac.

0:55:46.177,0:55:49.177
U pitanju i jeste požar.

0:55:49.857,0:55:51.457
Moj život gori.

0:56:00.937,0:56:04.537
Nova godina je već prošla u[br]pola države. Šta ako nije dobio?

0:56:05.057,0:56:07.297
Ne znam, ja[br]mislim da će dobiti.

0:56:07.337,0:56:09.497
Da li on snimi[br]govor unapred?

0:56:09.537,0:56:14.097
Tehnički, može da[br]snimi za svaki region.

0:56:15.097,0:56:18.737
Varja, mi smo[br]najzapadniji grad.

0:56:18.777,0:56:22.657
Ima ceo sat da ga[br]snimi. Treba mu 5 minuta.

0:56:31.925,0:56:33.165
Mali je svet.

0:56:34.645,0:56:35.885
Nisam odustao od nje.

0:56:38.525,0:56:39.805
Ne misliš[br]da si zakasnio?

0:56:48.565,0:56:52.285
Nikada nije kasno.[br]-Glavna je fora da popiješ pre ponoći.

0:57:02.219,0:57:05.139
I samo zbog toga...[br]-Venera mi je u 12. kućici.

0:57:05.179,0:57:09.099
Ne znam za tu Veneru,[br]ali ti si opako opičena.

0:57:09.379,0:57:12.179
Bolje da te vozim u cirkus.

0:57:12.219,0:57:14.019
Samo ti mene u Bavli,[br]a posle toga

0:57:14.299,0:57:17.699
u cirkus, operu,[br]gde god...

0:57:18.739,0:57:20.539
Ne vozim te nikuda.

0:57:20.579,0:57:23.299
Okrećem se nazad.

0:57:23.819,0:57:27.299
Doček je, praznik,[br]a ja zaglavio ovde s tobom.

0:57:29.099,0:57:31.819
Možda me neko čeka kod kuće.[br]-O, stvarno?

0:57:31.859,0:57:33.259
Onda stani.

0:57:33.299,0:57:36.739
Nastaviću peške, a ti se[br]vrati tamo gde te čekaju.

0:57:43.059,0:57:44.379
Izađi.

0:58:00.139,0:58:02.139
Treba da ti nađu normalnog čoveka.

0:58:02.419,0:58:04.939
A ne te hiromantije.

0:58:10.739,0:58:13.459
Zdravo. Srećno.

0:58:15.139,0:58:17.639
"Jusuf je bio[br]majstor u sirotištu."

0:58:17.779,0:58:19.859
Hoću da pošaljem[br]novac mojima kod kuće.

0:58:20.659,0:58:22.539
Unesite račun primaoca.

0:58:22.579,0:58:25.819
"I šalje sav svoj novac kući, u Ašgabat."

0:58:28.979,0:58:31.579
Unesite željeni iznos.[br]-...ili bar veći deo."

0:58:32.339,0:58:35.539
Mogu li da zadržim 299 rubalja?

0:58:36.779,0:58:38.339
Hvala Vam.

0:58:38.379,0:58:41.824
Vaša porudžbina. -[br]Srećno devojko. -I Vama.

0:58:41.859,0:58:45.859
"Jednom godišnje, on[br]sebi priredi malu proslavu.

0:58:51.859,0:58:53.339
Ali ovaj put...

0:58:53.619,0:58:56.339
sudbina je spremila iznenađenje."

0:58:57.259,0:58:59.819
Izvinjavam se,[br]zamenite mi.

1:00:49.139,1:00:51.139
Zašto ideš tako[br]daleko da ga tražiš?

1:00:52.139,1:00:55.099
Možda je lakše[br]da pogledaš oko sebe.

1:00:55.539,1:00:58.899
Pogledaš desno... levo...

1:00:58.939,1:01:02.339
Gledala sam. Nema ih.

1:01:02.379,1:01:03.779
Nikog normalnog.

1:01:45.099,1:01:48.339
Igore, srećna Nova,[br]to je Julija.

1:01:49.019,1:01:51.539
Sećaš se, bio si[br]u našoj fabrici juče?

1:01:53.139,1:01:54.819
"Julija zove Igora,

1:01:54.859,1:01:57.259
koji je zaposlen u[br]kabinetu predsednika."

1:01:59.339,1:02:02.299
Radi se o devojčici.

1:02:02.459,1:02:05.819
Ona je nesrećnica.

1:02:06.179,1:02:10.739
Ali se bori, skoro[br]je stigla do predsednika.

1:02:11.259,1:02:15.459
"Ovaj poziv je mogao da[br]bude odlučujući u celom lancu,

1:02:16.299,1:02:18.819
da se nije javio Jusuf."

1:02:18.859,1:02:21.819
Razumem, ali ja nisam Igor.

1:02:23.019,1:02:24.699
A gde je on?

1:02:27.219,1:02:30.259
Imigranti...[br]-Idemo? -Teraj.

1:02:35.539,1:02:37.339
Tvoja klopa brate!

1:02:38.499,1:02:39.699
Brate, gde si?

1:02:44.859,1:02:47.459
Dobro da sam poneo šal.

1:03:04.619,1:03:07.539
Budi miran, alkoholičaru.

1:03:07.579,1:03:10.179
Plašiš pošten svet.

1:03:14.539,1:03:17.339
Nova godina je skoro ovde.

1:03:22.339,1:03:24.739
Šta treba?[br]-Dobro veče.

1:03:25.299,1:03:28.899
Da li su doveli babu?[br]-Baba Manju?

1:03:28.939,1:03:31.979
Oko 70 godina.[br]-Ovde je.

1:03:32.899,1:03:34.019
Kako je?

1:03:41.059,1:03:42.659
Trebalo bi da sednete.

1:03:49.699,1:03:51.259
Nije više sa nama.

1:03:57.219,1:03:58.459
Umrla?

1:03:59.539,1:04:03.139
Pa, ovaj... noge i ruke[br]su joj ok, ali...

1:04:04.059,1:04:07.379
poslao sam je kod psihijatra.[br]-Zašto?

1:04:07.979,1:04:09.859
Znate...

1:04:10.099,1:04:12.819
priča svima da je[br]na stepeništu pregazio...

1:04:12.859,1:04:15.259
skijaš.

1:04:21.939,1:04:23.179
Odlepila.

1:04:27.139,1:04:28.899
Izgleda da je gadno pala.

1:04:31.099,1:04:33.699
E, momci! Ko ste joj vi?

1:04:34.619,1:04:37.059
Mi? Niko.

1:04:39.899,1:04:41.139
Da, niko.

1:04:59.379,1:05:01.299
U redu, zauzmi pozu.

1:05:01.339,1:05:04.059
Spremni? Idemo. 5, 4...

1:05:04.379,1:05:08.219
Odavde ćemo.[br]-Uhvatio si?

1:05:08.259,1:05:12.219
Držaću dasku za surf.

1:05:14.659,1:05:19.619
Ćao krotitelju talasa.[br]-Ćao Lena.

1:05:19.659,1:05:21.499
Drago mi je što te vidim.[br]-Takođe.

1:05:21.539,1:05:24.579
Imamo uragan 8. nivoa,[br]idealno za surf.

1:05:24.619,1:05:28.379
Mišo, bolje da ne ideš,[br]opasno je. -Ne čujem ništa.

1:05:33.059,1:05:34.219
Mišo!

1:05:34.259,1:05:38.379
Buenos, senorita.

1:05:53.859,1:05:55.179
Mišo, Mišo!

1:06:17.939,1:06:21.059
Lena, kako je bilo?[br]Mogla si da me vidiš?

1:06:23.739,1:06:26.299
Bilo je super![br]-Srećna Nova!

1:06:26.339,1:06:28.059
Mišo, vrati mi moju dasku.

1:06:40.779,1:06:41.739
Lena!

1:06:43.219,1:06:46.939
Lena! Nema Kube,[br]ja sam ubogi student.

1:06:46.979,1:06:50.419
Uplašio sam se da ćeš[br]da me šutneš ako to saznaš.

1:06:50.459,1:06:53.539
Znam da nikada nećemo[br]da se sretnemo,

1:06:53.579,1:06:54.939
ali treba da znaš.

1:06:56.379,1:07:00.179
Lena...

1:07:00.219,1:07:01.539
Ne idi molim te.

1:07:02.539,1:07:04.379
Reci kako da te nađem?

1:07:10.979,1:07:12.739
Ups, nemam ni[br]olovku ni papir.

1:07:16.899,1:07:19.939
Nemam prazan,[br]pocepaj pola.

1:07:19.979,1:07:21.699
Srećna Nova godina.[br]-To neće uspeti.

1:07:38.579,1:07:39.899
Dobro veče.[br]-Zdravo.

1:07:42.339,1:07:44.659
Izvinite.[br]-Četiri!

1:07:46.739,1:07:47.739
Pet.

1:07:54.419,1:07:55.779
Piše želju.

1:07:59.579,1:08:00.659
Devet!

1:08:04.139,1:08:05.259
Deset!

1:08:07.219,1:08:08.819
Jedanaest!

1:08:11.499,1:08:12.739
Hura!

1:08:15.259,1:08:16.459
Srećna Nova godina![br]-Srećna Nova godina.

1:08:18.379,1:08:21.819
Izvinite zbog upada.

1:08:22.779,1:08:25.578
Ostanite.[br]-Ne, ne, ne, ne mogu

1:08:25.618,1:08:28.698
Moram kući, žao mi je.

1:08:38.099,1:08:42.059
"Julija je shvatila da[br]je spalila pogrešnu polovinu.

1:08:42.578,1:08:46.738
Želja nije poslata.

1:08:49.139,1:08:51.379
Sve je bilo uzalud."

1:08:54.618,1:08:57.419
Halo, Ibrahime, ja sam, Jusuf.

1:08:57.979,1:09:00.899
Treba mi pomoć[br]za jednu devojčicu.

1:09:01.459,1:09:02.939
Ona je u stvarnoj nevolji.

1:09:04.899,1:09:07.859
Ti si na Crvenom trgu,[br]on je na Crvenom trgu.

1:09:07.899,1:09:10.819
"Ko bi pomislio da[br]Jusuf, od svih u lancu,

1:09:10.859,1:09:14.419
ima svog čoveka u Kremlju."

1:09:14.459,1:09:16.179
To ti je tekst, razumeš?

1:09:23.658,1:09:26.219
Jesi li lud?[br]Ne mogu do njega.

1:09:26.658,1:09:30.139
Izvini Jusufe, sneg je,[br]moram da šljakam.

1:09:39.099,1:09:42.099
Jusufe, s kim[br]si razgovarao?

1:09:42.538,1:09:45.379
Imam prijatelja u Moskvi,[br]čisti sneg u Kremlju.

1:09:45.979,1:09:50.299
Treba da kaže predsedniku[br]da pozdravi jednu devojčicu.

1:09:50.339,1:09:52.179
Žao mi je nje,[br]svi je zezaju.

1:09:53.219,1:09:57.019
Varja? -Varja, otkud[br]znaš mali đavole?!

1:10:02.291,1:10:03.811
Lanac je zatvoren.

1:10:08.371,1:10:09.651
Nešto se dogodilo?

1:10:12.091,1:10:15.491
Šta se desilo?[br]Hvala.

1:10:18.091,1:10:22.011
Izneverio sam te.[br]-Nije uspelo?

1:10:22.491,1:10:24.651
Tačno sam znala!

1:10:25.691,1:10:27.211
Čistač snega? Stvarno?

1:10:27.251,1:10:30.171
Zašto mi niste[br]ništa rekli?

1:10:30.851,1:10:34.371
Pozvala bih[br]ministra prosvete.

1:10:34.411,1:10:35.976
Šest ruku, šest ruku, zar ne?

1:10:36.011,1:10:39.411
Ne, ne bih zvala,[br]jer je sve to glupost.

1:11:21.251,1:11:22.331
I, šta bi`?

1:11:25.371,1:11:26.571
Pa...

1:11:28.571,1:11:32.171
Spalila sam pogrešnu polovinu.[br]-Rekoh ti da to ne uspeva.

1:11:33.451,1:11:35.051
Šta je tamo pisalo?

1:11:35.891,1:11:37.571
Rezultat sa rentgena.

1:11:43.451,1:11:45.891
Moj partner je uganuo nogu.

1:11:46.651,1:11:48.171
Pa su ga poslali[br]na snimanje.

1:11:58.691,1:12:00.051
Šta je smešno?

1:12:05.731,1:12:07.131
Znaš šta?

1:12:09.811,1:12:10.691
Hej!

1:12:15.571,1:12:18.371
Dobro si?[br]-Noga.

1:12:21.851,1:12:22.731
Ipak funkcioniše!

1:12:38.931,1:12:42.171
Je li istina da je tvoj[br]otac predsednik?

1:12:43.891,1:12:46.611
O, kako ste svi lepi.[br]Varja, idemo.

1:12:51.491,1:12:52.731
Sedi.

1:12:54.811,1:12:56.211
Tišina!

1:13:00.091,1:13:01.211
Dragi prijatelji.

1:13:01.851,1:13:05.291
Ove noći imam[br]jedinstvenu priliku

1:13:05.331,1:13:08.011
da se obratim[br]svakome od vas.

1:13:10.171,1:13:13.331
Tišina deco,[br]budite mirni!

1:13:13.371,1:13:15.091
Sve je u redu.

1:13:25.771,1:13:26.651
Gubi se.

1:13:33.811,1:13:36.251
Varja, prekini[br]da tučeš dečake.

1:13:36.291,1:13:39.091
Svi u dvoranu, idemo.

1:13:39.131,1:13:42.811
Nisam to očekivala[br]od vas. U dvoranu.

1:13:42.851,1:13:46.451
Varja izvini,[br]nisam ti pomogao.

1:13:46.491,1:13:48.931
Čekaj, ja sam[br]ta koja se izvinjava.

1:13:50.371,1:13:51.371
Idemo.

1:13:53.491,1:13:55.451
Želimo vam da budete srećni.

1:13:56.771,1:14:00.691
Neka najdraži i najbliži[br]prijatelji, budu u vašoj blizini.

1:14:00.931,1:14:02.691
Samo nas trenuci dele.

1:14:02.731,1:14:05.331
Vreme je za želje.

1:14:05.891,1:14:09.211
Neka vam se ispune[br]najskrivenije želje.

1:14:09.251,1:14:10.811
Ali, kao što kažu:

1:14:10.851,1:14:14.131
"Deda Mrazu se nadaj,[br]ali sam se potrudi!"

1:14:17.571,1:14:19.611
Srećna Nova godina!

1:14:21.771,1:14:23.371
Šta?

1:14:24.531,1:14:25.531
To funkcioniše!

1:14:34.051,1:14:37.451
Srećna Nova[br]Godina, moji dragi!

1:15:04.491,1:15:06.091
Poznata lica.

1:15:06.131,1:15:09.771
Jesi li pronašao svoju[br]Snežnu Vilu? -Šampanjac?

1:15:12.051,1:15:13.291
Srećna Nova godina!

1:15:29.251,1:15:31.291
Gospođa Manja, opet,[br]ko je bolji?

1:15:31.331,1:15:35.491
Skijaš ili snouborder?

1:15:36.011,1:15:38.891
Imala sam jednog skijaša.

1:15:38.931,1:15:40.696
Bio je dobar za duže staze.

1:15:40.731,1:15:44.451
Šta? Bolji od snoubordera?

1:15:45.331,1:15:48.651
Bolji od mog muža.[br]Bože, oprosti mi.

1:15:59.531,1:16:01.971
Dođite ovamo.

1:16:07.771,1:16:09.211
Lena?

1:16:10.491,1:16:11.531
Miša?

1:16:16.931,1:16:18.011
Planine.

1:16:25.491,1:16:27.171
Kubanci.

1:16:29.411,1:16:32.291
Ćao.[br]-Zdravo.

1:16:46.651,1:16:47.931
Čestitamo.

1:16:49.051,1:16:50.611
Julija.

1:16:51.731,1:16:54.251
Bože moj, šta se dogodilo?

1:16:54.286,1:16:55.891
Ništa strašno.

1:16:56.651,1:16:58.491
Rentgen je pokazao.

1:16:59.651,1:17:03.091
Koja joj je bila želja?[br]-Da je nosi na rukama.

1:17:03.811,1:17:07.291
I nose je. Uđite.

1:17:07.331,1:17:08.611
Ulazite.

1:17:40.465,1:17:43.505
Olja, odluči se.

1:17:43.865,1:17:45.945
Ili ja, ili on.

1:17:46.665,1:17:49.385
Rešimo to odmah.[br]Olja, tvoj izbor.

1:17:52.825,1:17:53.905
Da, biraj.

1:17:56.465,1:17:59.550
Ja ili on.[br]Olga, ja te volim.

1:17:59.585,1:18:01.585
Puno.[br]-I ja te volim.

1:18:08.625,1:18:10.105
Borise, ko je on?

1:18:37.905,1:18:39.665
A ja još uvek razmišljam,

1:18:39.905,1:18:42.065
kako je uopšte[br]dobio poruku?

1:18:43.065,1:18:53.065
Preveo sa ruskog i prilagodio[br]@bobiska titlovi.net